encalhe
aaa · banc de sable
encalhar oor Frans
encalhar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
échouer
O barco se chocou contra as pedras, encalhou na areia.
Le bateau s'est cogné contre les rochers et s'est échoué.
bloquer
Detesto ser eu a dizer isto, mas estamos encalhados aqui.
Je déteste être celui qui le dit, mais on est bloqués ici.
aaa
finir en queue de poisson
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Impossível, correria o risco de encalhar e se dar mal!
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesLiterature Literature
Verifico também, contudo, que V. Exa. abandonou esta retórica, que deveria ter impulsionado a sua Presidência, mas que, em vez disso, conduziu à estagnação, a um certo isolamento e ao perigo de encalhar.
Nombre de cylindresEuroparl8 Europarl8
Ao encalhar numa praia, deve testar-se se o veículo aquático realmente para, e se o fizer, se o faz abruptamente ou se abranda.
Yo, mec, ça part en couillesEurlex2019 Eurlex2019
Tudo ficara acordado já no Tratado de Maastricht, mas depois foi arrastado em morosas negociações sobre a convenção e acabou por encalhar agora no processo de ratificação dos parlamentos nacionais.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEuroparl8 Europarl8
O grande cruzador encalhara no flanco de uma montanha arborizada.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Numerosos outros ferimentos têm ocorrido em colisões noturnas, quando não se usaram quaisquer luzes de aviso, ou por se desconsiderar balisas de navegação e o barco encalhar na areia.
Comment sort- on de ce bois?jw2019 jw2019
A colisão do navio rápido de passageiros Sejesta Jet com um cargueiro ao largo do porto de Messina que custou a vida de quatro passageiros, o facto de o Ro-Ro Napoli ter sido obrigado, em consequência de uma brecha no casco, a encalhar na região de Devon no Reino Unido bem como outros acidentes navais confirmam as graves deficiências de construção, a sumária manutenção e reparação das avarias dos navios e as enormes responsabilidades dos proprietários dos navios que só procuram maximizar os lucros.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?not-set not-set
Quando, em breve, houver talvez mais de 30 Estados-Membros, o complicado e opaco processo de tomada de decisão da UE estará condenado a encalhar.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.Europarl8 Europarl8
O navio não pode ir mais além, porque a baixa profundidade o faria encalhar.
Détective Mark DargusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portanto, era numa ilha e não num continente que o Sloughi encalhara com tanta infelicidade!
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageLiterature Literature
É por isso que a cláusula de revisão e o instrumento de flexibilidade eram absolutamente necessários, pois o risco de, mais de tarde ou mais cedo, podermos vir a encalhar é demasiado grande.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneEuroparl8 Europarl8
As tentativas de rebocar o navio antes de este encalhar não resultaram.
Surtout pas.Vous êtes folle de luiEurLex-2 EurLex-2
Novamente, relatos contemporâneos sobre o que aconteceu em seguida são incertos, mas pequenas armas de fogo do Jane podem ter cortado a vela de estai do Adventure, fazendo-o perder o controle e a encalhar no banco de areia.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteWikiMatrix WikiMatrix
Entendo que é preciso prosseguir uma solução aceitável que represente um passo em frente, e não encalhar numa situação de bloqueio.
Manoeuvrabilité des formationsEuroparl8 Europarl8
Algumas semanas depois da partida, porém, no rigor do inverno, o cargueiro está prestes a encalhar nas banquisas do mar Báltico.
Et si un des nôtres avait failt pareil?jw2019 jw2019
Por este motivo, quando o navio não podia mais manter a proa contra o vento, os marujos, com medo de encalhar nas areias movediças ao largo da costa sententrional da África, “arriaram os aparelhos e eram assim impelidos”.
Je te l' ai dit, arrête de te débattrejw2019 jw2019
Quando, durante o seu trajecto, o navio começou a meter água, o comandante lançou apelos de socorro, indicando que mudava a sua rota em direcção à costa montenegrina mais próxima, com a intenção declarada de fazer encalhar o navio.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirEurLex-2 EurLex-2
— Este navio não se limitou a encalhar nas rochas, Pug.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?Literature Literature
Prefiro fazer isso a encalhar de novo num lugar ruim
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementLiterature Literature
A proibição da publicidade dos produtos do tabaco é quase uma realidade, pelo menos enquanto não encalhar no Parlamento, no Conselho e talvez mesmo no Tribunal de Justiça.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursEuroparl8 Europarl8
— É impossível, pois arriscava-se a encalhar e a perder-se!
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.Literature Literature
Estas palavras – "Devemos encalhar numa ilha" (Act 27, 26) – no contexto original são um convite à coragem perante o desconhecido e à confiança inabalável na providência misteriosa de Deus.
Je suis désolée, Wolfvatican.va vatican.va
Parece uma agradável coincidência que um tubarão atacaria um corpo morto, e, em seguida, encalhar na terra diretamente ao lado dela.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Pegue o leme, chegue bem perto dele, devagar e constante, e não deixe o barco encalhar na areia
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentLiterature Literature
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.