delicado oor Frans
delicado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
délicat
fr
Facilement endommagé, ou nécessitant une manipulation prudente.
Os cães têm um delicado sentido do olfato.
Les chiens ont un flair délicat.
fragile
fr
Facilement endommagé, ou nécessitant une manipulation prudente.
Mas as suas sementes são delicadas e têm de encontrar sombra, ou serão queimadas antes de germinarem.
Mais leurs graines fragiles ont besoin d'ombre, sous peine d'être brûlées par le soleil avant d'avoir germé.
fin
Ela era alta como você, com traços delicados.
Elle avait la m me taille, avec les m mes traits fins.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
menu · mince · fluet · tendre · frêle · chatouilleux · mignon · cassable · émotif · cassant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Referi que hoje termina um processo longo e devo salientar, Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu próprio nome, a excelente gestão do mesmo levada a cabo pelo relator, senhor deputado Medina Ortega, cuja capacidade já pudemos constatar noutras ocasiões, mas que foi especialmente importante nesta fase de conciliação tão complexa e delicada.
Je suis sopranoEuroparl8 Europarl8
"Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
Consommation électrique maximale: ... kWtatoeba tatoeba
Repara na sua cintura, delicadamente envolta num cinto de pele de cobra.
Dégagez la routeLiterature Literature
Mostrava as bochechas matizadas naturalmente por uma delicada cor rosa, e seus lábios eram cheios e vermelhos.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreLiterature Literature
Com ele, agradeço ao Senhor Cardeal Tarcisio Bertone, Camerlengo da Santa Igreja Romana, pelo seu trabalho admirável nesta delicada fase de transição, e também ao caríssimo Cardeal Giovanni Battista Re, que nos guiou durante o Conclave: muito obrigado!
Je m' en chargevatican.va vatican.va
15 anos depois, retorna ao Brasil num grande cargo no Judiciário e acaba por reencontrar Bibi, que não conseguiu concluir a faculdade e está casada com Rubinho (Emilio Dantas), passando por uma condição financeira delicada, que farão com que entrem no mundo do crime.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxWikiMatrix WikiMatrix
E agora você me tratará com carinho redobrado... porque eu estava muito delicada e frágil.
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imagine um junco (uma grama alta) e alguém vestido com roupas delicadas e caras e vivendo em um palácio.
juillet #.-AdoptionLDS LDS
Inédita, a questão da interpretação do artigo 1.° do Regulamento n.° 1013/2006 é também delicada.
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesEurlex2019 Eurlex2019
Não é verdade que em alguns Estados da Europa esta prática não é ainda ilegal e irá a Comissão incentivar os Estados-Membros a adoptarem uma posição comum nesta matéria tão delicada?
La mise à jour n' a pas été faiteEuroparl8 Europarl8
Os materiais deviam ser mantidos separados até ficarem prontos para o delicado processo que os combinavam.
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneLiterature Literature
Até mesmo a história mais suave e delicada continua sendo uma versão modificada da que foi citada anteriormente.
Obligations des oléiculteursLiterature Literature
Nina pegou um canto seco do pano e delicadamente enxugou os olhos de Berit.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelLiterature Literature
Durante uma primeira fase, foi difícil abordar as questões políticas delicadas
Articles IV.I.# et IV.Ioj4 oj4
Já se afirmou que a Cimeira da Feira assume importância num momento delicado do processo de integração europeia, e começarei por dizer que a Comissão espera que este Conselho Europeu dê um impulso político ao processo de adaptação da União antes do seu grande alargamento.
On va enlever sa copineEuroparl8 Europarl8
Seria sempre necessário tempo para se conseguir solucionar aquilo que são assuntos políticos difíceis, delicados e sensíveis.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dEuroparl8 Europarl8
Guiou o mais delicadamente possível para não acordá-la.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!Literature Literature
Regista o facto de o acordo sobre comércio de bananas pôr termo a 20 anos de um dos litígios tecnicamente mais complexos, politicamente mais delicados e mais significativos do ponto de vista comercial jamais dirimidos no âmbito da OMC e constituir uma etapa importante para a consolidação de um sistema comercial multilateral assente em regras, podendo ao mesmo tempo dar um contributo decisivo para a resolução dos problemas que foram levantados nas negociações da OMC relativamente a produtos tropicais e ao regime preferencial;
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionEurLex-2 EurLex-2
Eu era uma criança de pouca idade, medrosa, delicada, que não devia ter sido sujeita a tão atrozes espetáculos.
Comment ça ' qui '?Literature Literature
Aquele delicado objecto tinha sido esculpido a partir do coração de um grande carvalho.
Je peux en avoir une aussi?Literature Literature
No decurso da presente sessão, na quinta-feira, teremos oportunidade de debater a delicada questão dos dados pessoais dos passageiros de voos comerciais, que continua a ser motivo de preocupação para nós.
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreEuroparl8 Europarl8
Quando a diretora lhe ordenou que bordasse a toalha para o altar da igreja católica, a irmã Antunes delicadamente fez-lhe saber a sua razão para recusar, mas mencionou que aceitaria de bom grado outro trabalho.
Et c' est chaudjw2019 jw2019
É sempre delicado ofender os Sforza, mas é capaz de valer a pena pensar nisso.
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.Literature Literature
Mas isso sim, é muito delicada.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agradeço ao senhor deputado Miller o seu trabalho no que se refere à identificação dos pormenores mais delicados, embora, tal como ele o afirmou, não seja efectivamente um trabalho que nos compita.
Et la paume puante?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.