delicadeza oor Frans
delicadeza
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
délicatesse
fr
État ou qualité d'être délicat.
Contem comigo para o fazer com a necessária delicadeza.
Comptez sur moi pour le faire avec la délicatesse voulue.
finesse
fr
État ou qualité d'être délicat.
E Saken não é exatamente conhecido pela delicadeza.
Et la finesse n'est pas le genre de Saken.
ténuité
raffinement
amabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aquele autor, que diziam bárbaro e sanguinolento, não passava de delicadeza e sentimento.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatLiterature Literature
– Dará tempo bastante – disse lorde Arthur com delicadeza –, se for entregue amanhã à noite ou na quinta-feira de manhã.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansLiterature Literature
É muito melhor quando os dois evitam jogar acusações um no outro e conversam com bondade e delicadeza. — Mateus 7:12; Colossenses 4:6; 1 Pedro 3:3, 4.
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesjw2019 jw2019
Numa época em que a possibilidade mesma de uma metafísica é objecto de uma contestação radical, e em que uma espécie de "delicadeza" impressionista tende não raro a substituir o rigor de um pensamento justo, é necessário que os jovens que entram nos seminários descubram o mais depressa possível — aprofundando depois, o que legitima e condiciona o esforço intelectual que lhes vai ser pedido durante seis anos e ao longo da sua vida inteira.
Yasukawa, du commissariatvatican.va vatican.va
Você nos manda para sermos inspecionados, sem nenhuma acusação, além da nossa identidade, mas você o faz com extrema delicadeza.
p/st Cent piècesgv2019 gv2019
Delicadeza, como dizem os filosófos... é a casca de banana sob os pés da verdade.
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arrancou as pétalas, uma a uma e as costurou na jaqueta de tweed, com infinita delicadeza.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesLiterature Literature
Estas peças de vestuário são por vezes transparentes, a fim de sublinharem a delicadeza do corpo.
Elle a des oreilles d' éléphantLiterature Literature
Embora a proposta de directiva submetida ao Parlamento, relativa ao possível estabelecimento de um procedimento comum para os 27 Estados-Membros da União, em matéria de concessão do direito de asilo, constitua um passo importante, a delicadeza da questão impõe reflexão atenta e aprofundada.
C' est quoi, ton problème?Europarl8 Europarl8
Descobri que a tortura pode ser feita com delicadeza.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteLiterature Literature
Sim, é isso, agora me lembro, ela era loura, toda delicadeza e angústia.
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesLiterature Literature
Roger içava com toda a delicadeza e suavidade possíveis.
Je suis trop vieux pour me battreLiterature Literature
Ela gostava da delicadeza e do engenho deles; ele gostava de seus carros e de sua crueldade.
Mikey, ne bouge pas!Literature Literature
E não é pela falta de motivo, mas pela falta de delicadeza na hora de falar.
Qu' allez- vous y faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A delicadeza do encontro com as almas, num momento tão íntimo e frequentemente doloroso, impõe certamente muita discrição.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroulede manière juste et correctevatican.va vatican.va
Antes, ele o pronunciava com delicadeza e afeto.
Elle est entrée--- CarmenLiterature Literature
Ele respondeu com a mesma delicadeza e no mesmo tom sinceramente caloroso.
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foisLiterature Literature
Uma matéria como a tributação das receitas da poupança tinha, necessariamente, de ser tratada desse modo, dada a extrema delicadeza do sector.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.Europarl8 Europarl8
Nunca testemunhei uma metamorfose tão demorada, conduzida com tanta delicadeza.
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur lePrésident, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.Literature Literature
Não, o Charlie teve a delicadeza de te chamar um táxi, mas não aceitaste.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os fuzis das sentinelas e as botas dos oficiais pareciam uma ofensa à delicadeza que antes reinava ali.
recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriésLiterature Literature
Apesar de sua delicadeza, minhas pernas ardiam.
Allez.Au rapport avec le sergentLiterature Literature
Hernando se levantou e abriu com delicadeza.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.Literature Literature
Lentamente um dos maiassauros abaixou a cabeça e com delicadeza apanhou o filhote com o bico largo.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsLiterature Literature
Paolo estava lá, observando Tonino cortar, com delicadeza e cautela, os nós do pêlo de Benvenuto.
Je devais savoir ce que j' avais faitLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.