curatela oor Frans

curatela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

curatelle

naamwoord vroulike

À tutela, à curatela e a outras instituições análogas
la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues

voorbeelde

b) À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
b) la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;

Por exemplo, o direito francês distingue entre pessoas com incapacidade jurídica (pessoas sob tutela ou curatela, ou menores) e pessoas “sem capacidade para consentir de facto” (“hors d'état de consentir de fait”), devido à alteração das suas funções cognitivas.
Par exemple, en droit français, on distingue les personnes incapables juridiques (personnes sous tutelle, curatelle ou mineurs) des personnes hors d'état de consentir de fait (par altération des fonctions cognitives).

Nos termos do protocolo de acordo de 1 de outubro de 2008 e da convenção de aquisição de 31 de agosto de 2009, a VSL adquiriu a totalidade dos ativos pertencentes à CVSL, exceto os ativos correntes: os imóveis onde se situam as oficinas da CVSL e as áreas de armazenagem, os terrenos onde esses edifícios foram erigidos, o material e o fundo de comércio da CVSL, ou seja, o equipamento de produção, os moldes, as patentes e eventuais submarcas que na altura pertenciam à CVSL, as encomendas em execução e as existências, incluindo as que tinham sido vendidas à SARL Val Saint-Lambert International, sociedade de direito francês, que a curatela tinha começado a pôr à disposição dos adquirentes.
Selon le protocole d'accord du 1er octobre 2008 et la convention de reprise du 31 août 2009, VSL a repris l'intégralité des actifs appartenant à CVSL à l'exclusion des actifs circulants: les bâtiments dans lesquels se trouvent les ateliers de CVSL et les zones de stockage, les terrains sur lesquels ils ont été érigés, le matériel et le fonds de commerce CVSL, soit l'outillage de production, les moules, les brevets et sous-marques éventuels qui auraient appartenu à cette date à CVSL, les commandes en cours d'exécution, les stocks en ce compris ceux qui avaient été vendus à la SARL Val Saint-Lambert International, société de droit français, que la curatelle avait entrepris de mettre à disposition des repreneurs.

A Comissão constata, portanto, que a SOGEPA concedeu uma garantia à curatela de uma empresa em situação de falência, sem qualquer remuneração.
La Commission note par conséquent que la Sogepa a octroyé une garantie à la curatelle d'une entreprise en faillite, sans rémunération.

Os Estados Partes assegurarão os direitos e responsabilidades das pessoas com deficiência relativos à guarda, custódia, curatela e adopção de crianças ou instituições semelhantes, nos casos em que estes conceitos constem da legislação nacional. Em todos os casos, prevalecerá o superior interesse da criança.
Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants ou d’institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale.

39 Ao definir o seu âmbito de aplicação, no artigo 1.°, refere a responsabilidade parental enumerando o direito de guarda e o direito de visita; a tutela, a curatela e a outras instituições análogas; a designação e as funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens do menor e da sua representação ou assistência; a colocação do menor ao cuidado de uma família de acolhimento ou de uma instituição; e as medidas de proteção do menor relacionadas com a administração, conservação ou disposição dos seus bens.
39 En définissant son champ d’application, à l’article 1er, il cite la responsabilité parentale concernant le droit de garde et le droit de visite ; la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues ; la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens de l’enfant, de le représenter ou de l’assister ; le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement ; et les mesures de protection de l’enfant liées à l’administration, à la conservation ou à la disposition de ses biens.

Os Estados Partes asseguram os direitos e responsabilidade das pessoas com deficiência, no que respeita à tutela, curatela, guarda, adopção de crianças ou institutos similares, sempre que estes conceitos estejam consignados no direito interno; em todos os casos, o superior interesse da criança será primordial
Les États parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants ou d’institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale

7 Nos termos do § 43, n.° 1, da Lei sobre os medicamentos, a autorização para explorar uma farmácia pode ser concedida a um nacional de um Estado do Espaço Económico Europeu, farmacêutico habilitado («proviisori»), que não tenha sido declarado insolvente nem incapaz ou colocado sob curatela.
7 Aux termes de l’article 43, premier alinéa, de la loi sur les médicaments, l’autorisation d’exploiter une pharmacie peut être accordée à un ressortissant d’un État de l’Espace économique européen, s’il a la qualité de pharmacien agréé («proviisori») et s’il n’a pas été déclaré insolvable ou incapable ou placé sous curatelle.

Em 24 de setembro de 2008, a Região da Valónia concedeu uma garantia sobre um empréstimo bancário à curatela da Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, sociedade que precede a VSL, empréstimo esse que claramente não foi reembolsado;
La Région wallonne a accordé une garantie sur un prêt bancaire le 24 septembre 2008 à la curatelle de la Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, société précédant VSL, visiblement sans rémunération;

O montante do auxílio corresponde, assim, à diferença entre a taxa de juro do empréstimo que a curatela da CVSL teria pago no mercado se a garantia estatal não existisse e a taxa de juro que efetivamente pagou graças à garantia.
Par conséquent, le montant de l'aide correspond à la différence entre le taux d'intérêt du prêt que la curatelle de CVSL aurait payé sur le marché en l'absence de la garantie publique et le taux d'intérêt réellement payé en présence de la garantie.

24 Há que salientar que, tal como resulta da decisão de reenvio, S. Schneider pede a referida autorização porque, enquanto pessoa em regime de curatela, está parcialmente desprovido da capacidade de exercer os seus direitos. Com efeito, apenas pode dispor dos seus bens imóveis através de outra pessoa que aja em seu nome, enquanto curador, e com a autorização prévia da autoridade judiciária.
24 Il convient de relever que, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, M. Schneider demande ladite autorisation car, en tant que personne placée sous le régime de la curatelle, il est partiellement dépourvu de la capacité d’exercer ses droits. En effet, il ne peut disposer de ses biens immobiliers que par l’intermédiaire d’une autre personne agissant en son nom, en tant que curateur, et avec l’autorisation préalable de l’autorité judiciaire.

À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;

A Região da Valónia exerceu então o seu direito de preferência (artigo 7.o da convenção de 5 de outubro de 2005) comprando-as pelo mesmo preço e comunicou o facto à curatela em 7 de novembro de 2008.
La Région wallonne a alors utilisé son droit de préemption (article 7 de la convention du 5 octobre 2005) pour le même prix et en a averti la curatelle le 7 novembre 2008.

Medida 3: garantia de 150 000 EUR concedida pela SOGEPA em 24 de setembro de 2008 à curatela da CVSL.
Mesure 3: garantie de 150 000 EUR accordée par la Sogepa le 24 septembre 2008 à la curatelle de CVSL.

31 À luz das considerações precedentes, há que responder à questão colocada que o Regulamento n.° 44/2001, nomeadamente o seu artigo 22.°, ponto 1, deve ser interpretado no sentido de que não se aplica a um processo de jurisdição voluntária iniciado por um nacional de um Estado‐Membro, declarado parcialmente incapaz na sequência da sua colocação em regime de curatela em conformidade com a legislação desse Estado, num órgão jurisdicional de um outro Estado‐Membro a fim de obter a autorização para vender a quota de um bem imóvel de que é proprietário, situado no território desse outro Estado‐Membro, na medida em que tal processo diz respeito «[à] capacidade das pessoas singulares» nos termos do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), deste regulamento, a qual está excluída do âmbito de aplicação material do mesmo.
31 À la lumière de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que le règlement no 44/2001, et notamment son article 22, point 1, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas à une procédure gracieuse engagée par un ressortissant d’un État membre, déclaré partiellement incapable à la suite de son placement sous le régime de la curatelle conformément à la législation de cet État, devant une juridiction d’un autre État membre en vue d’obtenir l’autorisation de vendre la partie dont il est propriétaire d’un bien immobilier, qui est situé sur le territoire de cet autre État membre, dès lors qu’une telle procédure relève de «la capacité des personnes physiques» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a), de ce règlement, laquelle est exclue du champ d’application matériel de celui-ci.

A partir desta premissa, pode admitir‐se a possibilidade de uma «kafala» reconhecida pela autoridade judicial de um Estado‐Membro estender os seus efeitos a outro Estado‐Membro, nos termos do Regulamento n.° 2201/2003, cujo artigo 1.°, n.° 2 alude «ao direito de guarda e ao direito de visita; [...] à tutela, à curatela e a outras instituições análogas; [...] à designação e às funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens do menor e da sua representação ou assistência».
Sur le fondement de cette prémisse, on pourrait concevoir qu’une kafala reconnue par l’autorité judiciaire d’un État membre étende ses effets à un autre État membre, conformément au règlement 2201/2003, dont l’article 1er, paragraphe 2, mentionne « le droit de garde et le droit de visite [...] ; la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues [...] ; la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens de l’enfant, de le représenter ou de l’assister ».

Os centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica como o Treuhand ou o Fiducie, por um lado, podem ser considerados similares aos trusts por força da sua função, ao passo que outros centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica, tais como a tutela, a curatela e a administração da massa da herança, podem ser considerados similares por força da sua estrutura.
Les constructions juridiques telles que le Treuhand ou la fiducie peuvent être considérées comme étant similaires aux fiducies/trusts du fait de leur fonction, tandis que d’autres constructions telles que la tutelle, la curatelle et l’administration successorale de patrimoine peuvent être considérées comme leur étant similaires du fait de leur structure.

8 De acordo com a legislação húngara, um órgão jurisdicional da Hungria colocou S. Schneider em regime de curatela e nomeou, para o efeito, um representante legal e curador profissional, igualmente de nacionalidade húngara.
8 En application de la législation hongroise, une juridiction de la Hongrie a placé M. Schneider sous le régime de la curatelle et a nommé à cet effet un représentant légal et curateur professionnel, qui est également un ressortissant hongrois.

26 De onde resulta que o pedido de uma pessoa em regime de curatela, destinado a obter uma autorização para dispor do seu bem imóvel, como o que está em causa no processo principal, é um pedido diretamente ligado à capacidade da pessoa singular em causa na aceção do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n. ° 44/2001. Com efeito, a necessidade de obter uma autorização judiciária para poder praticar atos de disposição que têm por objeto bens imóveis pertencentes a pessoas sob curatela é uma consequência direta da incapacidade jurídica de que sofrem essas pessoas devido à medida de proteção de que são objeto para a execução desses atos.
26 Il en résulte que la demande d’une personne placée sous le régime de la curatelle, visant à obtenir l’autorisation de disposer de son bien immobilier, telle que celle qui fait l’objet de la procédure au principal, est une demande qui se rapporte directement à la capacité de la personne physique concernée au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a), du règlement no 44/2001. En effet, la nécessité d’obtenir une autorisation judiciaire afin de pouvoir effectuer des actes de disposition ayant pour objet des biens immobiliers appartenant à des personnes en curatelle est une conséquence directe de l’incapacité juridique dont sont frappées ces personnes en raison de la mesure de protection dont elles font l’objet pour l’accomplissement de tels actes.

«e pode adotar medidas temporárias, como a “Beistandschaft” (curatela)»
«et peut adopter des mesures temporaires, telles que la Beistandschaft (tutelle légale),»

Por medidas de proteção deve entender-se, designadamente, as medidas previstas no artigo 3.o da Convenção da Haia, que menciona as que visam a determinação da incapacidade e a instituição de um regime de proteção; a colocação do adulto à guarda de uma autoridade judiciária ou administrativa; a tutela, a curatela e instituições análogas; a designação e as funções de qualquer pessoa ou organismo encarregados da pessoa ou dos bens do adulto, bem como da sua representação ou assistência; a colocação do adulto numa instituição ou noutro local onde a sua proteção pode ser assegurada; a administração, conservação ou alienação dos bens do adulto; e a autorização de uma intervenção específica para proteção da pessoa ou dos bens do adulto.
Par mesures de protection il faut entendre, notamment, les mesures envisagées par l’article 3 de la convention de la Haye, qui mentionne celles concernant la détermination de l’incapacité et l’institution d’un régime de protection; la mise de l’adulte sous la sauvegarde d’une autorité judiciaire ou administrative; la tutelle, la curatelle et les institutions analogues; la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens de l’adulte, de le représenter ou de l’assister; le placement de l’adulte dans un établissement ou tout autre lieu où sa protection peut être assurée, l’administration, la conservation ou la disposition des biens de l’adulte; et l’autorisation d’une intervention ponctuelle pour la protection de la personne ou des biens de l’adulte.

Foi nomeadamente o caso na Alemanha, em 1 de Janeiro de 1992, com a lei de 12 de Setembro de 1990 sobre a reforma da tutela e da curatela de maiores que institui um dispositivo único de assistência, o qual moderniza os dispositivos de protecção; em Espanha, a 18 de Novembro de 2003, com a lei que protege o património dos incapazes; em Itália, a 9 de Janeiro de 2004, com a lei que reforma os regimes de tutela e de curatela e que institui medidas de protecção mais ligeiras, ou ainda no Reino Unido em Abril de 2007, com a lei de 7 de Abril de 2005.
Tel est le cas notamment en Allemagne le 1er janvier 1992, avec la loi du 12 septembre 1990 sur la réforme de la tutelle et de la curatelle des majeurs instaurant un dispositif unique d'assistance, modernisant les dispositifs de protection; en Espagne le 18 novembre 2003, avec la loi portant protection du patrimoine des personnes incapables; en Italie le 9 janvier 2004, avec la loi réformant les régimes de tutelles et de curatelles et introduisant des mesures de protection plus légères, ou encore au Royaume‐Uni en avril 2007, avec la loi du 7 avril 2005.

Os ex-escravos, habituados à tutela e curatela de seus ex-senhores, debandaram em grande parte das fazendas e foram "tentar a vida" nas cidades; tentame aquele que consistia em: aguardente aos litros, miséria, crimes, enfermidades e morte prematura.
Les anciens esclaves, habituées à la tutelle et à la protection de leurs anciens maîtres, abandonnèrent en grande partie les plantations pour essayer de « tenter leur chance » dans les villes ; ce qui se traduisit en eau-de-vie engloutie par litres, en misère, en crimes, en maladies et en mort précoce.