demarcar oor Frans

demarcar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

limiter

werkwoord

No entanto, se quisermos abordar os pequenos indivíduos que não sabem apreciar esses valores, deveríamos ter a coragem de demarcar mais claramente as fronteiras.
Si, néanmoins, nous voulons contrôler les quelques individus qui n’apprécient pas ces valeurs, nous devons avoir le courage de définir les limites plus clairement.

délimiter

werkwoord

Uma zona demarcada deve ser indicada no programa de segurança do aeroporto.
Une zone délimitée est indiquée dans le programme de sûreté de l'aéroport.

cerner

werkwoord

Entourer, investir un lieu de manière à...

borner

werkwoord

fixer la limite (de)

Soortgelyke frases

modo demarcado
mode Cases de saisie

Don Juan DeMarco
Don Juan DeMarco

floresta demarcada
forêt classée · forêt protégée

voorbeelde

Por último, uma cidade grande o bastante onde os bandidos não podem demarcar as reuniões do AA.
Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.

A Comissão adoptou várias decisões a fim de demarcar as zonas de protecção e de vigilância e de estabelecer as condições aplicáveis à circulação de animais a partir dessas zonas, a última das quais foi a Decisão #/#/CE, de # de Maio de #, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina e às condições aplicáveis à circulação de animais a partir ou através dessas zonas
La Commission a arrêté plusieurs décisions afin de délimiter les zones de protection et de surveillance et de définir les conditions applicables aux mouvements d'animaux à partir de ces zones, la dernière étant la décision #/#/CE du # mai # concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones

Se a presença do organismo especificado for confirmada, o Estado-Membro em causa deve imediatamente demarcar uma área em conformidade com o n.o 2, a seguir designada “área demarcada”.
Lorsque la présence de l'organisme spécifié est confirmée, l'État membre concerné délimite sans délai une zone conformément au paragraphe 2 (ci-après la “zone délimitée”).

Por isso será conveniente que nós, como Parlamento - e agora também o Conselho -, procuremos demarcar fronteiras bem claras neste domínio. É que não foi claro o que sugeriu o grupo de conselheiros da Comissão Europeia para as questões de bioética.
Pour cette raison, c'est une bonne chose que nous, le Parlement, et à présent également le Conseil, voulions tracer une frontière nette. Les propositions faites par le groupe de conseillers en bioéthique à la Commission européenne n'étaient en effet pas explicites.

Convém, além disso, demarcar a actividade exercida através de um estabelecimento da actividade exercida em regime de livre prestação de serviços.
Il convient en outre de démarquer l'activité exercée par voie d'établissement par rapport à celle exercée en libre prestation de services.

A utilização dos dois factores permite demarcar o âmbito material de aplicação.
Le recours à ces deux critères permet de définir le champ d’application matériel des directives.

iv) demarcar uma zona com base na declaração de contaminação nos termos da subalínea ii), na determinação da extensão da contaminação provável nos termos da subalínea iii) e na possível propagação do organismo, em conformidade com o disposto no ponto 2, alínea i), do anexo V;
iv) de délimiter une zone sur la base de la déclaration de contamination visée au point ii), de la détermination de l'étendue de la contamination probable visée au point iii) et de la propagation possible de l'organisme, conformément aux dispositions de l'annexe V, point 2 i);

Então, tanto os Republicanos como os Democratas irão demarcar- se deste acto de loucura da administração Bartlet
Framhagen et Walken brandiront la hache de guerre- à Little Bighorn.- Pas l' image que je cherchais

A fim de ter em conta a recente evolução epidemiológica da peste suína africana na União, e para combater os riscos associados à propagação da doença de forma proativa, devem demarcar-se zonas de risco mais elevado de uma dimensão suficiente na República Checa, na Letónia, na Lituânia e na Polónia e essas zonas devem ser incluídas nas listas das partes I e II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Afin de tenir compte des développements récents concernant l'évolution épidémiologique de la peste porcine africaine dans l'Union, et en vue de lutter préventivement contre les risques liés à la maladie, il convient de délimiter des zones à risque plus élevé et d'une dimension suffisante en République tchèque, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne et de les inclure dans les listes figurant aux parties I et II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

Pretende-se demarcar um período?
Veut-on découper une période ?

Era como demarcar uma trincheira de guerra?
Cela ressemblait-il à l’établissement d’une ligne de front au cours d’une guerre ?

É difícil demarcar com exactidão as fronteiras entre fornecedores e utilizadores, entre o mercado dos produtos profissionais e o dos produtos para o grande público e entre as indústrias das tecnologias da informação e os restantes sectores industriais.
Les frontières s'estompent entre fournisseurs et utilisateurs, entre marchés professionnel et grand public et entre les industries des technologies de l'information et les autres secteurs industriels.

Afinal, cabia a alguém demarcar os limites, coisa que eu fazia, e ele passou um desses limites.
À la fin il faut bien que quelqu’un mette des limites, ce que j’ai fait, et ces limites, il ne les a pas respectées.

Eles se chamam de “irmão” e vão demarcar os limites da terra nova.
Chacun appelle l’autre « frère », et ils s’en vont poser les limites du nouveau domaine.

Sempre que a identificação da presença de uma subespécie estiver pendente, o Estado-Membro em causa deve demarcar essa área no que se refere ao organismo especificado e a todas as suas subespécies possíveis.
Si l'identification d'une sous-espèce présente est en cours, l'État membre concerné délimite cette zone en fonction de l'organisme spécifié et de toutes ses sous-espèces possibles.

Vou demarcar o depósito de lixo mais tarde.
J'irai faire un tour à la déchetterie.

Por outro lado, há Estados-Membros onde os operadores postais prestam outros serviços (transacções financeiras, abertura de contas de poupança, emissão de documentos oficiais), que convém demarcar claramente, através de métodos contabilísticos.
Dans certains États membres, d'autres services, qu'il convient de distinguer clairement, par des méthodes comptables, du service universel, sont encore prestés par les opérateurs postaux (transactions financières, gestion de comptes d'épargne, remise de documents officiels).

Homens sempre sentem necessidade de demarcar território quando pensam que alguma coisa lhes pertence.
Les hommes ressentent toujours le besoin de pisser sur ce qu'ils pensent leur appartenir.

A UE, perante este exemplo, devia demarcar com toda a clareza qual a extensão extraterritorial das legislações nacionais.
L'UE devrait, sur la base de cet exemple, condamner haut et fort toute volonté de donner un caractère extraterritorial à des législations nationales.

A referência a 1789 é útil não para estabelecer uma linha de causalidade, mas para demarcar um contexto.
La référence à 1789 est utile non pour établir une ligne de causalité, mais pour déterminer un contexte.

58. Aliás, considero que, no acórdão Verband Sozialer Wettbewerb, o Tribunal de Justiça não se quis demarcar da jurisprudência inicial e afastar o carácter exclusivo da aplicação do artigo 6.° da Directiva 76/768, em vez dos artigos 30.° e seguintes do Tratado; apenas pretendeu sublinhar que, para que normas nacionais de execução da obrigação prevista no artigo 6.° , n.° 3, da directiva, de adopção das medidas necessárias ao combate à publicidade enganosa dos produtos cosméticos, sejam compatíveis com o direito comunitário, é preciso que essas medidas sejam mesmo necessárias e adequadas ao objectivo prosseguido, isto é, não entravem de maneira excessiva a livre circulação de mercadorias.
58 D'ailleurs, nous pensons que, dans l'arrêt Verband Sozialer Wettbewerb, la Cour n'a pas voulu s'écarter de sa jurisprudence initiale et nier le caractère exclusif de l'application de l'article 6 de la directive 76/768 au nom des articles 30 et suivants du traité; elle a seulement voulu souligner que, pour que des mesures nationales, par lesquelles l'obligation, imposée par l'article 6, paragraphe 3, de la directive, d'arrêter les mesures requises pour faire face à la publicité trompeuse pour les produits cosmétiques est mise en oeuvre, soient conformes au droit communautaire, il faut qu'elles soient nécessaires et adaptées au but poursuivi, c'est-à-dire n'entravent pas de manière excessive la libre circulation des marchandises.

Ao mesmo tempo, as comunidades muçulmanas de todo o mundo têm a obrigação de condenar os extremistas que tiram partido da religião e de se demarcar de tais indivíduos, a fim de os impedirem de degradar a reputação da religião muçulmana.
Parallèlement, les communautés musulmanes du monde entier ont le devoir de condamner les extrémistes qui se prévalent de leur religion; elles devraient se dissocier de ces fanatiques pour les empêcher d'entacher la réputation de la religion musulmane.

Olha, não importa quantas armas tenha, se você não pode demarcar o local antes.
Écoutez, peu importe combien de canons auront autour de vous, Si vous êtes incapable de surveiller la placer à l'avance.

O ISA também desenvolveu fortes laços com o programa-piloto do G7, especialmente o projecto «Terras indígenas», que tem vindo a demarcar as fronteiras legais dos grupos indígenas reconhecidos na Amazónia brasileira com o apoio do governo alemão e da Comunidade (através do «Rainforest trust fund»).
L'ISA entretient, par ailleurs, des relations étroites avec le programme pilote du G7, en particulier avec le projet «Terres indigènes», qui a démarqué les frontières légales des groupes indigènes reconnus en Amazonie brésilienne avec l'appui du gouvernement allemand et de la Communauté (par le biais du fonds spécial pour les forêts pluviales).

Queremos também demarcar-nos claramente dos debates no Parlamento Europeu sobre a premência de uma reforma do sistema de recursos próprios e a necessidade de a UE dispor de fontes de receita próprias, nomeadamente através de um imposto a aplicar aos telemóveis em toda a União.
Par ailleurs, nous nous opposons fermement aux débats du Parlement européen sur le besoin de réformer le système des ressources propres et sur la nécessité de voir l’Union disposer de revenus propres, au moyen par exemple d’une taxe appliquée à tous les téléphones portables de l’Union européenne.