crença comum oor Frans

crença comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

idée reçue

naamwoord

Ce qui se pense habituellement

voorbeelde

Eles se encontraram “na crença comum de que existe uma Essência Divina no universo”.
Le principe de la réunion était « la croyance commune en l’existence d’une Essence Divine dans l’univers ».

Examinemos, assim, cuidadosamente as Escrituras para provar algumas crenças comuns.
Examinons donc soigneusement les Écritures pour mettre à l’épreuve quelques croyances courantes.

Não suscita isso questões quanto à exatidão das crenças comuns a respeito de Jesus Cristo, — Col.
Cela ne soulève- t- il pas des questions quant à l’exactitude des croyances courantes sur Jésus Christ ? — Col.

Esse reconhecimento também não significa que a sociedade agora funcione desprovida de ideias e crenças comuns.
Une telle reconnaissance ne signifie pas non plus que la société fonctionne désormais sans idées et croyances communes.

Eventualmente, contudo, tornou-se crença comum que o Messias realmente lideraria os judeus na deposição desse governo gentio.
Cependant, par la suite, on en vint à croire couramment que le Messie prendrait la tête des Juifs pour renverser le gouvernement païen.

Nega a crença comum no valor revelador do espontâneo e da multiplicidade de experiências.
Elle nie la croyance commune en la valeur révélatrice du spontané et de la multiplicité des expériences.

Confissões Helvéticas é o nome de dois documentos que expressam a crença comum de Igrejas Reformadas da Suíça.
Les confessions helvétiques sont deux documents religieux exprimant les croyances communes des Églises réformées de Suisse.

Quais são algumas das crenças comuns a respeito do “reino dos céus”?
Citez quelques croyances courantes concernant ‘ le royaume des cieux ’.

É crença comum que existem muitas pessoas, muita imigração, e não há casas suficientes para todos.
Une convitcion ordinaire est qu'il y a un trop grand nombre de personnes, trop d'immigration, et trop peu de maisons pour tout le monde.

Compartilham experiências comuns, crenças comuns
Vous avez des expêriences communes, une foi commune

Aquele que não aceita a crença comum a impede, enquanto a negue, de ser totalmente veradeira.
Celui qui n’accepte pas la croyance commune l’empêche, pendant qu’il nie, d’être totalement vraie.

Essas são algumas das mesmas crenças comuns a muitos hoje em dia.
Or, ce sont ces mêmes croyances que partagent de nombreuses religions de notre époque.

Assim, o que revela a comparação de algumas crenças comuns com a Bíblia?
Que révèle donc une comparaison des croyances courantes avec les enseignements de la Bible ?

6. (a) O que é a “alma”, segundo crença comum?
6. a) Qu’est- ce que l’“âme” selon la croyance la plus répandue?

Crença Comum
Les croyances populaires

Vocês dividem experiências e crenças comuns.
Vous avez des expériences communes, une foi commune.

Era também crença comum em tempos passados que a vida se originava espontaneamente de matéria em decomposição.
On croyait jadis à la génération spontanée de la vie dans la matière en putréfaction.

Outra crença comum é de que a maconha causa câncer de pulmão.
Un autre danger bien connu: fumer du cannabis provoque le cancer du poumon.

Esta é uma crença comum entre crentes religiosos, sejam eles conservadores Católicos, Protestantes, Judeus, ou Muçulmanos.
C’est une conviction que partagent les croyants conservateurs, qu’ils soient catholiques, protestants, juifs ou musulmans.

—A conhecia como se conhece alguém com quem... com quem não existem percepções ou crenças comuns.
Aussi bien qu’on connaît quelqu’un avec qui... dont on ne partage pas les opinions ni les croyances.

O Espiritismo se tornará crença comum, ou ficará sendo partilhado, como crença, apenas por algumas pessoas?
Le spiritisme deviendra-t-il une croyance vulgaire, ou restera-t-il le partage de quelques personnes ?

É crença comum que os que fazem exercício ou trabalho pesado, necessitam de carne.
Il est d’usage de croire que la viande est indispensable à ceux qui font des travaux pénibles ou de l’exercice physique.

Veículos noticiosos com freqüência expõem como mitos algumas das crenças comuns sobre o Natal.
Les médias dénoncent régulièrement comme autant de mythes les croyances populaires relatives à Noël.

UMA CRENÇA COMUM — MAS É VERDADEIRA?
UNE CROYANCE RÉPANDUE — EST- ELLE VÉRIDIQUE?

9. (a) Que crenças comuns se derivam do ensino de que a alma humana é imortal?
9. a) À quelles croyances courantes la doctrine de l’immortalité de l’âme a- t- elle donné naissance?