declinar oor Frans
declinar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
déclarer
Apesar de adorar profundamente xadrez, lasers e desinfetantes em aerossol, tenho de declinar.
Malgré mon amour pour les échecs, les lasers et le désinfectant, je déclare forfait.
refuser
E estou gratamente declinando.
Je vous en suis reconnaissante, mais je dois refuser.
diminuer
A despesa com infra-estruturas na Europa tem vindo a declinar, em média, na última década.
Ces dix dernières années, les dépenses d'infrastructure en Europe ont globalement diminué.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décliner · descendre · amoindrir · rejeter · réduire · repousser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os conceitos de “separação” ou de “distinção” vão filosófica ou sociologicamente declinar-se em abundância.
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteLiterature Literature
Gabriel não precisou declinar do convite para lá estar: este não lhe foi feito.
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un créditd'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.Literature Literature
Não me parece correcto que os matadouros britânicos sofram tão rigorosas restrições em resultado da acção da Comissão, enquanto a Espanha pode declinar as suas obrigações.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsEuroparl8 Europarl8
Todavia, se um organismo de ligação declinar tal oferta, a instituição credora deixa de ficar habilitada a cobrar juros de mora relacionados com os créditos em questão, para além dos estabelecidos no segundo período do n.o 1.
Sors maintenantEurLex-2 EurLex-2
Quando o Tribunal de Primeira Instância considerar que não é competente para a apreciação de uma acção ou recurso e que o mesmo é da competência do Tribunal de Justiça, remete-lhe o respectivo processo. Quando o Tribunal de Justiça verificar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal de Primeira Instância, remete-lhe o respectivo processo, não podendo o Tribunal de Primeira Instância declinar a sua competência.
genre quand j' en aurai une?EurLex-2 EurLex-2
i) A quota de mercado da Qualcomm está a declinar e o incremento trazido pela operação é negligenciável (cerca de [0-5] %); ii) diversos concorrentes estabelecidos continuarão ativos no mercado; iii) espera-se a entrada no mercado de novos operadores; iv) as partes não são concorrentes próximos; v) a maioria dos respondentes à investigação de mercado não considera que a operação venha a ter um impacto sobre o mercado.
Mon père était jamais làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando o Tribunal de Justiça ou o Tribunal de Primeira Instância verificarem que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal da Função Pública, o tribunal em que a acção ou recurso foi instaurado remete-lhe o respectivo processo, não podendo o Tribunal da Função Pública declinar a sua competência.
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetEurLex-2 EurLex-2
O conhecimento adquirido pelo esforço científico pode declinar.
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#ALiterature Literature
(6) As disposições do artigo 54.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, relativas aos casos em que o Tribunal de Primeira Instância pode declinar a sua competência em benefício do Tribunal de Justiça, devem ser adaptadas às novas competências do Tribunal de Primeira Instância.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesEurLex-2 EurLex-2
Os tribunais mencionados no n.° 1, alíneas a), b) e c), podem declinar a competência se o seu direito interno não reconhecer o instituto da parceria registada.
Voici un brouillon de mon sermon de NoëlEurLex-2 EurLex-2
Deve ser concedida a esses tribunais, exceto aos do Estado-Membro onde a parceria foi registada, a faculdade de declinar a competência se o direito interno desse Estado não reconhecer as parcerias registadas.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
Ela declinara meus convites para nos encontrarmos pessoalmente e agora eu sabia por quê.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HLiterature Literature
Quando o Tribunal de Justiça ou o Tribunal Geral verificarem que uma ação ou recurso é da competência do Tribunal da Função Pública, o tribunal em que a ação ou recurso foi instaurado remete‐lhe o respetivo processo, não podendo o Tribunal da Função Pública declinar a sua competência.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsEurLex-2 EurLex-2
A McAllister Avionics começa a declinar até quase falir em 2000.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primeira Instância poderá igualmente declinar a sua competência, a fim de que o Tribunal de Justiça decida sobre esses pedidos de anulação.
J' ai besoin de toi, c' est fouEurLex-2 EurLex-2
Analisa o funcionamento da formação judiciária nos Estados-Membros e a forma como a União Europeia, em especial através dos programas de financiamento, contribuiu para a desenvolver, antes de declinar os elementos constitutivos de uma futura estratégia europeia de formação judiciária.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeEurLex-2 EurLex-2
O culto da deusa naquele lugar declinara, sendo substituído pelo luxuoso templo ritual em Tebas.
Indiquez le nom et lLiterature Literature
Se a sua saúde declinar, ele e eu modificaremos o nosso ponto de vista
Vingt mots ou moinsLiterature Literature
Declinara da proteção de Brock e a tímida oferta de ajuda de Merridew.
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirLiterature Literature
Com o tempo, a influência de reis e chefes poderosos começou a declinar.
les véhicules de fonction commercialejw2019 jw2019
Já a sua força começará a declinar.
Inutile de me le dire.C' est ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reconhece que a crise económica tem um impacto desigual a nível territorial e para os cidadãos da UE; entende que a nova estratégia de utilização dos fundos será mais eficaz se implicar também os níveis local e regional de governação, aptos a declinar os objectivos estratégicos segundo as especificidades territoriais, nomeadamente através de um diálogo estruturado com todos os intervenientes, as organizações que promovem os direitos em termos de género, os parceiros sociais e as organizações não governamentais, bem como as instituições financeiras e bancárias; sublinha a necessidade de, na formulação de objectivos políticos, deixar uma margem suficiente para os requisitos regionais e locais;
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Não poderíamos declinar.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se nos limitássemos a responder estritamente a esta questão, considero, à semelhança de todas as partes interessadas que são intervenientes neste processo, que o Tribunal de Justiça devia declinar a sua competência para fornecer indicações mais desenvolvidas sobre tal método de cálculo do que as que já resultam da sua jurisprudência atual.
Allez, finissons- enEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.