engarrafamentos oor Frans

engarrafamentos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouchon

naamwoord manlike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

O acidente causou um engarrafamento.
L'accident a causé un bouchon.

embouteillage

naamwoord manlike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Estou preso no engarrafamento.
Je suis coincé dans un embouteillage.

bouchons

werkwoord

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

O acidente causou um engarrafamento.
L'accident a causé un bouchon.

congestion · embarras · embouteillages · encombrement · encombrements · engorgement · point noir · étranglement

Soortgelyke frases

engarrafamento estéril
embouteillage stérile

engarrafamento a quente
embouteillage à chaud

secção de engarrafamento
embouteilleuse · tireuse

engarrafamento
bouchon · embouteillage · encombrement · mettre en bouteille · mise en bouteille · tirage

voorbeelde

— A adição é efectuada pouco antes do engarrafamento, definido como a introdução do produto em causa, para fins comerciais, em recipientes de capacidade não superior a 60 litros.
— L’addition doit s’effectuer peu de temps seulement avant l’embouteillage, défini comme la mise à des fins commerciales du produit concerné en récipients d’une contenance de 60 litres ou moins,

O processo de elaboração do vinho inclui o engarrafamento e o envelhecimento dos vinhos, de tal modo que as características organoléticas e físico-químicas descritas no presente caderno de especificações só podem ser garantidas se a totalidade das operações de manuseamento do vinho tiverem lugar na zona de produção.
Le processus d’élaboration du vin comprend les opérations d’embouteillage et d’affinage des vins, de sorte que les caractéristiques organoleptiques et physico-chimiques décrites dans le présent cahier des charges ne peuvent être garanties que si toutes les opérations de manipulation du vin ont lieu dans l’aire de production.

Considerando que convém definir a vinificação como a transformação em vinho, pela fermentação alcoólica total ou parcial de uvas frescas, esmagadas ou não, de mostos, de mostos concentrados, de mostos parcialmente fermentados, de sumos de uva, de sumos de uva concentrados, ou de vinhos novos ainda em fermentação, tendo em conta que as operações ulteriores até ao engarrafamento podem ser consideradas como práticas enológicas;
considérant qu'il convient de définir la vinification comme la transformation en vin par la fermentation alcoolique totale ou partielle de raisin frais, foulés ou non, de moûts de raisins, de moûts de raisins concentrés, de moûts de raisins partiellement fermentés, de jus de raisins, de jus de raisins concentrés, ou de vins nouveaux encore en fermentation, étant entendu que les opérations ultérieures jusqu'à la mise en bouteille peuvent être considérées comme pratiques oenologiques;

O engarrafamento fora da área não pode ser comparado com o engarrafamento dentro da área, mas numa instalação diferente daquela em que o vinho foi produzido porque:
La mise en bouteille en dehors de la zone ne peut être comparée à la mise en bouteille dans la zone, mais dans une installation différente de celle où le vin a été produit car:

Boa parte dos problemas presentes nas preocupações do relator, como a segurança rodoviária, a prevenção de engarrafamentos, a mobilidade e a protecção do ambiente, será atenuada significativamente por uma acção determinada no sentido daquele reequilíbrio, favorecendo os modos de transporte hoje mais penalizados.
Une bonne partie des problèmes présents dans les préoccupations du rapporteur, comme la sécurité routière, la prévention des goulets d'étranglement, la mobilité et la protection de l'environnement, seraient grandement réduits par une action déterminée en vue de ce rééquilibre, en favorisant les modes de transport qui sont aujourd'hui les plus pénalisés.

Se quiseres, desafiamo- Ios, engarrafamento por engarrafamento
Si vous y tenez, on rivalisera d' embouteillages avec eux

No que respeita ao projecto de construção de uma fábrica de engarrafamento de água em Taguluche, na comuna de Valle Gran Rey na ilha de La Gomera, Ilhas Canárias, Espanha, convém precisar que a Comissão recebeu uma denúncia relativa aos mesmos factos, registada sob a referência P-1999/4875.
S'agissant du projet de construction d'une usine de mise en bouteille d'eau à Taguluche, dans la commune de Valle Gran Rey de l'île de La Gomera, Iles Canaries, Espagne, il convient de préciser que la Commission a reçu une plainte portant sur les mêmes faits, qui a été enregistrée sous la référence P-1999/4875.

Estávamos presos em um engarrafamento!
Nous étions bloqués dans un embouteillage!

Em resposta à pergunta escrita P-0360/00(1), relativa à construção de uma instalação de engarrafamento de água em Taguluche, na ilha de La Gomera (Canárias), a Comissão declarou, em 7 de Março de 2000, que iria tomar as medidas necessárias para assegurar o respeito das normas comunitárias no caso em apreço.
En réponse à la question écrite P-0360/00(1) relative à la construction d'une usine de mise en bouteilles d'eau à Taguluche, dans l'île de La Gomera (Canaries), la Commission a déclaré, le 7 mars 2000, qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour assurer que le droit communautaire soit respecté dans le cas d'espèce.

Será este o caso, nomeadamente, quando a água considerada contiver, na origem e após engarrafamento, um mínimo de 1000 mg de sólidos totais em solução ou um mínimo 250 mg de gás carbónico livre por quilograma.
Tel est le cas, notamment, lorsque l'eau considérée contient, par kilogramme, à l'origine et après embouteillage, au minimum 1 000 mg de solides totaux en solution ou au minimum 250 mg de gaz carbonique libre.

Exceptuados os vinhos engarrafados em relação aos quais for possível provar que o engarrafamento é anterior a 1 de Setembro de 1971, o vinho proveniente de castas de uva de vinho incluídas nas classificações estabelecidas pelos Estados-Membros em conformidade com o n.° 1, primeiro parágrafo, do artigo 18.° mas que não seja conforme com uma das categorias definidas no anexo IV só pode ser utilizado para consumo familiar do produtor, para produção de vinagre de vinho ou para destilação.
Exception faite des vins en bouteille dont il est possible de démontrer que la mise en bouteille est antérieure au 1er septembre 1971, tout vin élaboré à partir des variétés à raisin de cuve visées dans les classements établis en application de l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, mais n’entrant dans aucune des catégories établies à l’annexe IV n’est utilisé que pour la consommation familiale du viticulteur, la production de vinaigre de vin ou la distillation.

Quadro 6: Elementos de dados de DENM de «engarrafamento - engarrafamento à frente»
Tableau 6: Éléments de données du DENM «Embouteillage — Embouteillage à l’avant»

Contudo, o transporte rodoviário está frequentemente sujeito a factores que estão fora do controlo dos operadores de autocarros, tais como engarrafamentos causados por acidentes, condições meteorológicas adversas e visibilidade inadequada causada pela neve.
Or, le transport par route est souvent tributaire de facteurs indépendants des exploitants des autobus, par exemple les embouteillages causés par des accidents, le mauvais temps et le déneigement insatisfaisant. .

Fabrico e engarrafamento de refrigerantes
Fabrication et mise en bouteille de boissons non alcoolisées.

Os inconvenientes do aumento pronunciado do número de veículos, engarrafamentos, agressões sonoras, poluição e acidentes afectam o ambiente local.
Les inconvénients de la forte augmentation des quantités de véhicules frappent pour une grande part l'environnement local sous la forme d'embouteillages, de nuisances sonores, de pollutions et d'accidents.

A portaria de 14 de Novembro de 2001 do Ministério da Agricultura estabelece um apoio, sob forma de linha de crédito, às indústrias de extracção, refinaria e engarrafamento de óleo de bagaço de azeitona, no montante global máximo de 5000 milhões de pesetas espanholas (30,05 milhões de euros), com uma taxa de juro bonificada, podendo aquele ministério bonificar igualmente as garantias sobre os empréstimos.
L'arrêté du ministère de l'agriculture du 14 novembre 2001 établit une ligne d'appui aux industries d'extraction, raffinerie et mise en bouteille de l'huile de marc d'olive, consistant en aides sous forme de prêts d'un montant global maximal de 5000 millions de pesetas espagnoles (30,05 millions d'euros), avec un taux d'intérêt bonifié par le ministère de l'agriculture, qui pourra aussi bonifier les garanties sur ces prêts.

A informação disponível indica que o PET tende a ser um elemento de custo mais importante para os produtores de água mineral (nomeadamente, sem marca), ao passo que para algumas empresas de engarrafamento de refrigerantes esse custo será marginal.
Les informations disponibles indiquent que le PET est généralement un élément de coût plus important pour les producteurs d’eau minérale (en particulier sans marque) que pour les sociétés de mise en bouteilles de boissons non alcoolisées, pour qui il est parfois marginal.

Instalações e aparelhos de irrigação, pulverização e engarrafamento
Installations et appareils d'irrigation, de vaporisation et d'embouteillage

E há um engarrafamento por causa de um colchão na auto-estrada.
Un gros embouteillage à cause d'un matelas sur l'autoroute.

Exceptuados os vinhos engarrafados em relação aos quais for possível provar que o engarrafamento é anterior a 1 de Setembro de 1971, o vinho, com excepção dos vqprd, proveniente das castas referidas no n.o 5 do artigo 42.o, mas que não corresponda às definições dos pontos 12 a 18 do anexo I, só pode ser utilizado para consumo familiar do produtor individual, para produção de vinagre de vinho ou para destilação.
Excepté pour les vins en bouteille pour lesquels la preuve peut être apportée que l'embouteillage est antérieur au 1er septembre 1971, le vin autre qu'un v.q.p.r.d. provenant des variétés de vigne visées à l'article 42, paragraphe 5, mais ne répondant pas aux définitions contenues aux points 12 à 18 de l'annexe I ne peut être utilisé que pour la consommation familiale du viticulteur individuel, la production de vinaigre de vin ou la distillation.

Máquinas automáticas e semi-automáticas para o engarrafamento, a embalagem em recipientes e a rotulagem de produtos em geral
Machines automatiques et semi-automatiques d'embouteillage, de confectionnement en conteneurs et d'étiquetage de produits en général

Todavia, caso se trate de um engarrafamento por encomenda, a indicação do engarrafador será completada pelos termos «engarrafado para» ou, no caso de serem igualmente indicados o nome, endereço e qualidade de quem efectuou o engarrafamento por conta de terceiro, pelos termos «engarrafado para ... por ...».
Toutefois, dans le cas d'un embouteillage à façon, l'indication de l'embouteilleur est complétée par les termes «mis en bouteille pour», ou, dans le cas où il est également indiqué les nom, adresse et qualité de celui qui a procédé pour le compte d'un tiers à l'embouteillage, par les termes «mis en bouteille pour ... par ...».

Engarrafamento na área geográfica delimitada
Mise en bouteille dans l’aire géographique délimitée

b) «Engarrafamento», a introdução do produto em causa em recipientes de capacidade não superior a 60 litros com vista à sua venda;
b) «embouteillage»: la mise du produit concerné en récipients d'une capacité de 60 litres ou moins en vue de sa vente ultérieure;

Quando durante a exploração se verificar que a água mineral natural está poluída e deixou de corresponder às características bacteriológicas previstas no artigo 5 o , a pessoa que explora a nascente deve suspender imediatamente todas as operações , em especial a operação de engarrafamento , até que a causa da poluição seja eliminada e que a água esteja conforme ao artigo 5 o .
Lorsqu'il est constaté, en cours d'exploitation, que l'eau minérale naturelle est polluée et ne satisfait plus aux caractéristiques bactériologiques prévues à l'article 5, l'exploitant est tenu de suspendre sans délai toute opération d'exploitation, en particulier l'opération d'embouteillage, jusqu'à ce que la cause de la pollution soit supprimée et que l'eau soit conforme à l'article 5.