Direito da Roma Antiga
Droit romain · code civil · droit civil · droit des Quirites · droit romain
direito oor Frans
direito
pt
Um poder ou liberdade que alguém possui.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
droit
pt
sistema de normas de conduta para eliminar conflitos sociais e obter a colaboração da comunidade num objetivo comum
fr
ensemble des règles qui régissent la conduite de l'homme en société, les rapports sociaux
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
droite
fr
à trier
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
direct
Olha, como nem sei por onde começar, vou direitinha ao fim.
Je sais pas par où commencer, alors, je serai directe.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
loi · législation · permis · à droite · acte · juste · bon · décret · tout droit · doctrine juridique · droit subjectif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Direito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
droit
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
législation
Essas medidas podem nomeadamente incluir, consoante a gravidade da infracção e em conformidade com o direito nacional
Selon la gravité de l'infraction et conformément aux dispositions de leur législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment
loi
Invoco o Direito à Informação, o que quer dizer, que tem de me informar sobre os factos.
J'invoque la loi sur la liberté d'information, dites-moi ce que je veux savoir.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acte · décret · arrêté · philosophie du droit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Nombre de cylindresEurLex-2 EurLex-2
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.
C' est promisEurLex-2 EurLex-2
É esta a formulação do artigo 21o da Carta dos Direitos Fundamentais.
lutter contre les voitures ventousesnot-set not-set
As informações constantes do dossiê do Conselho mostram que os direitos de defesa e o direito a uma tutela jurisdicional efetiva foram respeitados nos processos judiciais ou no processo de recuperação de bens em que o Conselho se baseou.
Les États membres prévoient que la période dEurlex2019 Eurlex2019
– violação dos direitos de defesa;
Elles vont te scannerEurLex-2 EurLex-2
Tem o homem direito de pôr embaraços à liberdade de consciência?
On a notre objectifLiterature Literature
Se as condições supramencionadas não forem cumpridas, o direito anti-dumping adequado é devido aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletoj4 oj4
Garantir a diversidade cultural e os direitos culturais a todos os cidadãos, independentemente da sua origem.
C' est bien ce qui me semblaitEurLex-2 EurLex-2
59 A concessão dos direitos ao prémio pertencentes à reserva nacional é regulada no artigo 4. °‐F, n.° 2, do Regulamento n.° 805/68, que enuncia os produtores a quem esses direitos podem ser concedidos.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiEurLex-2 EurLex-2
Resulta desta abordagem, baseada na progressividade da violação dos direitos em função da efetividade das medidas, que a sua proporcionalidade está demonstrada.
Que faites- vous ici, bon sang?EurLex-2 EurLex-2
Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasEurLex-2 EurLex-2
Os membros receberão todos os anos uma informação sucinta sobre a situação da instituição, assim como sobre a situação actual dos seus direitos individuais.
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' estensuite que nous la perdonsnot-set not-set
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?EurLex-2 EurLex-2
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôtEurLex-2 EurLex-2
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsEurlex2019 Eurlex2019
O direito do titular dos dados a transmitir ou receber dados pessoais que lhe digam respeito não deverá implicar para os responsáveis pelo tratamento a obrigação de adotar ou manter sistemas de tratamento que sejam tecnicamente compatíveis.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuEurLex-2 EurLex-2
Durante o período de referência (2010-2012), ascendem a mais de 249 milhões de EUR[15] os direitos suplementares pagos à Comissão na sequência das observações que figuram nos seus relatórios de controlo, assim como das suas outras atividades de controlo e do seu seguimento das conclusões do Tribunal de Contas e das decisões do Tribunal de Justiça relativas a processos por infração em matéria de RPT[16].
Donnez- moi la fioleEurLex-2 EurLex-2
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).
Il n' y a personne, MonsieurEurLex-2 EurLex-2
Eles têm o direito de saber onde estão indo?
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montantes alterados dos preços representativos e dos direitos de importação adicionais aplicáveis ao açúcar branco, ao açúcar bruto e aos produtos do código NC # a partir de # de Outubro de
C' est un air vifoj4 oj4
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownEurLex-2 EurLex-2
46 Apesar disto, o regulamento de base não confere aos recorrentes um direito a que o Conselho adopte uma proposta de regulamento criando direitos antidumping definitivos.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
(2) O Conselho excluiu especificamente do âmbito do direito anti-dumping os SCT profissionais indicados no anexo do referido regulamento, que representam as câmaras profissionais correspondentes do ponto de vista técnico à definição do produto efectuada no n.° 2 do artigo 1.° do Regulamento (CE) n.° 1015/94, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.° 2474/95 (3), embora não possam ser consideradas câmaras para estações de televisão;
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.