corpo de frações oor Frans

corpo de frações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

corps des fractions

voorbeelde

Na álgebra abstrata, uma definição de uma função racional é dada como elemento do corpo de frações de um anel polinomial.
En algèbre générale, on appelle fraction rationnelle un élément du corps des fractions d'un anneau de polynômes.

Porque, quando ordens executivas e notícias de violência acertam no nosso corpo, às vezes em frações de minutos, sentimo-nos a morrer.
Car... quand les décisions du Président et les actes de violence touchent violemment notre corps, parfois toutes les minutes, nous avons l'impression de mourir.

Eu tinha abandonado meu corpo e, por uma fração de segundo, de fato me vi desaparecer.
Javais quitté mon corps, et pendant une fraction de seconde je me suis vu disparaître.

(Je 33:20, 21) Por todo o universo visível conhecido, suas leis são tão estáveis e fidedignas que, em áreas em que os cientistas têm conhecimento destas leis, podem calcular os movimentos da lua, dos planetas e de outros corpos celestes com exatidão de fração de segundo.
Dans tout l’univers visible observé, ses lois sont si stables et si fiables que, dans les domaines où elles leur sont connues, les savants peuvent calculer les mouvements de la lune, des planètes et des autres corps célestes à une fraction de seconde près.

Por uma fração de segundo, com o corpo quase na horizontal, ele levantou os olhos para o céu.
Pendant une seconde, presque à l’horizontale, il leva les yeux vers le ciel.

• Decida conscienciosamente se pode permitir o uso de máquinas que circulam o sangue fora do corpo ou se pode aceitar produtos que contêm frações de sangue.
• Décidez en conscience si vous pouvez autoriser le recours à des appareils faisant circuler le sang à l’extérieur du corps et si vous pouvez accepter des produits contenant des fractions de sang.

Em uma fração de segundo Marcus colocou seu corpo entre Matthew e a mulher de sangue quente.
Il ne fallut qu’une fraction de seconde à Marcus pour venir s’interposer entre Matthew et la sang-chaud.

A cabeça dele bate no meu ombro uma fração de segundo antes de seu corpo se chocar no meu.
Sa tête heurte mon épaule une fraction de seconde avant que son corps percute le mien.

Aproxima mais o dedo do gatilho, prime-o mais uma fração de milímetro, mas todo o corpo se revolta.
Il serre son doigt sur la détente, arrache encore une fraction de millimètre de course, mais tout son corps se rebelle.

Numa fração de segundo antes de desenrolar seu corpo enorme, Amy pousou atrás dele.
Une fraction de seconde avant qu'il déroule son corps massif, Amy se posa derrière lui.

Por uma fração de segundo, mantiveram a forma do corpo que as ocupava antes.
Une fraction de seconde, ils conservèrent la forme du corps qui les avait habités.

Dentro de uma fração de segundo, Sam decapita Sergei, e sua cabeça rola para longe enquanto seu corpo cai no chão.
En une fraction de seconde, Sam avait décapité Sergei dont la tête roula loin de son corps qui s’écrasa sur le sol.

Só uma fração minúscula dos corpos fossiliza-se, e temos sorte de ter tantos fósseis intermediários.
Seule une petit partie des cadavres se fossilise, et c’est une chance que nous ayons autant de fossiles intermédiaires.

Então Henry se contrai, seu corpo fica tenso, e tudo nele fica imóvel por uma fração de segundo.
Henry se contracte, son corps est tendu à l’extrême et, l’espace d’une seconde, il se fige complètement.

Na fração de segundo antes de a porta de incêndio fechar, um corpo no outro lado se chocou contra ela, bam!
À la demi-seconde où le loquet de la porte coupe-feu allait se fermer, un corps fonça dessus de l’extérieur – bam !

Mas, quer seja sangue integral quer fração de sangue, quer seja tomado do próprio corpo quer de outrem, quer seja administrado por transfusão quer. por injeção, a lei divina se aplica.
Mais qu’il s’agisse de sang total ou d’une fraction sanguine, que ce soit du sang prélevé de son propre corps ou prélevé d’un autre sujet, que le sang soit administré sous forme de transfusion ou de piqûre, la loi divine garde toute sa valeur.

Um artigo na revista Saturday Review disse a respeito do cérebro e dos sistemas relacionados do corpo: “É ponto pacífico que nós operamos com apenas pequena fração de nossas reais possibilidades.
Un article publié dans le magazine Saturday Review dit à propos du cerveau et des systèmes connexes du corps humain: “Il est clair que nous n’utilisons qu’une fraction infime de nos capacités réelles.

Por exemplo, a mosca-doméstica em vôo pode mudar de alta velocidade para menor, pairar, virar no espaço abrangido pelo seu corpo, continuar o vôo de cabeça para baixo, dar voltas em plano vertical, girar e pousar no teto — tudo numa fração de segundo”.
Les mouches, par exemple, peuvent décélérer brusquement, voltiger, tourner sur elles- mêmes, voler à l’envers, faire des loopings, virevolter et se poser au plafond, tout cela en une fraction de seconde.”

À medida que a temperatura do corpo do animal baixa até um pouco acima do ponto de congelamento, a pulsação diminui para uma fração do normal e a respiração também fica mais lenta.
Tandis que la température du corps baisse pour se stabiliser juste au-dessus de la valeur à laquelle l’animal gèlerait, le rythme cardiaque diminue fortement, et la respiration devient plus lente.

Essa fração de proteína sinalizadora serve de bandeira vermelha para o nosso sistema imunológico, soando o alarme de que corpos estranhos andam às soltas dentro de nós.
Ce marqueur sert alors de signal d’alarme pour le système immunitaire : il indique que des organismes étrangers sont à l’œuvre en nous.

2a Divisão de cavalaria austro-húngaro do sétimo corpo de exército sob o comando do Tenente Marechal von Lilia, compreendendo as brigadas Weigl von e von Dondorf, foi sediada em jardins e os estábulos do Castelo, enquanto a fração de Cerello sostava Regimento de cavalaria de reserva às ordens do Conde Alexander von Mensdorff e de Castellazzo de' Stampi Palffy Brigada Earl: todas essas forças não estavam diretamente envolvidas em operações militares.
La 2e Division de cavalerie d'austro-hongrois 7e Corps commandé par le lieutenant-Feldmarschall von Lilia, comprenant les brigades von Weigl et von Dondorf, a son siège dans les jardins et dans les écuries du château, tandis que dans la fraction de Cerello le régiment sostava réserve de cavalerie sous le commandement du comte Alexander Mensdorff et à Castellazzo de' Stampi de la brigade comte Palffy : toutes ces forces n'étaient pas directement impliqués dans les opérations militaires.