desejar vivamente oor Frans

desejar vivamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aspirer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

atteindre

werkwoord

voorbeelde

Alexei Alexandrovitch deteve-se pálido; compreendeu então quanto desejara vivamente essa morte
Alexis, Alexandrovitch s’arrêta tout pâle; il comprenait combien il avait vivement souhaité cette mort.

Sim, todos nós temos um motivo real para desejar vivamente que nossas “contas” mostrem que tivemos muita misericórdia, porque “a misericórdia exulta triunfantemente sobre o julgamento”.
En réalité, nous avons tous de bonnes raisons de désirer vivement que notre “compte” témoigne de notre miséricorde, car “la miséricorde exulte en triomphant au sujet du jugement”.

É tudo o que eu podia desejar, Uma boneca viva
" Tout ce dont je rêve Une poupée vivante

Mas estava pronto para o mundo, tanto quanto podia desejar uma coisa viva.
Mais il était prêt à affronter le monde, autant que faire se peut pour un linceul vivant.

atribui grande importância à participação das autoridades locais e regionais na elaboração e execução dos programas de financiamento no domínio do ambiente; manifesta, porém, inquietação pelo facto de esse papel não ser apresentado clara e explicitamente na proposta de regulamento, apesar de a Comissão desejar vivamente descentralizar o programa e a gestão do LIFE+;
attache une grande importance à la participation des autorités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de financement dans le domaine de l'environnement; s'inquiète cependant que ce rôle ne soit pas présenté de façon claire et explicite dans la proposition de règlement; cela alors même que la Commission souhaite fortement décentraliser la programmation et la gestion de LIFE+.

atribui grande importância à participação das autoridades locais e regionais na elaboração e execução dos programas de financiamento no domínio do ambiente; manifesta, porém, inquietação pelo facto de esse papel não ser apresentado clara e explicitamente na proposta de regulamento, apesar de a Comissão desejar vivamente descentralizar o programa e a gestão do LIFE
attache une grande importance à la participation des autorités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de financement dans le domaine de l'environnement; s'inquiète cependant que ce rôle ne soit pas présenté de façon claire et explicite dans la proposition de règlement; cela alors même que la Commission souhaite fortement décentraliser la programmation et la gestion de LIFE

Quero que vivas como desejares, mas tens de...
Je veux que tu vives comme tu le souhaites, mais...

Se você algum dia desejar se esconder do mundo, viva em uma cidade pequena, onde todo mundo parece anônimo.
Si un jour tu veux vivre caché du monde, choisis une petite ville où personne ne semble se connaître.

E quando o Senhor Presidente refere a simplificação administrativa e convoca o antigo Ministro-Presidente da Baviera para liderar essa iniciativa, tudo o que posso dizer é dar três vivas e desejar-lhe muita sorte.
Et lorsque vous parlez de simplifier l'administration et d'enrôler l'ancien ministre/président de Bavière pour diriger cet effort, tout ce que je peux dire est bravo et bonne chance!

Mas ela estava viva, e essa ideia levava-o a desejar preservar ainda na vida.
Mais elle vivait, et cette idée lui faisait souhaiter persévérer un peu dans la vie.

Toda coisa viva recebeu o poder, se assim o desejar, de procurar uma abertura para a liberdade e de atravessá-la.
Chaque chose vivante, si elle le désire, a reçu le pouvoir de rechercher une ouverture.

Ele tem que desejar que Buffalo Bill seja apanhado enquanto Catherine Martin ainda está viva.
Il faut qu’il ait envie que Buffalo Bill soit arrêté avant de tuer Catherine Martin.

Sim, vemos que quem o desejar poderá aderir à palavra de Deus, que é viva e eficaz, que (...) guiará o homem de Cristo por um caminho estreito e apertado, (...)
« Oui, nous voyons que quiconque le veut peut se saisir de la parole de Dieu, qui est vivante et puissante, qui... conduira l’homme du Christ, selon un itinéraire étroit et resserré...

Hoje, contudo, quero agradecer vivamente à indústria de cosméticos europeia a sua cooperação e desejar-lhes um volume de negócios de grandiosas dimensões.
Je tiens cependant aujourd'hui à remercier vivement l'industrie cosmétique européenne pour sa coopération et lui souhaite pour l'avenir des ventes exceptionnelles.

Aqui estou eu, uma prova viva... de que se você der muito duro, de que se você desejar muito... sonhos se tornam realidade.
Je suis la preuve vivante qu'il suffit d'en vouloir... et de bosser pour que les rêves se réalisent.

“(...) vemos que quem o desejar poderá aderir à palavra de Deus, que é viva e eficaz, que romperá ao meio todas as artimanhas e as armadilhas e os artifícios do diabo; e guiará o homem de Cristo por um caminho estreito e apertado, através daquele abismo eterno de miséria que foi preparado para tragar os iníquos—
« Quiconque le veut peut se saisir de la parole de Dieu, qui est vivante et puissante, qui divisera toute la ruse, et les pièges, et les artifices du diable et conduira l’homme du Christ, selon un itinéraire droit et resserré, de l’autre côté de ce gouffre éternel de misère qui est préparé pour engouffrer les méchants,

Resta-me desejar que, quando puserem em prática as acções do Programa - e nós estaremos muito atentos a isso, como a senhora deputada Wemheuer declarou, com razão - os Estados-membros tenham uma consciência mais viva do impulso que estas acções darão à promoção do espírito europeu.
Il me reste à souhaiter que lorsqu'ils mettront en oeuvre les actions du programme - et nous y serons très attentifs, comme Mme Wemheuer l'a déclaré avec raison -les États membres aient une conscience plus aiguë du coup de fouet que ces actions donneront à la promotion de l'esprit européen.

Falastes-me da vossa solicitude pelos pobres, com frequência mais viva porque na vossa região a miséria contrasta, mais do que noutras partes, com a opulência: é para desejar que o conjunto dos fiéis tenha o desejo de promover na vida social o sentido do serviço público integrado e desinteressado, em benefício de todos os habitantes, qualquer que seja a sua origem, na solidariedade e na mútua ajuda, a fim de aplicar com generosidade o preceito do amor do próximo.
Vous m'avez dit votre souci des pauvres, souvent d'autant plus vif que, dans votre région, la misère contraste plus qu'ailleurs avec l'opulence: il est souhaitable que l'ensemble des fidèles aient le désir de promouvoir dans la vie sociale le sens du service public intègre et désintéressé au bénéfice de tous les habitants, quelle que soit leur origine, dans la solidarité et l'entraide, afin de mettre en œuvre généreusement le précepte de l'amour du prochain.