cravo oor Frans

cravo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

clavecin

naamwoord manlike

instrument de musique à clavier et cordes pincées

Prefiro o som e o toque do cravo.
Je préfère le son et les sensations du clavecin.

œillet

naamwoord manlike

(Botanique) Fleur caryophyllacée

E tinha ternos feitos sob medida e um lugarzinho aqui para colocar pequenos cravos na sua lapela.
On avait des costumes sur mesure avec une place pour un œillet en boutonnière.

clou

naamwoord manlike

Tige rigide, courte et pointue|1

Deixemos que seja seu o último andaime e o último cravo.
Laissons-la être la dernière traverse et le dernier clou.

oeillet · clou de girofle · comédon · girofle · giroflier · Dianthus · illet · clavecin ''m'' · œillet commun · œillet des fleuristes

Cravo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

clavecin

naamwoord manlike

A idéia do cravo surgiu, mal ouvimos a gravação.
L'idée du clavecin s'est imposée après avoir écouté l'enregistrement.

œillet

naamwoord manlike

E tinha ternos feitos sob medida e um lugarzinho aqui para colocar pequenos cravos na sua lapela.
On avait des costumes sur mesure avec une place pour un œillet en boutonnière.

comédon

naamwoord

accumulation excessive de sébum, sécrété par la glande sébacée, et remplissant le pore de la peau

illet · œillet commun · œillet des fleuristes

Soortgelyke frases

cravar
affixe · attacher · clouer · ficher · fixer · lier · planter · relier

Revolução dos Cravos
Révolution des Œillets

cravo da Índia
clou de girofle

cravo-de-cabecinha
clou de girofle

cravado
clouage · clouer

cravo-da-índia
clou de girofle · giroflier

peixe-cravo
lamprir

cravo da índia
clou de girofle

O Cravo Bem Temperado
Le Clavier bien tempéré

voorbeelde

Regulamento (CE) n.° 2309/2001 da Comissão, de 27 de Novembro de 2001, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos
Règlement (CE) n° 2309/2001 de la Commission du 27 novembre 2001 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'œillets uniflores (standard) originaires du Maroc

do regulamento da Comissão, de 15 de Março de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
du règlement de la Commission du 15 mars 2004 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

Ouço a voz de Steve, que se crava ao gelo com crampons e picaretas.
J’entends la voix de Steve qui s’accroche à la glace avec crampons et piolets.

Regulamento (CE) n.° 1433/2002 da Comissão, de 5 de Agosto de 2002, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
Règlement (CE) n° 1433/2002 de la Commission du 5 août 2002 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza

Abriu o envelope com um cravo de ferradura e saiu para o sol para ler a carta.
Il ouvrit l’enveloppe avec la pointe d’un clou de fer à cheval et sortit au soleil pour lire la lettre.

Regulamento (CE) n.o 1139/2004 da Comissão, de 21 de Junho de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
Règlement (CE) no 1139/2004 de la Commission du 21 juin 2004 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

Tenta passar o dormente pelo cravo... em lugar do cravo pelo dormente.
Vous tentez d'enfoncer la traverse dans le clou, au lieu du clou dans la traverse.

O benefício das concessões pautais concedido às rosas de flor grande, às rosas de flor pequena, aos cravos unifloros (bloom) e aos cravos multifloros (spray) está subordinado ao cumprimento das condições estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura, originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza ( 22 ).
Le bénéfice des concessions tarifaires relatives aux roses à grande fleur, aux roses à petite fleur, aux œillets uniflores et aux œillets multiflores est subordonné au respect des conditions fixées par le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza ( 22 ).

Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel
suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël

Olha, eu vou entender que não.. .. é grande coisa como joga com as mulheres, mas cravos são as flores favoritas de todas as mulheres.
Ecoutez, je suppose que vous n'avez pas beaucoup de succès avec les femmes, mais les œillets sont les fleurs préférées de toutes les femmes.

(3) O Regulamento (CE) n.o 300/2003 da Comissão(5) fixa os preços comunitários na produção e importação de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa.
(3) Le règlement (CE) n° 300/2003 de la Commission(5) a fixé les prix communautaires à la production et à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime.

Sou uma de Suas testemunhas, e em breve poderei tocar nas marcas dos cravos em Suas mãos e pés e molharei Seus pés com minhas lágrimas.
« Je suis l’un de ses témoins et un jour prochain je sentirai les marques des clous dans ses mains et dans ses pieds et je mouillerai ses pieds de mes larmes.

que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos
suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires du Maroc

Regulamento (CE) n.° 303/2003 da Comissão, de 17 de Fevereiro de 2003, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel
Règlement (CE) n° 303/2003 de la Commission du 17 février 2003 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'œillets uniflores (standard) originaires d'Israël

Vale realmente a pena ver o orquidário e a coleção de temperos, onde se encontram plantas tais como a noz-moscada, o cravo-da-índia, a canela e a baunilha.
Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.

Para as importações de cravos multifloros (spray) originários de Israel (código NC ex 0603 10 20 ) é restabelecido o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n.o 747/2001.
Pour les importations d'oeillets multiflores (spray) (code NC ex 0603 10 20 ) originaires d'Israël, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CE) n° 747/2001 est rétabli.

Cravo-da-índia em pó [especiarias]
Clous de girofle en poudre, épices

Óleos vegetais/Óleo de cravo-da-índia
Huiles végétales/Essence de girofle

Confirma-se que a substância ativa óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia deve ser considerada como tendo sido aprovada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
Il est confirmé que la substance active «huiles végétales/essence de girofle» doit être réputée approuvée au titre du règlement (CE) no 1107/2009.

Regulamento (CE) n.° 1102/2002 da Comissão, de 24 de Junho de 2002, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
Règlement (CE) n° 1102/2002 de la Commission du 24 juin 2002 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

O Regulamento de Execução (UE) n.o 141/2014 da Comissão, de 13 de fevereiro de 2014, que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 no que se refere às condições de aprovação da substância ativa óleos vegetais/óleo de cravo-da-índia (5), deve ser incorporado no Acordo EEE.
Le règlement d'exécution (UE) no 141/2014 de la Commission du 13 février 2014 modifiant le règlement d'exécution (UE) no 540/2011 en ce qui concerne les conditions d'approbation de la substance active «huiles végétales/essence de girofle» (5) doit être intégré dans l'accord EEE.

(5) Para os cravos multifloros (spray) originários de Israel, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) n.o 747/2001 foi suspenso pelo Regulamento (CE) n.o 401/2003 da Comissão(8).
(5) Pour les oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CE) n° 747/2001 a été suspendu par le règlement (CE) n° 401/2003 de la Commission(8).