deposição de sedimentos oor Frans

deposição de sedimentos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ensablement

naamwoord

envasement

naamwoord manlike

stratification géologique

sédimentation

naamwoord vroulike

sédimentation géologique

voorbeelde

A planta reduz o oxigênio da água, eleva sua acidez e torna seu fluxo mais lento, aumentando a deposição de sedimentos.
” Cette plante absorbe l’oxygène de l’eau, augmente son acidité et ralentit son débit, entraînant ainsi l’accumulation des alluvions.

A existência do recife é incomum, uma vez que recifes de corais não existem próximos à foz de grandes rio como o Amazonas, devido à baixa salinidade e alta acidez e em adição à contínua deposição de sedimentos.
L'existence de ce récif est inhabituelle, puisque les systèmes coralliens ne sont pas souvent présents dans les embouchures des grands cours d'eau tels que le fleuve Amazone, en raison notamment de la faible salinité et de la forte acidité de l'eau et du dépôt continu de sédiments.

Os processos ambientais naturais (por exemplo, os processos biológicos e físicos que ocorrem naturalmente no ambiente, como a circulação das águas e a deposição de sedimentos, não se devem afastar da linha de base existente no momento da designação)
les processus environnementaux naturels (par exemple, les processus biologiques et physiques qui se produisent naturellement dans l’environnement, comme la circulation des eaux et le dépôt de sédiments, ne devraient pas s’écarter de la ligne de base telle qu’elle se présente au moment de la désignation).

Os processos ambientais naturais (por exemplo, os processos biológicos e físicos que ocorrem naturalmente no ambiente, como a circulação da água e a deposição de sedimentos, não se devem afastar da linha de base existente no momento da designação) (58)
les processus environnementaux naturels (par exemple, les processus biologiques et physiques qui se produisent spontanément dans l’environnement, comme la circulation des eaux et le dépôt de sédiments, ne devraient pas s’écarter de la ligne de base au moment de la désignation) (58)

A planície costeira aluvial do rio Sarno (Campânia, sul de Itália) é um ambiente muito rico que foi alvo de uma longa história de alterações devidas a fenómenos naturais, tais como variações eustáticas do nível do mar e a deposição de sedimentos vulcaniclásticos, e civilizações humanas que povoaram esta área desde tempos históricos.
La plaine alluviale côtière de la Rivière Sarno (Campanie, Sud de l’Italie) est un milieu très riche qui a une longue histoire de transformations dues à la fois à des phénomènes naturels, tels les variations eustatiques et le dépôt de sédiments pyroclastiques et aux civilisations qui ont occupé cette zone depuis des temps historiques.

As comunidades bênticas situadas no interior e próximo das valas podem ser afetadas por projeção de sedimentos, enterramento, agitação, deposição de sedimentos finos e alterações de propriedades químicas devido à ressuspensão de contaminantes ou à perturbação de camadas anóxicas, podendo estes efeitos ser de curta duração ou resultar em alterações subtis a longo prazo cuja importância é difícil de avaliar.
Les communautés benthiques se trouvant à l'intérieur des tranchées et à proximité de celles-ci peuvent être perturbées par le déversement de sédiments, l'enfouissement, l'agitation, la décantation de sédiments fins et les changements dans les propriétés chimiques provoqués par la remise en suspension de contaminants ou la perturbation des couches anoxiques, ces effets pouvant être de courte durée ou entraîner des changements subtils à plus long terme dont l'importance est difficile à évaluer.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, são conduzidas de acordo com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água, nos termos da alínea b) do no # do artigo #o da Directiva #/#/CE
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CE

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, serão conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos do no 1, artigo 4o, alínea b), da Directiva 2000/60/CE.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/60/CE.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, serão conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos do n.o #, artigo #.o, alínea b), subalínea ii), da Directiva #/#/CE
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article #, paragraphe #, point b) ii), de la directive #/#/CE

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, serão conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados‐Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos do no 1, artigo 4o, alínea b), da Directiva 2000/60/CE.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/60/CE.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, são conduzidas de acordo com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados‐Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água, nos termos da alínea b) do no 1 do artigo 4o da Directiva 2000/60/CE.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/60/CE.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, serão conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados‐Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos do no 1, artigo 4o, alínea b), subalínea ii), da Directiva 2000/60/CE.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), de la directive 2000/60/CE.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, devem ser conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de a introdução não comprometer a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos da alínea b) do n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CE
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces introductions ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CE

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, serão conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos do n.o 1, artigo 4.o, alínea b), subalínea ii), da Directiva 2000/60/CE.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), de la directive 2000/60/CE.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, devem ser conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de a introdução não comprometer a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2000/60/CE.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces introductions ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/60/CE.

Sítio de uma configuração do terreno que deve a sua origem, forma, posição ou caráter geral a processos de deposição (agradação), tais como a acumulação de sedimentos
Site d’un relief qui doit son origine, sa forme, sa position ou son caractère général à des processus de dépôt (d’alluvionnement), tels que l’accumulation de sédiments.

Tais acções, incluindo o corte, a dragagem, a mudança e a deposição de sedimentos em águas de superfície, serão conduzidas de harmonia com regras gerais obrigatórias, e, sempre que tal for aplicável, com licenças e autorizações emitidas com base nessas regras, elaboradas pelos Estados-Membros para o efeito, na condição de tais intervenções não comprometerem a concretização dos objectivos ambientais estabelecidos para as massas de água visadas nos termos do no 1, artigo 4o, alínea b), subalínea ii), da Directiva 2000/60/CE. f) o resultado de intervenções em águas de superfície, nomeadamente para mitigar os efeitos de cheias e de secas e para a gestão dos recursos hídricos e vias navegáveis, inclusive a nível internacional.
Ces activités, telles que le déblayage, dragage, déplacement et dépôt de sédiments dans les eaux de surface, sont menées conformément aux règles générales contraignantes et, le cas échéant, aux permis et autorisations délivrés sur la base desdites règles, élaborées par les États membres à cet effet, pour autant que ces rejets ne compromettent pas la réalisation des objectifs environnementaux définis pour les masses d'eau concernées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), de la directive 2000/60/CE. f) le résultat d'interventions concernant les eaux de surface destinées, entre autres, à atténuer les effets des inondations et des sécheresses et à assurer la gestion de l'eau et des cours d'eau, y compris au niveau international.

Deverá igualmente ser assegurada a aplicação do despacho conjunto dos Ministérios do Ambiente e Recursos Naturais, de 4 de Abril de 1995, relativo à caracterização dos sedimentos tendo em vista a selecção do tipo de solução de deposição final ambientalmente adequada e a selecção do local de deposição.
En outre, il conviendra de veiller à l'application de la décision conjointe des ministères de l'environnement et des ressources naturelles, du 4 avril 1995, concernant la caractérisation des sédiments en fonction du type de solution, adaptée à l'environnement, retenue pour l'entreposage final et du choix du lieu d'entreposage.

No entanto, a variabilidade espacial da condutividade hidráulica, K, raramente se enquadra nesta tendência em aquíferos aluviais formados por sedimentos grosseiros, onde complexas sequências estratigráficas seguem tendências únicas, relacionadas com os processos de deposição e pós-deposição.
Toutefois, la variabilité spatiale de la conductivité hydraulique, K, reflète rarement cette tendance dans les aquifères alluviaux grossiers, où les séquences stratigraphiques complexes représentent des tendances spécifiques dues aux processus antérieurs et postérieurs aux dépôts.

Qualquer intervenção que preveja a descontaminação do leito da ria no seu troço principal deve dispor de um conhecimento exaustivo dos sedimentos que se pretende remover, para se poder decidir previamente se é preciso neutralizar os seus efeitos por meio de um tratamento, antes da deposição final em aterro, ou se, pelo contrário, a intervenção visará o seu confinamento em aterros especiais, que garantam um controlo permanente, evitando a possibilidade de propagação dos efeitos contaminantes por diluição ou lixiviação.
Toute action de décontamination du lit principal de la ría doit être fondée sur une connaissance préalable exhaustive des sédiments à enlever afin de décider si leurs effets polluants doivent être neutralisés, moyennant un traitement adéquat, avant de procéder à l'enlèvement des sédiments ou si, au contraire, lesdits sédiments doivent être confinés dans des cellules, afin d'éviter tout risque d'extension des effets polluants par dilution ou lixiviation.

Os fatores a considerar nas estimativas da CAPASup e da CAPSed relacionam-se com a aplicação direta na água, o arrastamento da pulverização, o escorrimento superficial, a descarga através de condutas e deposição atmosférica, e incluem processos como a volatilização, adsorção, advecção, hidrólise, fotólise, biodegradação, sedimentação e ressuspensão, bem como a transferência entre a água e o sedimento.
Les facteurs devant être pris en compte lors des estimations de la CPEesu et de la CPEsed concernent l’application directe à l’eau, la dérive de pulvérisation, le ruissellement, la décharge par les drains et le dépôt atmosphérique, et comprennent des processus tels que la volatilisation, l’adsorption, l’advection, l’hydrolyse, la photolyse, la biodégradation, la sédimentation, la remise en suspension et le transfert entre l’eau et les sédiments.