em antemão oor Frans

em antemão

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

auparavant

bywoord

préalablement

bywoord

voorbeelde

Queria avisá-lo em antemão.
Je voulais vous donner un tuyau.

É preciso um grande homem para a odiar em antemão.
Seul un grand homme peut haïr à l'avance.

Essas capacidades devem ser colocadas de antemão em centros logísticos dentro da União.
Ces capacités doivent être prépositionnées au sein de plateformes logistiques à l’intérieur de l’Union.

Foi-me de ajuda ter aprendido, de antemão, em sentido básico, o que acontece em seu vários estágios.
J’étais contente de m’être informée à l’avance de ce qui se passe lors des différentes étapes du travail.

Pense de antemão em como aproveitá-las.
Réfléchissez à l’avance à la manière dont vous vous y prendrez.

Recebe de antemão, em pleno rosto, a frase de boas-vindas, cheia de malícia. . .
Il reçoit par avance, en pleine poitrine, la phrase de bienvenue, pleine de malice... Que lui veut-on!

– É claro que a Áustria não concordaria de antemão em se restringir às decisões da conferência – continuou Grey.
« Certes, l’Autriche n’acceptera pas d’emblée d’être liée par la décision de cette conférence, poursuivit Grey.

Considere de antemão, em oração, o que dirá para tornar atraente a sua apresentação.
6 Réfléchissez dans la prière à ce que vous allez dire pour rendre votre présentation attrayante.

Alguns tomavam refeições de antemão, em que comiam ou bebiam em excesso, deixando-os sonolentos, obtusos em seus sentidos.
Avant de se réunir, certains mangeaient ou buvaient à l’excès, ce qui les rendait somnolents, les engourdissait.

A Comissão pode aceitar esta alteração, assinalando embora a dificuldade em identificar de antemão eventuais casos de força maior.
La Commission peut accepter cet amendement tout en notant la difficulté de déterminer à l'avance les cas de force majeure possibles.

Acaso todo criterio cientifico de etimologia nao foi reeusado de antemao, em favor de uma pura e simples Poesia?
Tout critère scientifique d’étymologie n’a-t-il pas d’avance été répudié, au profit d’une pure et simple Poésie ?

Por outro lado, porém, você nunca poderá saber de antemão em que lugar, dentro das camadas, cairá o próximo ponto.
Mais d'un autre côté, vous ne pouvez jamais deviner où le point suivant va atterrir parmi les différentes couches.

Levou por diante essa história, uma história de um julgamento em que, de antemão, o réu, o amante, estava condenado.
Elle poussa plus avant l'histoire d'un jugement où, d'avance, l'accusé, l'amant, était condamné.

Convém, em particular, encontrar uma solução equilibrada em colaboração estreita com as partes interessadas que a Comissão, infelizmente, não consultou de antemão em idêntica medida.
Il convient notamment de trouver à présent une solution équilibrée en étroite concertation avec les parties intéressées, que la Commission n'a malheureusement pas consultées au préalable dans la même mesure.

Depois de vários dias passados em cidades avisadas de antemão, minha companheira e eu chegamos a um hotel em Lardar Lake, sem dinheiro.
Je me souviens qu’après avoir visité pendant plusieurs jours des villes averties d’avance, ma compagne et moi nous sommes arrivées, sans argent, dans un hôtel de Larder Lake.

Algumas viajaram longas distâncias, o que significava que se prepararam por economizar durante meses de antemão, em especial as Testemunhas mestiças e Africanas.
Certains d’entre eux, particulièrement des Noirs et des Métis, qui avaient de longues distances à parcourir, ont économisé pendant des mois.

Poderemos notar mais prontamente os pormenores e verificar coisas específicas na matéria considerada nas reuniões, se a tivermos considerado de antemão, em particular.
Aux réunions, nous sommes plus prompts à relever des détails dignes d’intérêt dans les matières examinées si nous les avons considérées auparavant.

Para reforçar a resiliência da União, as capacidades do rescEU adquiridas, alugadas, tomadas em locação ou contratadas pela Comissão devem ser colocadas de antemão em posições estratégicas dentro da União.
Afin de renforcer la résilience de l’Union, les capacités de rescEU achetées, louées, prises en crédit-bail ou obtenues par d’autres moyens par la Commission doivent être prépositionnées de manière stratégique à l’intérieur de l’Union.

entende que só os potenciais credores de um AECT têm interesse em conhecer de antemão a dimensão dos compromissos financeiros dos membros desse agrupamento;
estime que seuls les créanciers potentiels du GECT ont un intérêt à connaître à l’avance l’étendue des engagements financiers des membres du GECT;

O Parlamento solicitou por diversas vezes ser adequadamente consultado de antemão, em vez de ser simplesmente informado sobre uma lista exaustiva de acontecimentos passados.
Le Parlement a demandé à de multiples reprises d'être dûment consulté à l'avance et non simplement informé au moyen d'une liste de faits passés.

Nessa ocasião impugnei, inteiramente, todas as experiências que já de antemão traziam em si o fracasso.
J'ai déjà refusé autrefois de faire des expériences qui promettaient l'insuccès.

Se achar que quer dizer alguma coisa, receberá ajuda em preparar-se de antemão.
Si vous désirez dire quelque chose, alors il vous aidera à vous préparer d’avance.

Nessa ocasião impugnei, inteiramente, todas as experiências que já de antemão traziam em si o fracasso.
J’ai déjà refusé autrefois de faire des expériences qui promettaient l’insuccès.