depositar oor Frans

depositar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déposer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

E diferente do sangue próximo da ferida, essa partícula foi depositada quando já estava seca.
Contrairement au sang de la blessure, cette trace a été déposée une fois séchée.

banque

werkwoord vroulike

Serão mensalmente depositados mil dólares na conta da sua mulher.
Votre femme reçoit 1000 $ par mois dans son compte de banque.

dépôt

naamwoord manlike

Interferir nas áreas onde estão depositadas estas armas poderá resultar num enorme desastre ecológico.
La perturbation ou la déstabilisation de ces dépôts d'armes chimiques pourrait provoquer une énorme catastrophe écologique.

créditer

werkwoord

Mettre, marquer à crédit (dans un compte courant).

Então, na noite do casamento, Henderson usou banco online para depositar a mesma quantia de volta.
Puis, la nuit du mariage, Henderson s'est connecté pour créditer les mêmes montants.

Soortgelyke frases

matéria particulada depositada
dépôt de particules fines

voorbeelde

A pessoa ou pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprovação depositarão, na mesma altura, a declaração prevista no no 3 do artigo 25o da Convenção, declarando o alcance das respectivas competências da Comunidade e dos Estados-Membros nas matérias cobertas pela Convenção.
La ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d’approbation déposent au même moment une déclaration de compétence, prévue par l'article 25, paragraphe 3, de la convention, indiquant l'étendue des compétences respectives de la Communauté et des États membres en ce qui concerne les matières régies par la convention.

Não há qualquer limite estabelecido para o montante que uma contraparte poderá depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito
Il n' y a pas de limite au montant qu' une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité

Um banco oferece, comparativamente, taxas de juro elevadas e foi abordado por consumidores de outros Estados-Membros que pretendem depositar o seu dinheiro.
Une banque, qui propose des taux d'intérêt relativement élevés, est contactée par des consommateurs d'autres États membres qui souhaitent y déposer leur épargne.

Os altos responsáveis talibã interagiram pessoalmente com os gerentes das filiais da Rahat Ltd., frequentaram as filiais da Rahat Ltd. e utilizaram a Rahat Ltd. para receber, depositar e enviar fundos destinados a apoiar as operações dos insurretos no Afeganistão.
Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.

Do ponto de vista jurídico, resulta muito claramente do acórdão de 17 de Setembro de 1998 que, quando uma organização comum de mercado prevê uma fixação anual de preços de campanha em função da evolução do mercado, os operadores económicos não poderão depositar uma confiança legítima na recondução dos preços decretados para a campanha precedente.
Du point de vue juridique, il ressort très clairement de l'arrêt du 17 septembre 1998 , que, lorsqu'une organisation commune des marchés prévoit une fixation annuelle des prix de campagne en fonction de l'évolution des marchés, les opérateurs économiques ne sauraient placer une confiance légitime dans la reconduction des prix arrêtés pour la campagne précédente.

Tinha no alto uma porta para se depositar o cereal (por se subir uma escada) e pequenas portas corrediças ao nível do chão para a sua retirada.
Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.

Dado não ser possível concluir os procedimentos comunitários de aprovação da convenção dentro do prazo fixado, a Comunidade deve assinar a convenção e usar a faculdade de depositar uma declaração de aplicação a título provisório.
Comme il ne sera pas possible de faire aboutir les procédures communautaires d'approbation de la convention dans les délais impartis, la Communauté devrait signer la convention et profiter de la possibilité qui lui est offerte de déposer une déclaration d'application à titre provisoire.

Tem a Comissão conhecimento do facto de Israel ser acusado de depositar resíduos tóxicos nos territórios palestinianos, em violação do Acordo israelo-palestianiano de Oslo II?
La Commission sait-elle qu'Israël est accusé de décharger des déchets toxiques dans les colonies palestiniennes, en violation du deuxième accord palestino-israélien d'Oslo?

“Fomos ricamente abençoados por depositar nossa confiança no Senhor”, diz ele.
Il déclare : « J’ai été abondamment béni en plaçant ma confiance dans le Seigneur. »

O Presidente do Conselho designa a(s) pessoa(s) habilitada(s) a depositar, em nome da União, o instrumento de ratificação referido no artigo 19.o, alínea b), do Tratado de Marraquexe.
Le président du Conseil désigne la ou les personnes habilitées à procéder au dépôt, au nom de l'Union, de l'instrument de ratification prévu à l'article 19, point b), du traité de Marrakech.

O ouro que o doutor depositara ao lado do pires sem dúvida o fortalecera
L’argent que mon maître avait laissé tomber près de la soucoupe semblait l’avoir ragaillardi

Agitar com uma vareta de vidro durante um minuto. Deixar o eventual precipitado depositar-se durante cinco minutos.
Agiter avec une baguette en verre pendant une minute. Laisser déposer le précipité éventuel pendant cinq minutes.

Em contraste com isso, o versículo anterior indica onde se pode depositar confiança de modo a não sofrer desapontamento: “O nome de Jeová é uma torre forte.
Par contre, le verset précédent nous indique où placer notre confiance si nous voulons ne pas être déçus: “Le nom de Jéhovah est une tour forte.

O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de adesão da União ao Protocolo de Atenas, nos termos do disposto no artigo 17.o, n.o 2, alínea c), e n.o 3, e no artigo 19.o do Protocolo.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l’instrument d’adhésion de l’Union au protocole d’Athènes conformément à l’article 17, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3, et à l’article 19 du protocole.

Quem depositar fé em mim, assim como disse a Escritura: ‘Do seu mais íntimo manarão correntes de água viva.’”
Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.’”

Sempre que seja necessário depositar uma procuração assinada, em conformidade com o artigo 119.o, n.o 3, ou com o artigo 120.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2017/1001, essa procuração pode ser depositada em qualquer uma das línguas oficiais da União.
Lorsque, en application de l’article 119, paragraphe 3, ou de l’article 120, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/1001, un pouvoir signé doit être déposé, ce pouvoir peut être déposé dans n’importe quelle langue officielle de l’Union.

Ouça, eu o vi depositar.
je t'ai vu encaisser le dépôt.

Na sequência da adoção de uma decisão do Conselho que autorize a celebração do Tratado de Marraquexe, a União Europeia poderá depositar os instrumentos de ratificação do Tratado.
À la suite de l'adoption d'une décision du Conseil autorisant la conclusion du traité de Marrakech, l'UE sera en mesure de déposer les instruments de ratification du traité.

As segunda e terceira acusações têm por objecto o facto de empresas privadas de segurança, para serem autorizadas a exercer determinadas actividades em Espanha, deverem ter um capital social mínimo cujo montante está determinado e de terem depositar, a título de garantia, na Caja General de Depósitos, um montante cujo valor também está determinado.
Les deuxième et troisième griefs soulevés par la Commission portent sur le fait que, pour être autorisées à exercer leurs activités en Espagne dans certains domaines particuliers, les entreprises de sécurité privée sont tenues d’avoir un capital social minimum dont le montant est fixé de manière détaillée et de déposer à la Caja General de Depósitos une caution dont le montant est également fixé de manière détaillée.

Depositara todas as suas esperanças naquele dia.
Elle avait mis tout son espoir dans cette journée.

Quero aludir aqui ao que é dito no número 73 da exortação Evangelii Nuntiandi, que lembra que «os leigos podem também sentir-se chamados ou vir a ser chamados para colaborar com os próprios Pastores ao serviço da comunidade eclesial, para o crescimento e a vida da mesma, pelo exercício dos ministérios muito diversificados, segundo a graça e os carismas que o senhor houver por bem depositar neles».
Je veux faire allusion ici à ce qui est dit au numéro 73 de l’exhortation “Evangelii Nuntiandi”, qui rappelle que: “les laïcs peuvent aussi se sentir appelés ou être appelés à collaborer avec les Pasteurs au service de la communauté ecclésiale, pour la croissance et la vie de celle-ci, exerçant des ministères très diversifiés, selon la grâce et les charismes que le Seigneur voudra bien déposer en eux”.

Para que a respetiva proposta seja considerada válida, cada proponente deve, além de pagar a taxa de participação, depositar, até à véspera da data-limite para a apresentação das propostas, uma caução de 50 000 000 HUF (cinquenta milhões de forints), como garantia do caráter vinculativo da sua proposta.
Outre le paiement des droits de participation, les soumissionnaires doivent également, pour que le dépôt de leur candidature soit valable, déposer, au plus tard le jour précédant l’expiration du délai de soumission des offres, une caution de soumission d’un montant de 50 000 000 HUF (cinquante millions de forints).

não depositou nem está em vias de depositar as suas demonstrações financeiras junto de uma comissão de valores mobiliários ou de outra organização reguladora com a finalidade de emitir qualquer categoria de instrumentos num mercado público; e
elle n’a pas déposé, et n’est pas en voie de déposer, ses états financiers auprès d’une autorité de réglementation des valeurs mobilières ou d’une autre autorité de réglementation, aux fins d’émettre des instruments d’une catégorie quelconque sur un marché organisé,

É tolice ‘nos estribarmos em nossa própria compreensão’ ou na compreensão de pessoas importantes no mundo, quando podemos depositar plena confiança em Jeová.
Quelle absurdité ce serait de ‘ nous appuyer sur notre intelligence ’ ou sur celle de personnes en vue dans ce monde alors que nous pouvons avoir une entière confiance en Jéhovah !

Ninguém está a depositar nada em ninguém.
On ne met rien sur le dos à personne.