cruz de Malta oor Frans

cruz de Malta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

croix de Malte

naamwoord vroulike

Em seu túmulo está escrito o título em 1988 foi apresentado a ele pela Ordem da Cruz de Malta.
Sur sa tombe est écrit le titre qui, en 1988, lui fut remis par l'Ordre de la Croix de Malte.

Cruz de Malta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Croix de Malte

naamwoord

Em seu túmulo está escrito o título em 1988 foi apresentado a ele pela Ordem da Cruz de Malta.
Sur sa tombe est écrit le titre qui, en 1988, lui fut remis par l'Ordre de la Croix de Malte.

croix de Jérusalem

naamwoord

croix de Malte

naamwoord vroulike

Em seu túmulo está escrito o título em 1988 foi apresentado a ele pela Ordem da Cruz de Malta.
Sur sa tombe est écrit le titre qui, en 1988, lui fut remis par l'Ordre de la Croix de Malte.

lychnis croix de Malte

naamwoord

voorbeelde

Em ambos lados da capa, sobre pilares, coroam também dois escudos com a cruz de Malta.
Dans les deux côtés de la couverture, sur des piliers, couronnent aussi deux boucliers avec la croix de la Malte.

Tinha pendurada no retrovisor uma cruz de Malta.
J’avais attaché une croix de Malte au rétroviseur.

A cruz huguenote, um símbolo de protestantes franceses, é uma cruz de Malta com uma pomba .
La croix huguenote est un symbole protestant, originaire du sud de la France, en forme de croix de Malte aux pointes garnies de perles.

A frente do cartão inclui uma cruz de Malta cor-de-rosa aposta no centro.
Sur le recto de la carte, au centre, on peut voir une croix de Malte rose.

A frente do cartão inclui uma cruz de Malta cor-de-rosa aposta no centro.
Au recto de la carte, au centre, on peut voir une croix de Malte rose.

No nosso escudo havia a Cruz de Malta, a Cruz de Carlos Magno e a Cruz das Cruzadas.
Sur notre écusson, il y avait la Croix de Malte, la Croix de Charlemagne et la Croix des croisades.

Sabe aquela cruz- de- malta que eu trouxe de Paris?
Vous savez, cette croix maltaise que j' ai rapportée de Paris?

O hábito eclesiástico substituiu a cruz de Malta e o nome de padre des Grieux o de cavalheiro.
L’habit ecclésiastique prit la place de la croix de Malte, et le nom d’abbé des Grieux celle de chevalier.

O hábito eclesiástico substituiu a cruz de Malta e o nome de padre des Grieux o de cavalheiro.
L'habit ecclésiastique prit la place de la croix de Malte, et le nom d'abbé des Grieux celle de chevalier.

As moedas de euro maltesas de um e dois euros carregam a cruz de Malta.
Pièces de 1 et 2 euros : La Croix de Malte sur un fond strié verticalement.

Cruz de Malta
croix de Malte

O universo e a guerra sagrada Os antigos mexicanos imaginavam o mundo como uma espécie de cruz-de-malta.
L’univers et la guerre sacrée Les anciens Mexicains se représentaient le monde comme une sorte de Croix de Malte.

Em seu túmulo está escrito o título em 1988 foi apresentado a ele pela Ordem da Cruz de Malta.
Sur sa tombe est écrit le titre qui, en 1988, lui fut remis par l'Ordre de la Croix de Malte.

O círculo interior da moeda apresenta a Cruz de Malta com oito pontas, tendo como pano de fundo faixas verticais.
L'anneau interne de la pièce représente la croix maltaise à huit pointes, avec des bandes verticales en arrière plan.

O círculo interior da moeda apresenta a Cruz de Malta com oito pontas, tendo como pano de fundo faixas verticais
L'anneau interne de la pièce représente la croix maltaise à huit pointes, avec des bandes verticales en arrière plan

Trata-se de uma combinação de chá de erva-mate Cruz de Malta e duas ou três taças de vinho tinto Malbec.
C’est une combinaison de yerba maté Cruz de Malta et de deux à trois verres de Malbec.

São Bartolomeu tem em seu brasão de armas uma Cruz de Malta em uma faixa vermelha, representando o período de colonização hospitalária.
Les armoiries de Saint-Barthélemy représente en leur centre une croix de Malte sur une fasce rouge, représentant la période de la colonisation hospitalière.

Mais do que nunca, hesito. 23 de Abril, Sexta-feira Santa Estou no meu novo quarto, no albergue chamado A Cruz de Malta.
Le 23 avril, vendredi saint Je suis dans ma nouvelle chambre, à l’auberge dite La Croix de Malte.

Um dia hei-de arrancar a Maurizzio o nome da pessoa que o enviou a buscar-me ao albergue da Cruz de Malta.
Un jour je soutirerai à Maurizio le nom de la personne qui l’avait envoyé me quérir à l’auberge de La Croix de Malte.

O Emblema da Ordem era composto por uma cruz de Malta em azul-esmalte, feita de ouro de 18 quilates, com um bordo granulado.
L'insigne de l'Ordre est une croix de Malte émaillée bleue fait d'or de 18 carats avec une bordure granuleuse.

Contra o time da cruz de malta, o Botafogo possui seu pior retrospecto diante de um rival, com uma diferença de vitórias um pouco maior a cinquenta partidas.
Contre l'« équipe à la croix de Malte » (autre derby sans nom spécifique), le Botafogo possède son pire bilan contre l'un de ses rivaux, avec une différence de victoire de plus de 50 rencontres.

A medalha da ordem é uma cruz de Malta em esmalte azul com as bordas em esmalte branco e dourados para os oficiais e graus superiores e prateados para os cavaleiros e membros.
La médaille de l'Ordre est une croix de Malte en émail bleu avec des bords (également en émail) blancs dorés pour les officiers et grades supérieures et argenté pour les chevaliers et les membres.

Inscrição em torno do bordo da moeda de dois euros: # ★★, repetido seis vezes e orientado alternadamente de baixo para cima e de cima para baixo, em que representa a Cruz de Malta com oito pontas
Gravure sur tranche de la pièce de # euros: # ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas, représentant une croix de Malte à huit pointes