encalhe oor Frans
encalhe
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
aaa
banc de sable
A sua autoridade ruiu quando o seu navio, denominado "Capitalismo", encalhou na ideologia dos hiper-liberais.
Leur autorité s'est effondrée quand leur navire baptisé "Le Capitalisme" s'est échoué sur le banc de sable idéologique des hyper-libéraux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— envolvidos num abalroamento, naufrágio ou encalhe quando em rota para o porto,
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesEurLex-2 EurLex-2
O objectivo do regulamento é reforçar as normas de segurança e de prevenção da poluição a nível dos petroleiros que operam de/para e entre os portos dos Estados-Membros, a fim de reduzir os riscos de poluição acidental por hidrocarbonetos em resultado de colisão ou encalhe.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeEurLex-2 EurLex-2
Colisão ou encalhe.
Laver mon nomEurlex2019 Eurlex2019
a) “incidente de navegação”, significa um naufrágio, viragem de quilha, colisão ou encalhe do navio, explosão ou incêndio do navio ou defeito do navio;
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dEurLex-2 EurLex-2
Conhecimento dos perigos específicos relacionados com o transporte de mercadorias perigosas e caso o veículo aquático encalhe ou seja abalroado.
Il le prenait, le dorlotaitEurlex2019 Eurlex2019
Na realidade efetiva todo o interesse da subjetividade vem à tona, e então a Metafísica encalha.
Je ne sais pas de quoi tu parlesLiterature Literature
Devem ser tomadas medidas que impeçam que um compartimento servido por um encanamento de esgoto seja alagado em caso de rotura ou outra avaria do encanamento, originada por abalroamento ou encalhe, noutro compartimento
Valcke et son épouse Deurlex eurlex
«Incidente de navegação», um naufrágio, viragem de quilha, colisão ou encalhe do navio, explosão ou incêndio do navio ou defeito do navio;
Un ressortissant dEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a CMS realça, relativamente a diversas espécies de cetáceos, que os encalhes em massa após a realização de testes com sonares militares são motivo de preocupação e que esta questão deve continuar a ser investigada,
Il fait chier à gueuler comme çanot-set not-set
Para efeitos do presente artigo, «acidente marítimo» significa um abalroamento, encalhe ou outro incidente de navegação ou acontecimento a bordo de uma embarcação ou no seu exterior, de que resultem danos materiais ou ameaça iminente de danos materiais à embarcação ou à sua carga.
Sont déterminéesselon la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Encalhe
Ce délai ne dépasse pas # joursEuroParl2021 EuroParl2021
No entanto, é claro que diferem pelo menos no seguinte: - âmbito de aplicação: a Convenção de Hong Kong inclui a retirada de um navio, mas, contrariamente à CB, não inclui o efetivo tratamento dos resíduos a jusante do estaleiro de demolição; - normas: a Convenção de Hong Kong não exclui o encalhe voluntário, ao passo que as orientações da Convenção de Basilea não o aceitam como um método de demolição adequado; - execução: a Convenção de Hong Kong prevê a possibilidade de realizar inspeções aos navios, mas não aos estaleiros de reciclagem, e apenas prevê sanções normais, ao passo que a Convenção de Basileia requer autorização para os estaleiros de reciclagem e considera o tráfico ilegal de resíduos perigosos como uma infração penal.
Il faut que tu ailles au devant, gaminnot-set not-set
— o navio ter estado envolvido num abalroamento, naufrágio ou encalhe,
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.EurLex-2 EurLex-2
O perito deve estar apto a aplicar as instruções de segurança e tomar as medidas necessárias para proteger os passageiros em geral, especialmente em caso de emergência (por exemplo, evacuação, avaria, abalroamento, encalhe, incêndio, explosão ou outras situações que possam gerar pânico), incluindo a assistência direta a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida, em conformidade com os requisitos de formação e instruções do anexo IV do Regulamento (UE) n.o 1177/2010.
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malEuroParl2021 EuroParl2021
aplicar as instruções de segurança e tomar as medidas necessárias para proteger os passageiros em geral, especialmente em caso de emergência (por exemplo, evacuação, avaria, abalroamento, encalhe, incêndio, explosão ou outras situações que possam gerar pânico), incluindo a assistência direta a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida, em conformidade com os requisitos de formação e instruções do anexo IV do Regulamento (UE) n.o 1177/2010,
Et mes meufs?Je ne les ai pas vueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
P: Quando e como você ficou sabendo sobre o encalhe em massa?
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.gv2019 gv2019
" Quando um barco encalha, o mar falou. "
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiopensubtitles2 opensubtitles2
Você quer que a gente encalhe mulher?
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um navio encalha se a sua tripulação tiver uma má percepção do fundo mar.
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteEuroparl8 Europarl8
Foi acordado a nível internacional que a aprovação das alterações de 1992 à MARPOL 73/78, que impõem o casco duplo ou uma configuração equivalente aos navios petroleiros de casco simples existentes que atinjam uma certa idade, irá proporcionar a esses petroleiros um maior grau de protecção contra a poluição acidental por hidrocarbonetos, em caso de colisão ou encalhe.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieEurLex-2 EurLex-2
«Incidente de navegação» significa um naufrágio, viragem de quilha, colisão ou encalhe do navio, explosão ou incêndio do navio ou defeito do navio;
" Trois heures "?EurLex-2 EurLex-2
Compete-vos semear Cristo no território, manter acesa a sua luz humilde que ilumina sem ofuscar, garantir que nas suas águas se sacie a sede do vosso povo; levantar as velas de modo que o sopro do Espírito as impulsione e não encalhe a barca da Igreja no México.
J' avais à faire icivatican.va vatican.va
A utilização de navios de casco duplo reduzirá grandemente o risco de poluição, especialmente no caso de colisões ou encalhes de baixo impacto.
Gielissen, greffier assuméEurLex-2 EurLex-2
Ou o processo inicia-se de facto, ou encalha definitivamente.
CHAPITRE III.-L'avant-projetEuroparl8 Europarl8
Esse encalhe não teria perigo algum, com este belo tempo, esta calma e este mar de leite.
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.