depositário oor Frans
depositário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
dépositaire
Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser depositados junto do depositário.
Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O depositário comunicará as alterações a todas as partes para ratificação, aceitação ou aprovação
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.eurlex eurlex
A responsabilidade do depositário a que se refere o artigo 21.o, n.o 12, da Diretiva 2011/61/UE não pode ser excluída ou limitada por acordo caso o ELTIF seja comercializado junto de investidores não profissionais.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesnot-set not-set
Estas devem permitir identificar de forma clara os ativos pertencentes a um determinado OICVM e protegê-los em caso de insolvência do depositário ou da instituição de custódia.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
54 Acresce que, e em todo o caso, no processo principal, em que as mercadorias foram armazenadas num entreposto privado de tipo C, a obrigação de manter a contabilidade de existências incumbia, nos termos do artigo 517.°, n.° 1, do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, ao depositário, o qual, por força do artigo 504.°, n.° 1, do referido regulamento, se identificava com o responsável pelo entreposto e consequentemente com o exportador.
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Estas infraestruturas devem incluir o software, os equipamentos informáticos e outros meios necessários para a administração, o funcionamento e a gestão do domínio de topo.eu, tais como a base de dados do domínio de topo.eu para os dados dos registos, a base de dados do domínio de topo.eu para os agentes de registo acreditados, o servidor principal de referência do domínio de topo.eu, o depositário de dados independente para as informações relativas aos ficheiros de zona e aos registos de nomes de domínio do domínio de topo.eu, o sistema dos serviços de consulta pública e o sítio Web com informações atualizadas sobre a política seguida e os registos do domínio de topo.eu.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEuroParl2021 EuroParl2021
Nos termos do artigo 102<? aaOà>o da Carta das Nações Unidas, a presente convenção será registada no Secretariado das Nações Unidas, a pedido do depositário.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!EurLex-2 EurLex-2
(Direito das marcas - Regulamento (CE) n.o 40/94 - Artigo 13.o, n.o 1 - Directiva 89/104/CEE - Artigo 7.o, n.o 1 - Esgotamento dos direitos do titular da marca - Conceito de “produto comercializado” - Consentimento do titular - Frascos de perfume, ditos “produtos para teste”, postos, pelo titular de uma marca, à disposição de um depositário (comerciante especializado autorizado) pertencente a uma rede de distribuição selectiva)
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toiEurLex-2 EurLex-2
a) A instituição depositária ou a instituição financeira depositária do OIC, desde que o OIC invista exclusivamente em valores mobiliários e deposite todos os valores mobiliários nessa instituição depositária ou instituição financeira depositária;
S' il ratait encore une foisEurlex2019 Eurlex2019
O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia será o depositário do presente acordo.
Alors, lance- toiEurLex-2 EurLex-2
A Comissão não recebeu qualquer notificação de utilização por parte de uma sociedade de investimento da derrogação à obrigação geral de confiar os ativos a um depositário.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielnot-set not-set
O depositário deve poder identificar todas as entidades da cadeia de custódia e garantir o acesso a todas informações relevantes detidas por terceiros a fim de verificar a quantidade de instrumentos financeiros, identificados por um código ISIN ou um elemento equivalente, que são mantidos em custódia pelo terceiro.
Vousn' irez ni dans le château ni dans le parc!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esse depositário autorizado ou esse destinatário registado permanece responsável pela apresentação do relatório de recepção referido no n.o # do artigo #.o
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireoj4 oj4
Essa denúncia é efetiva no termo do período de um ano a contar da data em que o Depositário tenha recebido a respetiva notificação, ou numa data posterior que seja especificada na notificação.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceEurLex-2 EurLex-2
Qualquer declaração ou declaração subsequente ou qualquer retirada de uma declaração feita ao abrigo do presente Protocolo é notificada por escrito ao Depositário.
Faites venir le prochain témoinEurLex-2 EurLex-2
Se se verificar que um produto colocado num entreposto de abastecimento não teve o destino prescrito ou já não se encontra em condições de seguir para esse destino, o depositário deve pagar um montante fixo à autoridade competente do Estado-membro de armazenagem.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Qualquer alteração adoptada na conferência por maioria de dois terços dos Estados partes será comunicada imediatamente pelo depositário a todos os Estados partes.
Demême, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Contas providenciará no sentido de todos os títulos e fundos em depósito ou em caixa serem verificados com base em certificados subscritos pelos depositários ou em apuramentos da situação da caixa ou dos títulos em carteira.
centimètresEurLex-2 EurLex-2
14 A instituição requerida, por seu lado, alega que o arresto das remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias, sendo depositária da quantia apreendida a instituição respectiva, resulta de uma prática constante e que o Tribunal de Justiça já admitiu implicitamente a sua legitimidade e reconheceu a aplicabilidade dos direitos nacionais nesta matéria, através do seu despacho de 11 de Maio de 1971 (1/71 SA, Recueil, p. 363).
Rien du tout?EurLex-2 EurLex-2
assegura que todos os instrumentos financeiros que possam ser registados numa conta de instrumentos financeiros aberta nos registos contabilísticos do depositário sejam registados nesses registos em contas separadas, segundo os princípios estabelecidos no artigo 16.o da Diretiva 2006/73/CE, abertas em nome do OICVM ou da sociedade gestora que atua por conta do OICVM, para que possam ser claramente identificados como pertencentes ao OICVM nos termos do direito aplicável em qualquer momento;
Qu' est- ce que je vote?not-set not-set
(13) O tipo de operador do destinatário é «Depositário autorizado» ou «Destinatário registado».
Tu peux me montrer tes trucs?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão aprova, mediante actos delegados, nos termos dos artigos 112.o, 112.o-A e 112.o‐B, medidas de execução em relação às medidas a tomar pelos depositários para cumprirem as suas obrigações relativamente a OICVM geridos por sociedades gestoras estabelecidas noutro Estado-Membro, nomeadamente sobre os dados que devem constar dos acordos a celebrar entre depositários e sociedades gestoras nos termos do n.o 5."
Tout le monde a ses secrets, lieutenantnot-set not-set
A Comissão Mista analisará os pedidos escritos de adesão por um país terceiro apresentados pelo depositário, em princípio, na reunião seguinte à receção de um pedido específico.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerEurLex-2 EurLex-2
As Partes podem, em qualquer altura, substituir a sua notificação prévia por uma aceitação; a alteração ao anexo entrará em vigor para a Parte em causa mediante depósito de um instrumento de aceitação junto do depositário;
Qu' est- ce qui a cloché?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No caso de planos de pensões profissionais em que os participantes e os beneficiários não suportam integralmente o risco de investimento, o Estado-Membro de origem pode exigir que as IRPPP designem um ou mais depositários para a guarda de ativos, ou para a guarda de ativos e para o desempenho de funções de controlo, nos termos dos artigos 34.o e 35.o.
Nous devrions les éviter facilementnot-set not-set
O depositário autorizado deve cumprir as seguintes obrigações:
On va bien s' amuserEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.