desejo oor Frans

desejo

/də'zeʒu/ naamwoord manlike

desejo (contrário a fato, com o subjuntivo perfeito ou imperfeito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désir

naamwoord manlike

effort de réduction d'une tension issue d'un sentiment de manque

O tango é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.

souhait

naamwoord manlike

Ambos tinham o mesmo desejo de se encontrarem.
Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.

appétit

tussenwerpsel manlike

Traductions à trier suivant le sens

Não te podes aproveitar de meus desejos por perdão.
Ne comptez pas sur mes appétits pour la pitié.

envie · voeu · rêve · vouloir · désirer · pulsion · songe · souhaiter · volonté · vœu · besoin · inclination · penchant · soif · caprice · nécessité · impulsion · requérir

Desejo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désir

naamwoord

O tango é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.

Soortgelyke frases

desejo sôfrego
avidité

desejar a
souhaiter

desejo ardente
avidité · désir ardent

desejo forte
avidité · désir ardent

desejar vivamente
aspirer · atteindre

desejo intenso
avidité · désir ardent

desejo veemente
avidité · désir ardent

zona desejada
zone désirée

desejo em alto grau
avidité · désir ardent

voorbeelde

Nós oferecemos ao Nosso Senhor...- nossa liberdade, nossa memória, e nosso desejo
A Toi, Seigneur, nous offrons notre liberté, nos souvenirs et notre volonté

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.
Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

Aos cristãos desejo a alegria da fé e o zelo pelo Evangelho: Deus está connosco.
Je souhaite aux chrétiens la joie de la foi et le zèle de l’Evangile: Dieu est avec vous.

Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.

Quando as nações da Europa caminham para uma nova configuração, o desejo de responder aos desafios de uma ordem mundial em mudança deve estar fundada na proclamação eterna, por parte da Igreja, da verdade que liberta as pessoas e que permite que as instituições culturais e civis realizem verdadeiros progressos.
Tandis que les nations d'Europe marchent vers une nouvelle configuration, le désir de répondre aux défis d'un ordre mondial en mutation doit être fondé sur la proclamation éternelle, de la part de l'Eglise, de la vérité qui libère les personnes et qui permet aux institutions culturelles et civiles d'accomplir de véritables progrès.

Cada um forma uma ideia do bem, que deseja e o acalma, e luta por ele.
Chacun apprend confusément un bien où l'âme se repose, et le désire ; et chacun s'efforce de l'atteindre.

As emissoras concorrentes sugerem que a nova diretriz foi motivada pelo desejo de ganhar publicidade.
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.

Depois de aplicar as sugestões dadas no suplemento do Nosso Ministério do Reino de março, um superintendente de circuito escreveu: “Desejo dizer que isso teve um efeito notável sobre todos nós.
Voici ce que nous dit un surveillant de circonscription qui a mis en pratique les suggestions données dans Le ministère du Royaume d’avril 1983 qui traitait de cette question: “Pour beaucoup d’entre nous, cet article a fait mouche.

Mesmo que a dívida fosse legítima, nenhum governo tem o direito de matar os seus cidadãos para satisfazer os desejos dos credores.
Même si la dette était légale, aucun gouvernement n'a le droit... d'assassiner ses citoyens pour satisfaire ses créanciers.

Ela é real, sim, mas também é uma invenção, um desejo derivado de sua própria necessidade.
Elle est réelle, certes, mais en même temps cest un produit de votre imagination, alimentée par vos propres carences.

Um coração pleno de gratidão pelas bênçãos da vida e um desejo sincero de ouvir e seguir as palavras de conselho prepararão o caminho para a revelação pessoal.
La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.

Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
Mais ne laissons pas notre chagrin et notre désir de vengeance troubler le problème, qui est que la Meute est nous:

E, para começar, se Deus deseja eliminar a injustiça do mundo, por que a permitiu?
Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?

"""Depois, Toranaga: daremos a ele os mapas que deseja."
Pour ce qui est de Toranaga : nous allons lui donner les cartes qu’il réclame.

É grande em todos o desejo de participar juntos no único altar sobre o qual se oferece sob os véus do Sacramento o único Sacrifício de Cristo!
Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!

Eu estava apenas seguindo o código de honra da escola, e eu desejo que eu nunca tivesse dito nada
Je ne faisais que suivre le code d' honneur de l' école, et j' aimerais n' avoir rien dit

É excitante, muito excitante ver o desejo dele, seu desejo nu por mim e pela minha boca.
C’est excitant, très excitant de voir son désir pour moi... pour ma bouche.

Você deve seu sucesso ao desejo patológico de sempre querer ser melhor do que eu!
Tu dois ton succès au désir pathologique que tu as toujours eu d'être meilleur que moi!

Ele sente o profundo desejo de conhecer o sentido e a dinâmica dos acontecimentos individuais e comunitários em que se encontra implicado.
Il existe en lui un vif désir de connaître le sens et la dynamique des événements individuels et communautaires dans lesquels il se trouve impliqué.

Inicialmente, surgiu do desejo de acabar com a minha dor e a dos outros.
Au départ, je voulais mettre fin à la douleur pour moi et les autres.

Nestes cem anos de vida, o Colégio "Massimo" seguiu este programa humanístico-cristão de Santo Inácio, desenvolveu-se e dilatou-se grandemente: dos 25 alunos de 1879 chegou-se a mil na antiga sede nas Termas e poderá chegar-se a 1.500, quando o novo conjunto da EUR estiver completo, como sinceramente desejo.
Durant ces cent ans de vie, le collège « Massimo » a suivi ce programme humaniste et chrétien de saint Ignace et il s’est beaucoup développé et étendu : les vingt-cinq élèves de 1879 sont parvenus au millier dans l’ancien siège des Thermes et ils ont dépassé les 1600 dans le nouveau complexe de l’EUR.

— Pois bem... Por um instante, Judas sentiu um desejo instintivo e perverso de aniquilar, de qualquer modo, o seu rival.
... Jude sentit un instant le désir sans scrupules, diabolique, d’annihiler son rival à tout prix.

Este é o cheiro do desejo, minha senhora.
Le désir, milady.

É desejo da Comissão que as duas directivas sejam adoptadas no mais curto lapso de tempo possível.
La Commission souhaite que les deux directives puissent être adoptées le plus rapidement possible.