desejo forte oor Frans

desejo forte

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avidité

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

désir ardent

naamwoord

voorbeelde

Sempre tive um desejo forte de ir ao Rio
J' ai toujours eu envie d' aller à Rio

Não Timonides, o astrólogo, que guardava em seu coração um desejo forte e secreto.
Pas Timonidès l’astrologue, qui abritait en son cœur un désir secret et précieux.

Eu tinha um desejo forte de aplaudir, se quer saber a verdade
J’ai eu une très forte envie d’applaudir cet homme, si vous voulez savoir la vérité

Continuei com o desejo forte de sobreviver à batalha do Armagedom para a nova ordem de Deus.
Mon désir de survivre à la bataille d’Har-Maguédon et d’entrer dans le nouvel ordre de choses promis par Dieu était toujours aussi grand.

Ou será simplesmente um desejo forte de “andar na moda”, até mesmo de “destacar-se”?
Ou plutôt, n’est- ce pas simplement un vif désir d’être élégante et de se mettre en vedette ?

Tenho desejo forte, E o meu desejo, porque é forte, entra na substância do mundo.
Et mon désir, parce qu’il est fort, entre dans la substance du monde.

Ela sente um desejo forte e súbito por ele.
Elle éprouve une soudaine et déchirante envie de lui.

A partir de agora vou tomar todos os livros que você " deseja fortemente ".
Dorénavant, je voudrai tout livre que vous désirerez.

A partir de agora vou tomar todos os livros que você " deseja fortemente "
Dorénavant, je voudrai tout livre que vous désirerez

Estamos convencidos de que também Vossa Santidade deseja fortemente o melhoramento das relações intereclesiais.
Votre Sainteté, nous somme convaincus que vous souhaitez vous aussi l'amélioration des relations entre les Eglises.

É um desejo forte, profundo e repleto de alegria.
C’est un désir fort, profond, plein de joie.

DESEJO Um desejo forte, profundamente amadurecido, é o ponto de partida de toda realização.
Le désir Un désir ardent et bien ancré est le point de départ de tout succès.

Como bem sabe, apenas tocar alguém do sexo oposto pode suscitar desejos fortes.
Comme vous le savez, le seul fait de toucher quelqu’un de l’autre sexe peut faire naître de puissants désirs.

A maioria dos alimentos lhe revirava o estômago, mas aquela fruta fresca e viçosa lhe despertou um desejo forte.
Enceinte, beaucoup d’aliments la dégoûtaient, mais ce fruit croquant et frais lui mettait l’eau à la bouche.

Temos aqui que escolher entre duas possibilidades, e em qualquer delas o desejo forte do moribundo é a força impulsora.
Nous pouvons choisir entre deux explications, et, dans chacune, le désir impérieux du mourant est la force qui agit.

Queria meus comprimidos com um desejo forte e físico semelhante à última vez em que havia tentado parar de tomá-los.
J’en éprouvais le même besoin physique, féroce, que la dernière fois que j’avais cessé de les prendre.

Seu sorriso terno, bonito, provocou nele um sentimento intenso de afeto e um desejo forte de que ela já fosse dele.
Ce tendre, ce merveilleux sourire éveilla en lui une chaleur intense et l'ardent désir qu'elle f ̊t déjà à lui.

Ele mostra um envolvimento real em muitas das coisas que prometeu fazer. Há um desejo forte de mudar radicalmente o sistema.
Il a certainement montré un réel engagement dans beaucoup de ce qu'il a promis de faire, et il y a un fort désir de changer radicalement le système.

No início da adolescência é comum, por exemplo, desenvolverem-se sentimentos românticos fortes, além de desejos fortes em relação ao sexo oposto.
Par exemple, il n’est pas rare d’éprouver de puissants sentiments romanesques au début de l’adolescence, ainsi qu’une forte attirance pour le sexe opposé.

O mundo inteiro deseja fortemente que seja interrompida esta espiral, e faz votos a fim de que a paz ponha termo às hostilidades perenes.
Le monde entier soupire pour que cette spirale soit brisée et pour que par la paix soit mis fin à ces combats qui ne cessent pas de durer.

Desejo fortemente incentivá-lo a plantar no fundo de sua alma a compreensão de que sua vida atual é apenas uma parte de um plano muito maior que o Senhor tem para você.
Oh, comme je voudrais vous inciter à graver dans votre âme la connaissance que votre vie présente ne constitue qu’une partie d’un dessein beaucoup plus grand que le Seigneur a pour vous.

Havia nele um desejo muito forte de dizer a Sabul, finalmente, que fosse para o inferno.
Il y avait en lui un puissant désir de dire enfin à Sabul d’aller en enfer.

E o mundo moderno produz a situação em que a mulher precisa escolher entre dois desejos muito fortes.
Et c’est encore le monde moderne qui place la femme dans une situation telle qu’il lui faut choisir entre deux désirs très forts.

Seus objetivos e desejos são fortemente influenciados por sua fé ou pela falta dela.
Leurs objectifs et leurs désirs sont fortement influencés par leur foi ou par leur manque de foi.

Se vai assar uma perna de carneiro e deseja evitar forte sabor de carneiro, remova toda a gordura.
Si vous voulez faire rôtir un gigot d’agneau et éviter le goût prononcé, enlevez toute la graisse.