digestores oor Frans

digestores

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

digesteur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

digestor
digesteur

voorbeelde

etd,matéria-prima,n = emissões do transporte da matéria-prima n para o digestor;
etd,matprem,n = les émissions résultant du transport des matières premières n jusqu'au digesteur,

A investigação da Comissão confirmou, por conseguinte, que a concentração conduzirá a um entrave significativo da concorrência no mercado de digestores para novas unidades e do equipamento de lavagem, deslenhificação por oxigénio e branqueamento vendido aos clientes de novas unidades e no domínio da remodelação.
L'enquête de la Commission a donc confirmé que la concentration entravera de façon significative la concurrence sur le marché des lessiveurs pour nouvelles usines ainsi qu'en ce qui concerne la vente d'équipements de lavage, de délignification à l'oxygène et de blanchiment aux nouvelles usines et aux clients optant pour la reconstruction.

Digestores e aparelhos de pressão
Digesteurs et appareils de pression

A aquisição de conjuntos de equipamento diverso (por exemplo, digestor e equipamento de lavagem, deslenhificação por oxigénio e branqueamento) permite aos clientes reduzir os custos em matéria de interface que podem advir da necessidade de adaptar as várias ilhas de processo provenientes de fornecedores diferentes
L'achat par offres groupées (comprenant, par exemple, un lessiveur et des équipements de lavage, de délignification à l'oxygène et de blanchiment) permet aux clients de réduire les coûts d'interface pouvant découler de la nécessité d'adapter divers îlots de production provenant de fournisseurs différents

A empresa canadiana GL&V também desenvolve actividades no mercado e participa nos concursos relativos a digestores descontínuos
La société canadienne GL&V est également présente sur le marché et participe aux appels d'offres concernant les lessiveurs à cuisson discontinue

– Quais são os argumentos a favor ou contra a utilização de composto (lamas ou lodos de digestores) proveniente de resíduos mistos?
- Quels sont les arguments en faveur de/contre l'utilisation du compost (digestat) obtenu à partir de déchets mixtes?

Digestores de detritos alimentares
Digesteurs de déchets alimentaires

lamas e lodos de digestores de tratamento anaeróbio de resíduos animais e vegetais
digestats provenant du traitement anaérobie des déchets animaux et végétaux

Os clientes receiam que a alienação global da tecnologia SuperBatch à GL&V crie um monopólio em relação aos clientes que se encontrem vinculados à utilização de digestores descontínuos
Ces derniers craignent qu'une cession totale de la technologie SuperBatch à GL&V ne crée un monopole pour ceux d'entre eux qui doivent nécessairement utiliser des lessiveurs à cuisson discontinue

Pergunta #: reforçar a utilização do composto/lamas e lodos de digestores
Question #: promouvoir l’utilisation du compost/digestat

A energia proveniente do licor alcalino obtidos a partir dos digestores durante a produção de sulfato ou de pasta de soda necessários para o fabrico de papel.
Énergie de la liqueur alcaline usée obtenue des digesteurs au cours de la production de pulpe au sulfate ou à la soude nécessaire dans le cadre de la fabrication du papier.

É também essencial assinalar que os digestores anaeróbios não são uma solução definitiva para todas as regiões agrícolas da UE e que a sua promoção se deve limitar às áreas em que a matéria-prima disponível constitua atualmente um resíduo problemático.
Il est également essentiel d’observer que les digesteurs anaérobies ne constituent aucunement une solution applicable à grande échelle à la totalité des régions agricoles de l’Union, et leur promotion devrait être limitée aux lieux disposant d’un stock de matières premières disponibles considérées comme des déchets problématiques.

Os critérios de qualidade finais dos compostos ou lamas e lodos de digestores devem ser determinados com base nas utilizações previstas e em análises de riscos que se baseiem em metodologias sólidas e comprovadas
Les critères finaux de qualité des composts ou digestats doivent être déterminés en fonction des usages envisagés et de vraies analyses de risques reposant sur des méthodologies solides et éprouvées

No mercado de digestores para novas unidades, a Kvaerner e a Metso teriam uma quota correspondente a cerca de [#-#] % do mercado, representando a tecnologia de cozimento contínuo da Kvaerner aproximadamente [#-#] % e a do digestor descontínuo da Metso em torno de # % do valor das vendas realizadas no período compreendido entre # e
En ce qui concerne les lessiveurs destinés aux nouvelles usines, la part de marché détenue par Kvaerner et Metso serait à peu près de [#-#] %, la technologie de cuisson continue de Kvaerner représentant approximativement [#-#] % et le lessiveur à cuisson discontinue de Metso # % environ de la valeur des ventes réalisées entre # et

Em relação a este grupo de clientes, ambos os tipos de digestores exercem pressões concorrenciais directamente entre si (5).
Pour ces clients, les deux types de lessiveurs exercent directement une pression concurrentielle l'un sur l'autre (5).

Isso desce para os digestores de metano e, em seguida, passa por tanques de carpas e viveiros de caracol.
Ça descend dans les digesteurs à méthane, puis passe à travers les bassins à carpes et les lits d’escargots.

O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração ser susceptível de entravar significativamente uma concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo e no EEE relativamente aos digestores para novas unidades.
Le comité consultatif convient avec la Commission que le projet de concentration pourrait entraver significativement une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci et dans l'EEE pour les lessiveurs pour nouvelles usines.

A digestão anaeróbia de resíduos com valorização energética de biogás e utilização de lamas e lodos de digestores para o fabrico de composto parece particularmente indicada
La digestion anaérobie des déchets avec valorisation énergétique du biogaz et utilisation du digestat pour la fabrication de compost paraît particulièrement indiquée

As amostras de maiores dimensões devem ser homogeneizadas com almofariz e pilão ou num digestor, retirando-se subamostras para a extração do ADN antes da clarificação.
Les échantillons de plus grande taille doivent être homogénéisés au moyen d'un ensemble mortier-pilon ou d'un malaxeur, et des sous-échantillons devront être prélevés avant la clarification en vue de l'extraction de l'ADN.

19 06 06 // lamas e lodos de digestores de tratamento anaeróbio de resíduos animais e vegetais
19 06 06 // digestats provenant du traitement anaérobie des déchets animaux et végétaux

In = entrada anual para o digestor de substrato n [tonelada de substância fresca]
In = l'apport annuel dans le digesteur du substrat n [tonne de matière fraîche],

É muito importante respeitar plenamente a diretiva sobre os nitratos (91/676/CEE), impor a cobertura dos tanques de armazenamento dos efluentes zootécnicos, criar sistemas de reciclagem, através da digestão anaeróbica, para a produção de lamas e lodos digestores, com características comparáveis aos adubos de síntese, e assegurar uma gestão adequada do estrume e da dispersão dos seus chorumes nocivos para a saúde.
Il apparaît très important de veiller au plein respect de la directive Nitrates (directive 91/676/CEE), d'imposer la couverture des cuves de stockage des effluents d'élevage, de créer des systèmes de recyclage par digestion anaérobie pour la production de digestat, aux caractéristiques équivalentes à celles des engrais de synthèse et d'assurer une bonne gestion du lisier et de l'épandage de ses effluents nocifs pour la santé.

lamas e lodos de digestores de tratamento anaeróbio de resíduos urbanos e equiparados
digestats provenant du traitement anaérobie des déchets municipaux