engajar-se oor Frans

engajar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

recruter

werkwoord

voorbeelde

Como já lhe disse diversas vezes, precisa engajar-se nos problemas cruciais de nosso tempo
Comme je te l’ai répété je ne sais combien de fois, tu dois t’engager dans les problèmes cruciaux de ton temps

Arriscava-se a confrontar os policiais de Ryan ao engajar-se em flagrante altruísmo.
En effet, il défiait les agents de Ryan en faisant montre d’une générosité ostentatoire.

Queria, todavia, engajar-se numa conversação literária com Miss Hilbery e, por isso,deixou que o assunto morresse
Il souhaitait néanmoins engager une conversation littéraire avec Miss Hilbery et, par conséquent, il n’insista pas

Em outras palavras: valeria a pena engajar-se neles, correndo o risco de perder a vida?
En d’autres termes : valait-il la peine de s’y engager, et de prendre le risque d’y laisser sa peau ?

Engajar-se em Seu serviço é uma das maiores bênçãos que podemos receber.
Être engagé à leur service est l’une des plus grandes bénédictions que nous puissions recevoir.

Pelo contrário, é necessário engajar-se em nome de sua responsabilidade como pessoa humana.
Au contraire, il faut s'engager au nom de sa responsabilité de personne humaine.

Querem arregaçar as mangas e engajar-se nesta grande causa.
Ils veulent se retrousser les manches et s’engager dans cette grande cause.

Em outras palavras: valeria a pena engajar-se neles, correndo o risco de perder a vida?
En d’autres termes: valait-il la peine de s’y engager, et de prendre le risque d’y laisser sa peau?

Acesse o site 7 Billion Actions para engajar-se na campanha.
Rendez-vous sur le blog 7 Billion Actions pour participer à la campagne.

Em torno dessa idade, ou logo depois, começam a engajar-se em ocupações muito diferentes.
Vers cet âge ou bientôt après, ils ont commencé à être employés à des occupations fort différentes.

Isso significa engajar-se em coito.
C'est-à-dire un coït.

Deus tinha lhe falado e a fizera engajar-se num novo ativismo.
Dieu lui avait parlé, l’avait invitée à se tourner ailleurs.

Na calçada, parecem inicialmente engajar-se numa acalorada discussão.
Sur le trottoir, ils semblent d’abord se lancer dans une querelle animée.

Chamá-los mais cedo seria engajar-se, abertamente, no caminho da insurreição.
Appeler les hommes de la Baltique plus tôt, c’eût été s’engager ouvertement dans la voie de l’insurrection.

– Owen, você não deve engajar-se na violência. – um homem mais velho disse.
— Owen, tu ne dois pas t’engager sur le chemin de la violence, dit un homme d’âge mûr.

Trabalhando, ele consegue engajar-se em uma vida espiritual autêntica.
En travaillant, il peut s’engager dans une vie spirituelle authentique.

Em cada setor, somente grupos relativamente pouco numerosos podem engajar-se na competição.
Dans chaque secteur, seuls des groupes relativement peu nombreux peuvent entrer en compétition.

É loucura fixar nisso todos os seus pensamentos e engajar-se com uma paixão furiosa e sem discernimento.
C'est folie d'y attacher toutes ses pensées et s'y engager d'une affection furieuse et indiscrète.

Portanto, ele é forçado a evitar engajar-se na violência para não ficar doente.
Il est donc poussé à éviter tout comportement violent pour ne pas être malade.

Todos os membros devem engajar-se no trabalho com os jovens, seja qual for seu chamado.”
« Tous les membres doivent s’impliquer avec les jeunes, quel que soit leur appel. »

No ano de 1929, o exílio de León Trotsky animou-o a engajar-se ao movimento surrealista.
En 1929, l'exil de Léon Trotski va l'amener à renouer avec les surréalistes.

Engajar-se no desenvolvimento profissional 12.
S’engager dans une démarche de développement professionnel. 12.