engajar oor Frans

engajar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

recruter

werkwoord

enrôler

werkwoord

Você se engajou na cantina de Lady Lizzie?
Tu t'es vraiment enrôlée dans l'Unité de Cantine de Lady Lizzie?

gagner

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

embaucher · engager · s'engager · enclencher · recrue · prélever · lever · percevoir · élever

Soortgelyke frases

engajar-se
recruter

engajado
engagé · engagée

voorbeelde

Quer dizer, não quero parecer excessivamente séria ou prepotente, mas esse é um problema sério... e precisa se engajar.
Je veux dire, je ne veux pas paraitre excessivement sérieuse ou autoritaire, mais c'est un problème sérieux et... tu dois t'y intéresser.

Mesmo vocês não deveriam se sentir obrigados a se engajar... no debate moral que o advogado do réu gostaria. Vocês têm que aplicar a lei como ela se aplica hoje, e como ela se aplica hoje...
Et même si nous étions enclins à nous engager dans le débat moral défendu par l'avocat de l'accusé, vous devez appliquer la loi telle qu'elle est aujourd'hui, et telle qu'elle est aujourd'hui, quand on cause sciemment et intentionnellement la mort

Como já lhe disse diversas vezes, precisa engajar-se nos problemas cruciais de nosso tempo
Comme je te l’ai répété je ne sais combien de fois, tu dois t’engager dans les problèmes cruciaux de ton temps

Arriscava-se a confrontar os policiais de Ryan ao engajar-se em flagrante altruísmo.
En effet, il défiait les agents de Ryan en faisant montre d’une générosité ostentatoire.

Chegando a este ponto, hesitei durante muito tempo antes de me engajar.
Parvenu à ce point, j’hésitai longtemps avant de m’engager.

Por que engajar Harker a colocar a mulher sob sua influência?
Pourquoi engager Harker pour vous rapprocher de la femme?

Tanto no nível pessoal quanto no coletivo, os humanos são propensos a se engajar em atividades autodestrutivas.
Tant sur le plan personnel que collectif, les hommes sont enclins aux activités autodestructrices.

O que é necessário para mudar o roteiro, para que investidores conscientes passem de vender para engajar, para irem de falar sobre engajamento para realmente trabalhar com a gestão para fazer mudanças que melhorem seu desempenho em ESG?
Comment changer le scénario pour que les investisseurs conscientisés s'engagent au lieu de désinvestir, pour qu'ils passent de l'intention à l'action au côté des directions pour les poussent à changer, à favoriser leur performance RSE ?

Alguns retentores perderam seu status e foram incentivados a se engajar na agricultura.
Quelques serviteurs ont été congédiés et encouragés à s'engager dans l'agriculture.

Há duas verdades fundamentais para ter em mente ao engajar-nos no trabalho.
Quand on s’y embarque, il y a deux vérités fondamentales à garder à l’esprit.

A resposta é que deveríamos, porque há um sentido no qual eles devem engajar-se em um tipo de competição entre si.
La réponse est oui, parce que, dans un sens, ils doivent sacrifier entre eux à une sorte de concurrence.

Aqui só se pode sugerir os caminhos pelos quais a classificação parece ter que se engajar.
On ne peut ici que suggérer les voies où la classification semble devoir s'engager.

Porém, abstive-me no voto global final, lamentando que não se tenha resistido à tentação de incluir um parágrafo na resolução final onde se usa aquela linguagem ideológica, cifrada, que, tal como noutros relatórios nesta legislatura, visa apenas engajar a política de desenvolvimento da UE na promoção internacional do aborto.
Toutefois, je me suis abstenu lors du vote final, étant donné que j'ai déploré l'échec du rapporteur à résister à la tentation d'inclure dans la résolution finale un paragraphe écrit dans cette langue idéologique codée, comme celle d'autres rapports produits par ce Parlement, et qui vise simplement à inscrire la politique de développement européenne dans le mouvement pro-avortement international.

Queria, todavia, engajar-se numa conversação literária com Miss Hilbery e, por isso,deixou que o assunto morresse
Il souhaitait néanmoins engager une conversation littéraire avec Miss Hilbery et, par conséquent, il n’insista pas

Matt se esforçava para se engajar na conversa, enquanto Olivia olhava pela janela, em silêncio.
Matt faisait de son mieux pour entretenir la conversation, Olivia, elle, regardait par la fenêtre en silence.

� Suscetibilidade: Qual é probabilidade de eu ficar doente se não me engajar no comportamento saudável?
Prédisposition : sommes-nous susceptibles de tomber malades si nous n’adoptons pas un comportement sain ?

É fundamental que continuemos a engajar ativamente homens e meninos na luta contra a discriminação e a violência de gênero.
Il est essentiel que nous continuions à impliquer activement les hommes et les garçons dans la lutte contre la discrimination et la violence sexuelles.

E temos que engajar especialistas em relações bilaterais que conheçam a história e o passado de nossas relações.
Et nous devons instaurer une relation bilatérale entre des experts qui connaissent l’histoire et le contexte de notre relation.

Não iremos engajar.
On ne s'y attarde donc pas.

Como não confessássemos nada, começou a nos engajar em longas conversas, e ganhava tempo
Quand nous lui refusions nos confidences, il nous entraînait dans de longues conversations et attendait son heure

Não costumamos nos engajar com frequência em diálogos com outras espécies, mas sua história de atravessar a galáxia me intrigou.
Nous engageons rarement le dialogue avec des extraterrestres, mais j'ai été intriguée par votre histoire.

Elas até tentam descobrir quais tipos de trabalho ela pode fazer e em quais outras atividades ela pode se engajar.
Il essaie même de trouver quel type d’emploi l’individu peut occuper ou quel genre d’activités il peut avoir.

Um mês depois de se engajar na Marinha dos Estados Unidos, Milton foi enviado à base naval de Coronado, em San Diego.
Un mois après être entré dans la marine, Milton se trouva affecté à la base navale Coronado à San Diego.

Com a morte do pai, em 1860, ela se distanciou mais de sua mãe, que se engajara socialmente na literatura, publicando em vários periódicos, sob vários pseudônimos.
À la mort de son père, en 1860, elle s'éloigne de sa mère, qui se livre aux mondanités et à la littérature, publiant dans divers périodiques sous plusieurs pseudonymes.

Mas aprendeu, também, o preço de engajar frontalmente o poderio militar americano.
Mais elle apprit aussi le coût d'un affrontement avec la puissance militaire américaine.