contratar oor Frans

contratar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

embaucher

werkwoord

Faire travailler quelqu'un; donner un emploi à quelqu'un.

Posso te contratar para minha empresa.
Je peux vous embaucher dans mon entreprise.

contracter

werkwoord

Conclure un contrat.

Também descobrimos que os assassinos recebem tulipas negras quando são contratados.
On a aussi appris que les tueurs recevaient des tulipes noires quand ils étaient contractés.

employer

werkwoord

Faire travailler quelqu'un; donner un emploi à quelqu'un.

Essa sua firma só contrata alemão, ou qualquer pessoa?
Votre firme emploie que des Allemands ou n' importe qui?

recruter · engager · louer · contrat · signer · faire · s’engager · mettre · lieu · poser · placer · endroit · effectuer · appliquer

Contratar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

recruter

werkwoord

Eu não fui contratado.
On ne m'a pas recruté.

Soortgelyke frases

modelo de contrato
modèle de contrat

Contrato
contracter · contractuel · contrat · déclaration · public

contrato de prestação de serviços
marché de services

contrato colectivo
convention collective

adjudicação por contrato
adjudication de marché

linha de contrato de serviço
ligne d'accord de service

contrato social
contractualisme · contrat social

contrato de direito administrativo
contrat administratif

morada do contrato
adresse du contrat

voorbeelde

A Lunateca está lançando um novo analgésico no mercado nos próximos dias, e esperam contratar alguém antes de o remédio ser...... lançado
Lunateca va commercialiser un nouveau calmant dans les jours à venir, et ils veulent engage quelqu' un avant que ce médicament soit...... en vente

Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.

Caso um emitente ou um terceiro com ele relacionado pretenda solicitar a notação de risco de um instrumento financeiro estruturado, deve contratar para o efeito pelo menos duas agências de notação de risco, que fornecerão notações de risco independentemente uma da outra.
Lorsqu’un émetteur ou un tiers lié entend solliciter la notation de crédit d’un instrument financier structuré, il charge au moins deux agences de notation de crédit d’effectuer, indépendamment l’une de l’autre, des notations de crédit.

O memorando estabelece também que a ONU deve contratar empregados localmente, tendo em conta, nomeadamente, o respeito dos valores islâmicos e das tradições, critério que pressupõe uma clara discriminação religiosa e sexual.
Ledit mémorandum prévoit par ailleurs que l'ONU respectera, lorsqu'elle engage des employés locaux, les valeurs et les traditions islamiques, ce qui revient de toute évidence à une discrimination fondée sur la religion et le sexe.

15 É evidente que a ruptura de um contrato de trabalho por motivo da gravidez da trabalhadora, quer resulte de uma declaração de nulidade ou de uma impugnação, apenas diz respeito às mulheres e constitui, portanto, uma discriminação directa baseada no sexo, como já foi julgado pelo Tribunal de Justiça quanto à recusa de contratar uma mulher grávida ou quanto ao seu despedimento (v. os acórdãos de 8 de Novembro de 1990, Dekker, C-177/88, Colect., p. I-3941, e Handels-og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).

– Subsídios salariais: Estes subsídios podem ser colocados à disposição dos empregadores que estejam dispostos a contratar os trabalhadores atingidos, apesar de terem pleno conhecimento das suas lacunas em matéria de competências ou de formação profissional, e que estejam dispostos a assegurar-lhes o apoio e a formação no local de trabalho necessários para se familiarizarem com os novos postos de trabalho.
– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.

Samantha fica com a casa de Nantucket... com 75% de todos os fundos das contas bancárias... com o fechamento de ontem, os fundos mútuos... e 60% de todos os outros bens, o que será determinado pelo auditor... que nós vamos contratar, e você vai pagar.
Samantha garde la maison de Nantucket... 75% de tous les fonds des divers comptes de banque... à la fermeture des cours hier, les fonds mutuels en entier... et 60% de tout autre actif... établi par les comptables légistes... que nous embaucherons et que vous paierez.

O senhor quer me contratar?
Monsieur le marquis veut m'engager?

A autoridade autorizada a celebrar contratos realiza, após a entrada em vigor do presente regulamento, uma selecção interna limitada ao pessoal sob contrato com o CAESB ou com o respectivo Secretariado, de modo a verificar a capacidade, eficiência e integridade das pessoas a contratar.
Après l’entrée en vigueur du présent règlement, l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement effectue une sélection interne limitée au personnel sous contrat avec le CECB ou son secrétariat afin de vérifier la compétence, le rendement et l’intégrité des personnes à engager.

Apenas o Conselho poderá acabar com as quotas nacionais e geográficas aplicáveis à política de contratação, para que seja possível, no futuro, contratar os melhores, em qualquer situação.
Le Conseil est le seul à pouvoir supprimer le quota national et géographique de la politique de recrutement afin que l'on puisse, dans chaque situation, engager les meilleurs personnes.

Vai sair caro, terá que contratar algumas pessoas
Ça coûte cher, il faut engager des gens

Caso existam, pelo menos, cinco fornecedores de tarifas de eletricidade que ofereçam eletricidade 100 % proveniente de fontes renováveis no local do alojamento, o alojamento turístico deverá contratar o serviço de eletricidade 100 % proveniente de fontes renováveis através de uma tarifa ecológica individual.
dans le cas où il existe, à l'endroit où se situe l'hébergement, au moins cinq fournisseurs de contrats de tarification individuels proposant une électricité produite à 100 % à partir de sources renouvelables, l'hébergement touristique doit s'approvisionner en électricité produite à partir de sources renouvelables à hauteur de 100 % dans le cadre d'un tarif vert individuel.

Vou contratar um advogado e levá-lo à justiça!
Je vais prendre un avocat, je vais vous traîner en justice !

No entanto, a República de São Marinho pode, com o acordo do Comité Conjunto, contratar outra oficina de cunhagem da UE que cunhe moedas em euros
La République de Saint-Marin aurait toutefois la possibilité d' engager un autre contractant parmi les Monnaies de l' UE qui frappent des pièces en euros, moyennant l' accord du comité mixte

O Oskar não tinha de contratar um detetive para me impedir de o fazer.
Oskar n'avait pas besoin d'un certain détective chic de la ville pour contester cela.

— Acha que consegue contratar-me para trabalhar perto do Sinior Tarnogol?
— Pensez-vous pouvoir me faire embaucher auprès de Sinior Tarnogol ?

Em Roma, podemos contratar uma enfermeira para você ter um pouco de tempo livre, e o mesmo em Jerusalém.
À Rome, nous engagerons une infirmière pour te laisser un peu de temps libre.

Além disso, o estudo salientou a necessidade de contratar pessoal qualificado no âmbito das tecnologias da informação, novas tecnologias, comercialização, finanças e direito.
En outre, l’étude soulignait la nécessité d’embaucher du personnel spécialisé possédant des connaissances dans les domaines des technologies de l’informatique, des nouvelles technologies, de la commercialisation, des finances et des questions réglementaires.

Deveríamos contratar esse decorador para o nosso apartamento.
On devrait engager ce décorateur pour notre appart.

Ou estaria tentando insinuar que Piya deveria contratar outra pessoa?
Ou essayait-elle de suggérer à Piya d’engager quelqu’un d’autre ?

Mas, antes de contratar o grupo, preciso escutá-los.
Avant de faire tourner ton groupe, il faut que je l'entende.

Agora também temos que contratar negros para seguir nossos negros, o que não faz o menor sentido porque nosso sistema não os vê, também.
On doit aussi embaucher des gens noirs pour suivre nos noirs ce qui n'a pas de sens, car le système ne les verra pas non plus, et donc on devra embaucher davantage de blancs pour ces noirs-là,

A EUBAM Rafa tem a capacidade de adquirir serviços e fornecimentos, celebrar contratos e convénios administrativos, contratar pessoal, ser titular de contas bancárias, adquirir e alienar bens, liquidar obrigações e estar em juízo, na medida do que for necessário para dar execução à presente ação comum.
L’EU BAM Rafah a la capacité d’acheter des services et des fournitures, de conclure des contrats et des arrangements administratifs, d’employer du personnel, de détenir des comptes bancaires, d’acquérir et d’aliéner des biens et de liquider son passif, ainsi que d’ester en justice, dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre de la présente action commune.

Agora prometeu-me voltar a tentar, pensa mesmo contratar um detective.
Maintenant il m'a promis de reprendre ses recherches, il pense même engager un détective.

Como medida extra, Thorvaldsen contratara um grupo de seguranças particulares para patrulhar a propriedade.
Par mesure de précaution, Thorvaldsen avait engagé un groupe d'agents de sécurité chargé de quadriller la propriété.