depósito oor Frans

depósito

/də'pɔzitu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dépôt

naamwoord manlike

Action de mettre un document dans un bureau ou une autorité publique afin de l'avoir enregistrée (ou rendue connue du public).

O setor bancário prossegue a sua recuperação, realimentando os depósitos gradualmente o sistema.
Le secteur bancaire poursuit son rétablissement, les dépôts réalimentant progressivement le système.

entrepôt

naamwoord manlike

Sei lá, talvez ela pegava de um depósito com roupas antigas.
Elle devait squattait dans un entrepôt de vieux vêtements.

gisement

naamwoord manlike

E é onde estão os mais ricos depósitos de diamantes.
Et c'est là que sont les plus grands gisements de diamants.

avoir · stockage · réserve · entreposage · grenier · foudre · déposer · versement · sédiment · précipitation · arrhes

Soortgelyke frases

depósito subterrâneo
cave

depósito legal
dépôt légal

depósitos de combustível (montagem)
installation de réservoir à carburant

depósito de trânsito
entrepôt de transit

pasta-depósito
dossier de dépôt

depósitos de água potável (área protegida)
zone de captage d'eau potable

depósitos de água
citerne · réservoir · réservoir d'eau

depósito compulsório
réserves obligatoires

depósitos em alto mar
gisement minéral dans le fond marin

voorbeelde

Os Estados-Membros podem limitar o período em que os depositantes cujos depósitos não sejam reembolsados ou reconhecidos pelo sistema no prazo fixado no artigo 7o, n.o 1, podem reclamar o reembolso dos seus depósitos.
Les États membres peuvent limiter la période pendant laquelle les déposants dont les dépôts n'ont pas été remboursés ni pris en compte par le système de garantie des dépôts dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, peuvent demander le remboursement de leurs dépôts.

( 16 ) Importa destacar que o princípio de um depósito internacional único assente, porém, num registo da marca no país de origem, foi introduzido pelo Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891 e pelo Protocolo de Madrid de 27 de junho de 1989 sobre marcas internacionais.
( 16 ) Il convient de noter que le principe d’un dépôt international unique fondé cependant sur un enregistrement de la marque dans le pays d’origine a été introduit par l’arrangement de Madrid du 14 avril 1891 et par le protocole de Madrid du 27 juin 1989 sur les marques internationales.

10 Por fax de 7 de Julho de 1998, o Instituto, nos termos do artigo 27._ do Regulamento n._ 40/94 e da regra 9 do Regulamento (CE) n._ 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo às regras de aplicação do Regulamento n. _ 40/94 (JO L 303, p. 1), comunicou à recorrente que a data de depósito do seu pedido era a de 27 de Maio de 1998.
10 Par télécopie du 7 juillet 1998, l'Office a, en application de l'article 27 du règlement n° 40/94 et de la règle 9 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p. 1), notifié à la requérante que sa demande avait reçu comme date de dépôt le 27 mai 1998.

Queremos fazer um depósito.
On vient pour un dépôt de sperme.

(4) Instituição de crédito não autorizada a aceitar depósitos do público.
(4) Établissement de crédit non autorisé à accepter des dépôts.

A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais (excepto tornos), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de maquinagem, a saber, alternadamente : a) Troca automática de ferramentas, a partir de um depósito, segundo um programa de maquinagem (centros de maquinagem); b) Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de maquinagem operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático); ou c) Transferência automática de peça a trabalhar entre diferentes unidades de maquinagem (máquinas de estações múltiplas).
Ne relèvent du no 8457 que les machines-outils pour le travail des métaux (autres que les tours) qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe) ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).

Para prosseguir os esforços de harmonização do regime legal das vias navegáveis interiores da União, a Comissão é convidada a avaliar um regime da União para as normas de descarga e entrega das embarcações de navegação interior, tendo em conta a Convenção relativa à recolha, depósito e receção de resíduos produzidos durante a navegação no Reno e nas vias navegáveis interiores, de 9 de setembro de 1996 (CDNI).
Afin de poursuivre les efforts d'harmonisation du cadre législatif pour les voies de navigation intérieure de l'Union, la Commission est invitée à évaluer un régime de l'Union de normes de rejet et de dépôt pour les bateaux de navigation intérieure, en tenant compte de la convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure du 9 septembre 1996 (CDNI).

Se a questão não tiver sido resolvida por transacção e for apresentada à instância judicial competente, o armador deposita num banco designado pelas autoridades competentes comorianas uma caução bancária, fixada em função dos custos originados pelo apresamento, bem como do montante das multas e reparações de que são passíveis os responsáveis pela infracção
Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l’infraction, est déposée par l’armateur auprès d’une banque désignée par les autorités compétentes comoriennes

Um Grinch roubou a estrela da árvore de Natal e escondeu ela no depósito.
Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.

Não pode ser exigida qualquer caução ou depósito, seja qual for a sua designação, para garantir o pagamento de custas e despesas em procedimentos em matéria de obrigações alimentares.
Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, n’est imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures en matière d’obligations alimentaires.

DEPÓSITOS JUNTO DOS BANCOS CENTRAIS Esta rubrica representa os depósitos da CECA junto dos bancos centrais de alguns Estados-Membros.
AVOIRS AUPRÈS DES BANQUES CENTRALES Ce poste représente les avoirs de la CECA auprès des banques centrales de certains États membres.

Considerando que alguns Estados-membros oferecem aos depositantes uma cobertura dos seus depósitos mais elevada que o nível mínimo harmonizado de garantia previsto pela presente directiva; que não se afigura conveniente exigir que esses sistemas, alguns dos quais recentemente instituídos em aplicação da Recomendação 87/63/CEE, sejam alterados relativamente a este ponto;
considérant que certains États membres offrent aux déposants une couverture de leurs dépôts qui est plus élevée que le niveau minimal harmonisé de garantie prévu par la directive; qu'il n'apparaît pas opportun d'exiger que ces systèmes, dont certains n'ont été instaurés que récemment en application de la recommandation 87/63/CEE, soient modifiés sur ce point;

[...] actualmente, o período que decorre entre o depósito de um pedido de patente para um novo medicamento e a autorização de colocação no mercado do referido medicamento reduz a protecção efectiva conferida pela patente a um período insuficiente para amortizar os investimentos efectuados na investigação;
[...] à l’heure actuelle, la période qui s’écoule entre le dépôt d’une demande de brevet pour un nouveau médicament et l’autorisation de mise sur le marché dudit médicament réduit la protection effective conférée par le brevet à une durée insuffisante pour amortir les investissements effectués dans la recherche;

A amostragem deve ser orientada para lotes ou eventos em que seja mais provável a contaminação cruzada com proteínas transformadas proibidas (primeiro lote após o transporte de alimentos para animais contendo proteínas animais que sejam proibidas no lote em apreço, problemas técnicos ou alterações nas linhas de produção, alterações nos depósitos de armazenagem ou nos silos para os materiais a granel).
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).

d) Ordens de transferência permanentes (exceto para uma Conta de depósito) para uma conta mantida num Estado-Membro;
d) ordre de virement permanent (sauf sur un Compte de dépôt) sur un compte géré dans un État membre;

O Grupo do ELDR apoia, em princípio, a presente estratégia, isto é, em primeiro lugar a segurança, depois a reutilização, a reciclagem e, só em última instância, terá de ser encontrada uma solução para a eliminação dos resíduos, mediante um processo de incineração seguro, ou do seu depósito - mas isto sempre em última instância.
Le groupe libéral appuie en principe la stratégie retenue: priorité à la prévention, ensuite la réutilisation, ensuite le recyclage et seulement en tout dernier lieu l'élimination dans des conditions sûres par l'incinération ou la mise en décharge. Dans cet ordre!

a) Pelo envio por correio normal ou por serviços de correio expresso; nestes casos, o convite à apresentação de propostas especificará que faz fé a data de envio, o carimbo dos Correios ou a data do recibo de depósito; ou
a) par la poste ou par messagerie, auxquels cas les documents d'appel à propositions précisent qu'est retenue la date d'envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi;

Mas Sekonna não te disse em qual das colônias está o depósito?
Mais Sakonna ne vous a pas dit où le dépôt se trouvait.

Diferença de tratamento em função do lugar de investimento ou de depósito
Différence de traitement selon le lieu d’investissement ou de placement

Realçaram nomeadamente a crescente afectação dos depósitos recolhidos através do Livret a aplicações financeiras de interesse geral: esta percentagem passou sucessivamente de 50 % da poupança recolhida no Livret bleu, entre 1975 e 1983, a 65 % entre 1983 e 1991.
Elles ont notamment souligné l'affectation croissante de l'encours du livret à des emplois financiers d'intérêt général: cette proportion est successivement passée de 50 % de l'encours du Livret bleu de 1975 à 1983, à 65 % de 1983 à 1991.

É um depósito de livros.
Dans un dépôt de livres.

Recepção de depósitos ou de outros fundos reembolsáveis.
Réception de dépôts et d'autres fonds remboursables

Projecto de um depósito de resíduos de muito fraco nível radioactivo;
Conception d'un centre de stockage de déchets très faiblement radioactifs;

Em 2016, o titular de um depósito na conta corrente aberta em seu nome no Korporativna Targovska Banka (a seguir «KTB») demandou o Balgarska Narodna Banka (Banco Central da Bulgária; a seguir «BNB») num órgão jurisdicional búlgaro (2), pedindo que aquele o indemnizasse pelas perdas e danos sofridos resultantes do atraso no reembolso desse depósito.
En 2016, le titulaire d’un dépôt sur un compte courant ouvert en son nom auprès de la Korporativna Targovska Banka (ci‐après la « banque KTB ») a demandé devant une juridiction bulgare (2) que la Balgarska Narodna Banka (Banque nationale bulgare, ci‐après la « BNB ») l’indemnise des préjudices qu’il avait subis du fait du retard avec lequel ce dépôt lui avait été restitué.

Aceitação de depósitos e de outros fundos reembolsáveis
Réception de dépôts et d'autres fonds remboursables