dadivoso oor Frans

dadivoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

généreux

adjektief manlike

généreuse

adjektief vroulike

voorbeelde

Era uma moça dadivosa, Morval tinha dinheiro, tudo estava indo bem até...
Elle n’était pas farouche, Morval avait du fric, tout allait bien jusqu’à ce que...

Quanto maior confiança tivermos em Deus e na sua providência, tanto mais seremos dadivosos de alma e mais seremos mãos abertas para dar, sabendo que quanto mais se dá, mais se recebe.
Plus nous avons confiance en Dieu et dans sa providence plus nous sommes généreux d’âme et plus nous sommes ouverts à donner, sachant que plus on donne plus on reçoit.

Querido irmão, Jehan fez pouco dos seus dadivosos conselhos, como bosta que se afasta com o pé.
Mon cher frère, Jehan a fait de vos gracieux conseils paille et fumier à fouler aux pieds.

Não estou com o espírito dadivoso hoje.
Je ne suis pas aujourd'hui dans mon humeur donnante.

Todavia “Giving USA” (Dadivosos EUA) para 1971 relata: “As instituições religiosas provavelmente foram mais prejudicadas pela inflação.
Toutefois, le périodique “Giving USA” [“Dons aux É-U”] pour 1971 rapporte : “Les institutions religieuses ont certainement été très touchées par l’inflation.

Também recebemos despachos dadivosos de publicações de Brooklyn, apenas uma consignação representando um inteiro vagão ferroviário.
En outre, nous avons reçu en cadeau des publications expédiées par le bureau de Brooklyn, dont un des envois remplissait à lui seul tout un wagon de chemin de fer.

Não tinha muita gente, as pessoas preferem amontoar-se na varanda para respirar o cheiro dadivoso do tráfego.
Il n’y a pas grand monde, les gens préférant s’agglutiner en terrasse pour respirer la bonne odeur de la circulation.

Se com isso está perguntando se sou o grande patriarca, o pai dadivoso... que realiza desejos e desafia sonhos... e traz alegria a quem está sofrendo... bem, então sim, Augusten, sou o Papai Noel
Si tu me demandes par là si je suis le grand patriarche au coeur d' or qui exauce les voeux, encourage les gens à se réaliser et rend la joie de vivre à ceux qui souffrent, alors, oui, Augusten, je suis le Père Noël

(Isaías 61:5) Portanto, independentemente de que esperança Deus nos tenha dado, ou de que privilégios possam ser concedidos a anciãos designados pelo espírito, antes do dia da vindicação de Jeová no Armagedom, cultivemos todos nós um espírito altruísta, salutar e dadivoso.
(Ésaïe 61:5.) Par conséquent, quelle que soit l’espérance que Dieu nous a donnée, et quels que soient les privilèges accordés aux anciens nommés par l’esprit avant le jour de vengeance de Jéhovah à Harmaguédon, cultivons tous un état d’esprit désintéressé, sain et généreux.

NÃO, o remédio para as dificuldades das cidades não é mais dinheiro e programas dadivosos.
L’ARGENT et les programmes d’aide sociale ne constituent pas le remède pour les villes en difficulté.

Como é possível ensinar os filhos a serem liberais, dadivosos e generosos?
Comment enseigner la générosité spontanée à des enfants ?

Os que se apresentam de todo o coração receberão uma abundância de boas coisas que agora manam das mãos dadivosas de Jeová.
Les serviteurs de Dieu qui répondront à cet appel avec enthousiasme verront Jéhovah ouvrir ses mains généreuses pour les bénir abondamment.

Se com isso está perguntando se sou o grande patriarca, o pai dadivoso... que realiza desejos e desafia sonhos... e traz alegria a quem está sofrendo... bem, entao sim, Augusten, sou o Papai Noel
Si tu me demandes par lá si je suis le grand patriarche au coeur d' or qui exauce les voeux, encourage les gens á se réaliser et rend la joie de vivre á ceux qui souffrent, alors, oui, Augusten, je suis le Pére Noel

(2 Coríntios 8:9) Eles certamente queriam imitar seu espírito dadivoso.
Ils voudraient certainement imiter cet état d’esprit.

Dadivosos sejamos nós — isto é vital.
Plaire à Dieu toute la vie est notre seul souci.

São generosos ou egoístas, dadivosos ou possessivos, obsequiadores ou mãos-fechadas?
Sont- ils généreux ou égoïstes, partageurs ou accapareurs, charitables ou près de leurs sous ?

Não foram feitos para mim os campos dadivosos e os vinhedos férteis.
Loin de moi les vergers féconds et les vignes fertiles.

Por que todos nós temos de cultivar um espírito dadivoso em relação ao serviço de Deus?
Pourquoi devons- nous tous cultiver un état d’esprit généreux en faveur du service de Dieu?

Busque imagens belas e alegres e demonstre que já não está realmente enamorado de sua dadivosa personalidade!
Trouves-en de belles et de joyeuses et montre que tu n’es plus amoureux de ta personnalité problématique.

Por outro lado, os pais amorosos desejam que os filhos cresçam e se tornem homens e mulheres auto-suficientes, fidedignos, amorosos e dadivosos.
D’autre part, les parents pleins d’amour désirent qu’en grandissant leurs enfants deviennent des hommes et des femmes indépendants, dignes de confiance, affectueux et généreux.

Lembra- se da mocinha dadivosa que costumava nadar pelada?
Ça te dit?Tu te souviens de la fille aux gros seins qui se baignait nue?

Talvez, o lugar mais importante para se mostrar o espírito dadivoso seja bem ali, no círculo familiar.
Le cercle familial est sans doute le premier endroit où il faut se montrer généreux.

Golpear o nobre, sábio e dadivoso Pai Morto é...
Frapper le noble, le sage, le généreux Père Mort est... Encore un peu de grèbe ?

É dadivosa?
Êtes-vous généreuse?