cule oor Frans

cule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coolie

naamwoord manlike

manouvrier asiatique employé dans les colonies

Oficial do meu batalhão não trabalha de cule.
Aucun de mes officiers ne travaillera comme coolie.

voorbeelde

Um bem de propriedade da Companhia foi roubado por algum cule, mercador, inspetor ou até mesmo, sim, por um intérprete.
Un coolie, un marchand, un inspecteur ou peut-être même un interprète a volé un bien appartenant à la Compagnie !

(«Marca da União Europeia - Processo de oposição - Pedido de marca nominativa da União Europeia KULE - Marcas nominativas nacionais anteriores e marca notória CULE - Motivos relativos de recusa - Inexistência de uso sério das marcas anteriores - Artigo 42.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 207/2009 - Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 207/2009 - Artigo 8.o, n.o 5, do Regulamento n.o 207/2009»)
([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne verbale KULE - Marques nationales verbales antérieures et marque notoire CULE - Motifs relatifs de refus - Absence d’usage sérieux des marques antérieures - Article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 207/2009 - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009 - Article 8, paragraphe 5, du règlement no 207/2009»])

Ele ouviu cachorros latindo e, através das cortinas, viu-os atacarem as pernas do cule da frente.
Il entendit aboyer des chiens et, par les rideaux entrebâillés, il les vit s’attaquer aux jambes du coolie de tête.

— E se o menino não for mais do que o filho de um cule, com aquelas roupas, e eu for liquidado?
—Et il se trouve que le gamin n’est qu’un fils de coolie déguisé et je me fais égorger!

Naqueles anos foi quando se popularizou o apelido de "culés" referente aos torcedores do clube.
C’est à cette époque que se popularisa le surnom de « culers » pour faire référence aux supporters du club.

Mesmo o corpo de pequeno cule de meu irmão mais novo desaparece diante desse esplendor.
Même le corps de petit coolie de mon petit frère disparaît face à cette splendeur.

— Há roupas de cule na sampana.
—Il y a un costume de coolie dans le sampan.

Estou preso aqui até que o cule maluco desça do telhado.
Je suis prisonnier jusqu'à ce que le débile descende du toit.

Minha vida não vale o preço dos excrementos de um cule, ele gritava para si mesmo.
Ma vie ne vaut pas le prix d’un excrément de coolie, se hurlait-il.

A Imagem desde a rua era a de uma grande quantidade de traseiros (culos), por esta razão, aos torcedores do Barcelona se começou a chamar "culés".
L’image depuis la rue était celle d’une grande quantité de derrières, c’est pour cela, que l’on commença à appeler les supporters du Barcelona les « culers ».

Mesmo o mais ínfimo cule era dez mil vezes melhor do que o melhor europeu.
Le dernier des coolies valait dix mille fois mieux que le meilleur des Européens.

Podemos perder prestígio diante do mais insignificante cule?
Est-ce que nous pouvons perdre la face devant le plus misérable des coolies?

Foram eles que lhes disseram: " Melhorviver como cule do que morrer como herói "
Ce sont eux qui vous ont dit... qu' il valait mieux vivre en coolie que mourir en héros

Cal cule a concentração da solução ácida após o metal ter reagido.
Calculez la concentration de la solution acide après que tout le métal a réagi.

Dê o fora, cule.
Ouais, petit.

Tudo que preciso agora é um chapéu cule.
Il ne me manque plus qu'un chapeau pointu.

Marca ou sinal invocado no processo de oposição: Marcas espanholas e marca comercial bem conhecida para a palavra «CULE»
Marque ou signe invoqué: Marques espagnoles et marque notoirement connue pour le terme «CULE»

Não é aquele cule que esteve aqui?
T'es le même taré qui est déjà venu?

Oficial do meu batalhão não trabalha de cule.
Aucun de mes officiers ne travaillera comme coolie.