enganar-se oor Frans

enganar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

se tromper

werkwoord

Não te andei a enganar, se é aí que queres chegar.
Je ne te trompais pas, si tu veux savoir.

tromper

werkwoord

Não te andei a enganar, se é aí que queres chegar.
Je ne te trompais pas, si tu veux savoir.

voorbeelde

A característica dos profetas, verdadeiros e falsos, é sempre enganar-se.
Le propre des prophètes, vrais comme faux, est toujours de se tromper.

Impossível conversar com alguém que podia enganar-se de modo tão completo.
Impossible de discuter avec quelqu’un capable de se duper soi-même à ce point-là

Colar na escola é uma forma de enganar-se a si mesmo.
Quand on triche dans ses études, on peut dire qu’on se ment à soi-même.

— Um dos meus ministros pode enganar-se
— L’un de mes ministres peut se tromper

Estavam constantemente a enganar-se quanto ao seu estado de espírito.
Les gens faisaient des erreurs de jugement tout le temps quant à son humeur.

Ele ouviu distintamente as palavras; é impossível enganar-se quanto aos murmúrios do vento.
Il entendit ces mots très distinctement ; il est impossible de se méprendre sur les murmures du vent.

Othon, que tinha emagrecido, levantou a mão mole e disse, medindo as palavras, que todos podiam enganar-se.
Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

Por um lado dizia: «O funcionário não pode enganar-se, nem o magistrado de ter razão».
D’une part il disait: Le fonctionnaire ne peut se tromper; le magistrat n’a jamais tort.

— perguntou Corelli. — Será para enganar o mundo ou para enganar-se a si mesmo?
Est-ce pour tromper le monde ou pour se tromper soi-même ?

Ele enganara-se a respeito de Frank
Il sétait trompé sur le compte de Frank.

Voces estao a enganar-se e eu vou acabar com isso.
Vous vous amusez bien, mais je vais faire cesser ça.

Corrigi, meus irmãos, esta maneira de compreender: vangloriar-se de semelhante resultado é enganar-se categoricamente.
Corrigez, mes frères, cette manière de comprendre : se flatter d'une pareille issue, c'est se tromper lourdement.

Além disso, os médicos estão sempre a enganar- se
De plus, les médecins se trompent tout le temps

Disselhe que isso era um exemplo de como até um papa pode enganar-se.
Je lui ai répondu que c’était là l’illustration des torts auxquels le pape lui-même ne pouvait échapper.

Uma clara maioria de cidadãos (56%) receia enganar-se nas operações de cálculo mental.
Une nette majorité de citoyens (56%) craint de se tromper dans les opérations de calcul mental.

Estavam constantemente a enganar- se quanto ao seu estado de espírito.
Les gens faisaient des erreurs de jugement tout le temps quant à son humeur.

Assim, embora fosse a proba e excelente mulher que conheceis, o olhar podia enganar-se com ela.
Aussi, quoique ce fût la probe et excellente femme que vous connaissez, l’oeil pouvait-il s’y tromper.

Afinal, dificilmente você poderia enganar-se, pois vive há anos com ele.
Après tout, il serait difficile de vous jouer la comédie : vous vivez avec lui depuis des années.

Mas a primeira condição da seriedade é não pretender auto-enganar-se, sobretudo em questões de dinheiro.
Mais la condition fondamentale de la rigueur est de ne pas chercher à nous tromper nous-mêmes, encore moins lorsqu'il s'agit d'argent.

I Não foram poucas as vezes que vi a piedade enganar-se.
I Car j'ai vu trop souvent la pitié s'égarer.

É que então procurava enganar-se a si mesmo.
C’est qu’il avait voulu se duper soi-même.

Eugênio procurava enganar-se a si mesmo e estava pronto a sacrificar a consciência à amante.
Eugène voulait se tromper lui-même, il était prêt à faire à sa maîtresse le sacrifice de sa conscience.

Não te andei a enganar, se é aí que queres chegar.
Je ne te trompais pas, si tu veux savoir.

Os pássaros daqui serão capazes de enganar-se, tomando uma pela outra.
Les oiseaux d’ici s’y tromperaient.

Quem visse Luigi não poderia enganar-se: era um marinheiro.
A regarder Luigi, il n’y avait point à se tromper: c’était un marin.