engarrafar oor Frans

engarrafar

werkwoord

Armazenar líquidos em garrafas.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

embouteiller

werkwoord

Armazenar líquidos em garrafas.

Stocker du liquide dans des bouteilles.

Os preços de retalho das águas engarrafadas são transparentes.
Les prix de détail de l'eau embouteillée sont transparents.

mettre en bouteille

werkwoord

Nomeadamente, a indicação do engarrafador será completada pelos termos «engarrafador» ou «engarrafado por».
En particulier, l'indication de l'embouteilleur est complétée par les termes «embouteilleur» ou «mis en bouteille par».

bouteille

werkwoord vroulike

O vinho é poesia engarrafada.
Le vin, c'est de la poésie en bouteille.

biberon

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

produto engarrafado
produit embouteillé

vinho engarrafado
en bouteilles · vin bouché · vin en bouteille

voorbeelde

E essa " pobre pessoa " tem muitas funçőes: uma delas é engarrafar.
Cela signifie que cette personne pauvre fait plusieurs choses, et l'un d'entre eux est l'eau.

Estou a engarrafar, mãe.
Je remplis des sachets, Maman.

i) «Engarrafador», uma pessoa singular ou coletiva, ou um agrupamento de pessoas singulares ou coletivas, seja qual for o estatuto jurídico que o direito nacional confira ao agrupamento e aos membros deste, que engarrafa vinho ou que faz engarrafar vinho em seu nome;
i) «embouteilleur», une personne physique ou morale ou un groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique accordé au groupement et à ses membres par le droit national, qui effectue l'embouteillage du vin en bouteille ou qui le fait effectuer pour son compte;

Quem é você para engarrafar o trânsito?
Qu’est-ce que te penses que t’es, pour embouteiller le trafic ?

Máquinas para a indústria química, máquinas para a transformação de matérias plásticas, agitadores, máquinas misturadoras, misturadores (máquinas), máquinas de embalar, máquinas de enchimento, máquinas de engarrafar, máquinas para rolhar as garrafas (máquinas para a colocação cápsulas), máquinas de etiquetagem, máquinas separadoras, para a indústria, caixas para máquinas, reguladores (peças de máquinas), robôs (máquinas), comandos para máquinas ou motores, ferramentas (peças de máquinas)
Machines pour l'industrie chimique, machines pour le traitement des matières plastiques, agitateurs, mélangeurs, mixeurs (machines), machines pour l'emballage, remplisseuses, machines de remplissage, machines à boucher les bouteilles (machines de pose de capsules), machines à étiqueter, machines à trier pour l'industrie, logements de machines, régulateurs (pièces de machines), robots (machines), commandes de machines ou de moteurs, outils (pièces de machines)

Consiste em engarrafar o vinho precocemente antes que a fermentação alcoólica do mosto termine.
Elle consiste à effectuer la mise en bouteille du vin précocement, alors que la fermentation alcoolique du moût n'est pas achevée.

Um grupo de empresários da Gronelândia decidiu engarrafar o gelo puríssimo que cobre 4/5 da ilha e comercializá-lo como água mineral.
Un groupe d'entrepreneurs groenlandais a décidé de mettre en bouteille la glace très pure qui recouvre les 4/5 de l'île afin de la commercialiser comme eau minérale.

Precisa-se ainda que as características físicas do azeite devem ser definitivas no momento da captação, ou seja, quando se pretenda engarrafar o azeite reconhecido como conforme, até 31 de outubro, o mais tardar, do ano seguinte ao da colheita, e que a dita operação de filtração deve ser efetuada até 31 de dezembro, o mais tardar, ou, em qualquer circunstância, antes da colheita da amostra, se o pedido em questão der entrada antes de 31 de dezembro.
Il est en outre précisé que les caractéristiques physiques de l’huile devront être définitives au moment du prélèvement, c’est-à-dire si l’on souhaite embouteiller l’huile conforme au plus tard pour le 31 octobre de l’année suivant celle de la récolte, et que la filtration clarifiante devra être effectuée au plus tard le 31 décembre ou en tout état de cause avant le prélèvement de l’échantillon si la demande en question est reçue avant le 31 décembre.

Deixai-me engarrafar vossos peidos e vendê-los como néctar, Vossa Graça. "
Laissez-moi récolter vos pets et les vendre en nectar, Votre Grâce.

Para efeitos do presente capítulo, entende-se por 'utilizador' qualquer operador que execute uma das seguintes operações: engarrafar, embalar ou acondicionar sumo de uvas ou sumo de uvas concentrado, armazenar com vista à venda a uma ou várias empresas encarregadas das operações que antecedem ou seguem, ou preparar, a partir desse sumo, outros produtos comestíveis.
Aux fins du présent chapitre, on entend par 'utilisateur' tout opérateur qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner le jus de raisin ou le jus de raisin concentré, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer à partir de ce jus d'autres produits comestibles.

22 Relativamente ao argumento do Governo espanhol, segundo o qual fazer da obrigação de engarrafar o vinho na região de produção uma condição de atribuição a este vinho de uma «denominación de origen calificada» se enquadrava no âmbito da protecção da propriedade industrial e comercial na acepção do artigo 36._ do Tratado, o Tribunal de Justiça recordou (n._ 16) que, no estado actual do direito comunitário, compete a cada Estado-Membro definir, no quadro traçado pelo Regulamento n._ 823/87, as condições de que depende a utilização do nome de uma zona geográfica do seu território, como denominação de origem que permita designar um vinho proveniente dessa zona.
22 S'agissant de l'argument du gouvernement espagnol selon lequel faire de l'obligation d'embouteiller le vin dans la région de production une condition d'attribution à ce vin d'une «denominación de origen calificada» relevait de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 du traité, la Cour a rappelé (point 16) que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à chaque État membre de définir, dans le cadre tracé par le règlement n_ 823/87, les conditions auxquelles est soumise l'utilisation du nom d'une zone géographique de son territoire en tant qu'appellation d'origine permettant de désigner un vin provenant de cette zone.

Apesar de não ser impossível que a Bryggerigruppen passe a engarrafar no futuro [. . .].
Bien qu'il ne puisse être exclu que cette société devienne le futur embouteilleur de [ . . .

Para efeitos do presente artigo, entende-se por "utilizador" qualquer operador que não seja o transformador de sumo de uvas que execute uma das seguintes operações: engarrafar, embalar ou acondicionar, armazenar com vista à venda a uma ou várias empresas encarregadas das operações que antecedem ou seguem, ou preparar, por mistura com outros produtos diferentes do sumo de uvas, produtos comestíveis.
Au sens du présent article, on entend par "utilisateur" tout opérateur autre que le transformateur de jus de raisins qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer, par mélange avec d'autres produits que le jus de raisins, des produits comestibles.

6 No quadro de um litígio entre uma sociedade belga, Delhaize, e duas outras sociedades, uma das quais, a Promalvin, tem sede na Bélgica, e a outra, a Bodegas Unidas SA, tem sede em Espanha, que surgiu na sequência do incumprimento por parte destas duas últimas sociedades de um contrato que tinha por objecto a compra, pela sociedade Delhaize, de um lote de vinho de Rioja a granel a engarrafar na Bélgica pela compradora, o órgão jurisdicional chamado a conhecer do litígio perguntou ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE, se a regulamentação espanhola - em especial o Real Decreto n._ 157/88 - relativa à produção e à comercialização de vinhos de qualidade, que impunha o engarrafamento na região de produção, constituía uma medida de efeito equivalente a uma restrição à exportação na acepção do artigo 34._ do Tratado.
6 Dans le cadre d'un litige entre une société belge, Delhaize, et deux autres sociétés, dont l'une, Promalvin, a son siège en Belgique, et la seconde, Bodegas Unidas SA, a son siège en Espagne, litige qui est apparu à la suite du défaut d'exécution de la part de ces deux dernières sociétés d'un contrat ayant pour objet l'achat, par la société Delhaize, d'un lot de vin de Rioja en vrac à embouteiller en Belgique par les soins de l'acheteuse, le juge saisi a demandé à la Cour, en vertu de l'article 177 du traité, si la réglementation espagnole - en particulier le décret royal n_ 157/88 - relative à la production et au commerce des vins de qualité, qui imposait l'embouteillage dans la région de production, constituait une mesure d'effet équivalant à une restriction à l'exportation au sens de l'article 34 du traité.

essas adegas só podem receber uvas, mostos ou vinhos abrangidos pela DOP e produzir e engarrafar vinhos abrangidos pela DOP;
ces domaines ne peuvent recevoir que des raisins, moûts ou vins couverts par l’AOP et ne peuvent produire et mettre en bouteille que des vins couverts par l’AOP,

Se pudesse " engarrafar " o equivalente humano, eu podería ter exatamente o que sempre procurei.
Si on pouvait mettre en bouteille l'équivalent humain des phéromones, on aurait exactement ce que je cherche depuis le début.

Aposto que vamos arranjar maneira de engarrafar o ar daqui, também.
On pourrait mettre l'air en bouteille.

Dia de engarrafar?
La mise en bouteille?

«Engarrafador», uma pessoa singular ou coletiva, ou um agrupamento de pessoas singulares ou coletivas, seja qual for o estatuto jurídico que o direito nacional confira ao agrupamento e aos membros deste, que engarrafa vinho ou que faz engarrafar vinho em seu nome;
«embouteilleur», une personne physique ou morale ou un groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique accordé au groupement et à ses membres par le droit national, qui effectue l'embouteillage du vin en bouteille ou qui le fait effectuer pour son compte;

Quanto à questão de saber se a obrigação nacional de engarrafar vinhos de qualidade na região de produção se pode considerar justificada
Quant à la question de savoir si l' obligation nationale de mise en bouteilles de vins de qualité dans la région de production peut être considérée comme justifiée

(6) - O Governo belga indicou, nas suas observações escritas, que uma obrigação geral de engarrafar os vinhos de qualidade nas respectivas regiões de produção se traduziria num desaparecimento de 300 postos de trabalho na indústria belga de engarrafamento e de 600 postos de trabalho nas empresas satélites: a perda económica foi avaliada em 1 120 milhões de BFR.
(6) Le gouvernement belge a indiqué dans ses observations écrites qu' une obligation générale d' embouteiller les vins de qualité dans les régions de production de ceux-ci se traduirait par la disparition de 300 emplois dans l' industrie belge de l' embouteillage et de 600 emplois dans les entreprises satellites; la perte économique est évaluée à 1 120 millions BFR.

Após a realização da operação, a Dadeko continuará a engarrafar as marcas da TCCC e as marcas remanescentes [. . .] (3).
À l'issue de l'opération, Dadeko continuera à embouteiller les marques de TCCC et les marques restantes de [ . . . ] (3).

Você deveria engarrafar suor, já que é isso que se precisa para ser um vencedor.
Depuis, c'est ce qu'il faut faire pour être un vrai champion.

É o que acontece igualmente quando o fornecedor de um concentrado concede uma licença ao comprador para diluir o concentrado e engarrafar antes da respectiva venda como bebida.
C'est aussi le cas lorsque le fournisseur d'un extrait concentré concède à l'acheteur une licence pour lui permettre de diluer et d'embouteiller cet extrait concentré avant de le vendre à l'état de boisson.

20 Importa lembrar, a título preliminar, que, no acórdão Delhaize, o Tribunal de Justiça declarou que «a obrigação de engarrafar o vinho na região de produção, na medida em que constitui uma condição para utilização do nome desta região como denominação de origem, seria justificada por razões com vista a garantir que a denominação de origem cumprisse a sua função específica».
20 Il convient de rappeler, à titre préliminaire, que dans l'arrêt Delhaize, la Cour a affirmé que «l'obligation de mettre le vin en bouteilles dans la région de production, en ce qu'elle constitue une condition à l'utilisation du nom de cette région en tant qu'appellation d'origine, serait justifiée par des raisons visant à garantir que l'appellation d'origine remplisse sa fonction spécifique».