de tal maneira que oor Frans

de tal maneira que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

de telle façon que

samewerking, conjonction

voorbeelde

Sem isso, tínhamos de deitar a cabeça no braço dobrado de tal maneira que quase ficava deslocado.
Autrement il fallait se nicher la tête contre un bras pratiquement disloqué.

as válvulas são concebidas e fabricadas de tal maneira que não vertam mesmo após terem sido danificados
les robinets sont conçus et fabriqués de telle sorte qu

Eu tenho-os de tal maneira que eles fazem qualquer coisa que eu lhes diga.
Je leur ai mis une telle pression qu'ils feront tout ce que je dirai.

Frankenstein!Amante do risco de tal maneira que parece um... bailarino na corda bamba
Frankenstein, qui a été écrasé, brisé, mutilé, enfoncé, aplati et carbonisé

Destange, mas em frente a Clotilde, e de tal maneira que Sholmes pôde vê-lo distintamente.
Destange, mais en face de Clotilde, et de telle façon que Sholmès put le voir distinctement.

Isto impressionou os aldeões de tal maneira, que começaram a falar favoravelmente das testemunhas de Jeová.”
Ce changement fit une très forte impression sur les habitants de la région, de sorte qu’ils commencèrent à parler en bien des témoins de Jéhovah.”

E saiu de tal maneira que não dá para notar.
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus les apercevoir.

Mas os homens de ciência prenderam nossa atenção nessas franjas de tal maneira que esquecemos o objeto central
Mais les savants ont tellement rivé notre attention sur ces détails que nous avons oublié notre but essentiel

Porque tu estás feito de tal maneira que não sabes viver sozinho.
Car tu es ainsi fait que tu ne sais point vivre seul.

O amor fere- nos de tal maneira que não nos deixa viver nem morrer
L' amour qui nous transperce ne nous laisse ni vivre, ni mourir

Um CsO é feito de tal maneira que ele só pode ser ocupado, povoado por intensidades.
Un CsO est fait de telle manière qu'il ne peut être occupé, peuplé que par des intensités .

Confesso que essa escolha me desconcertou de tal maneira, que prefiro nada dizer sobre isso.
j’avoue que ce choix m’a tellement déconcerté que je préfère n’en rien dire.

E disse isso de tal maneira que eu não posso contrariá-lo.
Il a dit cela de telle façon que je ne puis pas aller contre.

Embebedaram a índia de tal maneira que não podia falar
Ils firent tant boire la squaw, qu' elle ne pouvait parler

O edifício estava construído de tal maneira que a parte de trás fazia parte da muralha do gueto.
L'arrière de celui-ci était partie intégrante du mur d'enceinte du ghetto.

Madame Rosa cravou os olhos nele de tal maneira que eu mesmo tive ainda mais medo
Madame Rosa l’a fixé du regard tellement que j’ai même eu encore plus peur

As mandrágoras multiplicavam-se aí de tal maneira que a fisionomia da paisagem se modificara.
Les mandragores s'y multipliaient au point que la physionomie du paysage en était modifiée.

Quando o corrige, faça-o de tal maneira que ele perceba que você o apóia e o ama.
Et, lorsque vous le faites, veillez à ce qu’il soit convaincu que vous le comprenez et que vous l’aimez.

Um bom algoritmo codificará de tal maneira que, sem a chave, fica muito difícil decifrar.
Un bon algorithme va coder le texte de manière à ce que, sans la clef, il soit très difficile à décrypter.

Debaixo da mão, o toldo do tanque queimava de tal maneira que não se podia tocar.
Sous sa main, la tôle du tank brûlait au point qu’il ne pouvait que l’effleurer.

Esse é então dobrado de tal maneira que fiquem duas aberturas quadradas.
Le papier est ensuite plié de façon à laisser deux ouvertures carrées.

Não, mas eu me sentia como que 'montado' de tal maneira que não podia perceber de outra forma.
Non, mais je me sentais comme “monté” de telle sorte que je ne pouvais percevoir autrement.

Os dados de desempenho devem ser fornecidos de tal maneira que se possam utilizar sem dificuldade.
Les données relatives aux performances doivent être fournies de façon à être aisément utilisables.

Perturbou-me de tal maneira que decidi que nunca mais andaria ou conduziria um veículo motorizado.
Cela m'a tellement dérangé que j'ai décidé d'abandonner de conduire des motos ou des véhicules à moteur.

Seus pulmões estavam comprimidos de tal maneira que não conseguiam conter a mais ínfima lufada de ar
Ses poumons étaient tellement comprimés qu’ils ne pouvaient contenir la moindre bouffée d’air