engenharia sísmica oor Frans

engenharia sísmica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

génie parasismique

voorbeelde

Cooperação UE-Japão no domínio da engenharia sísmica
Coopération UE-Japon dans le domaine du génie sismique

Objecto: Cooperação UE-Japão no domínio da engenharia sísmica
Objet: Coopération UE-Japon dans le domaine du génie sismique

Várias redes serão alargadas a nível internacional, como a rede europeia de laboratórios de engenharia sísmica.
Différents réseaux, tels que le réseau européen de laboratoires de génie sismique, seront étendus à l'échelle internationale.

Várias redes serão alargadas a nível internacional, como a rede europeia de laboratórios de engenharia sísmica
Différents réseaux, tels que le réseau européen de laboratoires de génie sismique, seront étendus à l

Engenharia sísmica
ingénierie des séismes

- Códigos de construção e concepção, como na engenharia sísmica, geração de energia, fabrico de automóveis e muitos outros domínios.
- des codes pour la construction et la conception, notamment pour la gestion du risque sismique, la production d'électricité, la construction automobile et de nombreux autres domaines.

- Assinatura de um acordo entre o CCI e a National Science Foundation (NSF) dos EUA no domínio da engenharia sísmica.
- Signature d'un accord entre le CCR et la National Science Foundation (NSF) aux États-Unis dans le domaine du génie sismique.

Este laboratório passou a ser a principal ligação de uma rede de laboratórios de engenharia sísmica que trabalham para atingir metas acordadas em comum.
Il est devenu le maillon principal d'un réseau de laboratoires de génie sismique qui s'efforcent d'atteindre des buts communs.

O Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas (ELSA), equipado com a sua parede de reacção, é um centro de referência europeu para a engenharia sísmica.
Le laboratoire européen pour l'évaluation des structures (ELSA), et son enceinte de réaction, est un centre de référence pour le génie sismique européen.

Aquando da visita da Comissária Edith Cresson, pouco depois do terremoto de Kobe, a União Europeia e o Japão decidiram reforçar a cooperação no domínio da engenharia sísmica.
Lors de la visite de Mme Edith Cresson, membre de la Commission, peu après le tremblement de terre de Kobe, l'Union européenne et le Japon ont décidé de renforcer leur collaboration dans le domaine du génie sismique.

Além disso, a Comissão, através da Direcção-Geral Investigação, financia, desde #, todo o tipo de investigação ligada aos riscos sísmicos (engenharia sísmica e sismologia), através dos #o, #o, #o e #o Programas-Quadro
Qui plus est, la Commission, par l'intermédiaire de la direction générale de la recherche, finance depuis # l'ensemble des travaux de recherche sur les risques sismiques (génie sismique et séismologie), au titre des #e, #e, #e et #e programmes-cadres de recherche

Desde 1998, nenhum outro centro de investigação fez previsões exactas a curto prazo, mas muitas equipes no mundo inteiro preparam previsões de riscos sísmicos a médio e longo prazo, principalmente para fins de engenharia sísmica.
Depuis 1998, aucun autre centre de recherche n'a effectué de prévisions précises à court terme, mais de nombreuses équipes dans le monde élaborent des prévisions à moyen et à long terme des risques de séismes, essentiellement à des fins de dimensionnement parasismique.

Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico, organizado pela Comissão em #, e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa, organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em
vu les résultats de l'atelier organisé par la Commission en # sur la mitigation du risque séismique et de l'atelier sur la limitation du risque séismique en Europe, organisé par l'Association européenne du génie antisismique à Lisbonne en

Além disso, a Comissão, através da Direcção-Geral Investigação, financia, desde 1986, todo o tipo de investigação ligada aos riscos sísmicos (engenharia sísmica e sismologia), através dos 3 o , 4 o , 5 o e 6 o Programas-Quadro.
Qui plus est, la Commission, par l'intermédiaire de la direction générale de la recherche, finance depuis 1986 l'ensemble des travaux de recherche sur les risques sismiques (génie sismique et séismologie), au titre des 3e, 4e, 5e et 6e programmes-cadres de recherche.

Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico, organizado pela Comissão em 2000, e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa, organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em 2005,
vu les résultats de l'atelier organisé par la Commission en 2000 sur la mitigation du risque séismique et de l'atelier sur la limitation du risque séismique en Europe, organisé par l'Association européenne du génie antisismique à Lisbonne en 2005,

Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico organizado pela Comissão em 2000 e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em 2005,
vu les résultats de l'atelier organisé par la Commission en 2000 sur la mitigation du risque séismique et de l'atelier sur la limitation du risque séismique en Europe, organisé par l'Association européenne du génie antisismique à Lisbonne en 2005,

Esses projectos abrangem a sismologia fundamental (como, por exemplo, o estudo dos fenómenos e dos movimentos sísmicos), a sismologia geotécnica aplicada e a engenharia para-sísmica (concepção anti-sísmica das fundações e das construções).
Ces projets couvrent la sismologie fondamentale (par exemple: l'étude des phénomènes et des mouvements sismiques) ainsi que la sismologie géotechnique appliquée et le génie parasismique (conception antisismique des fondations et des constructions).

De acordo com a imprensa (Açoriano Oriental, de # de Dezembro de #), o Presidente da Sociedade Portuguesa de Engenharia Sísmica (SPES), à margem do colóquio Território de Risco, terá afirmado que também os organismos europeus ligados ao fenómeno sísmico têm sem sucesso tentado alertar a Comissão Europeia para a necessidade de se fazer alguma coisa para aliviar o risco sísmico nos países mais críticos
Selon la presse (Açoriana Oriental du # décembre #), la président de la société portugaise d'ingéniérie sismique (SPES), aurait affirmé, en marge du colloque Territoire à risques, que les organismes européens compétents en matière de phénomènes sismiques ont également tenté, sans succès, d'attirer l'attention de la Commission européenne sur la nécessité de prendre des mesures pour réduire les risques sismiques dans les pays les plus menacés

De acordo com a imprensa (Açoriano Oriental, de 16 de Dezembro de 2003), o Presidente da Sociedade Portuguesa de Engenharia Sísmica (SPES), à margem do colóquio «Território de Risco», terá afirmado que «também os organismos europeus ligados ao fenómeno sísmico têm sem sucesso tentado alertar a Comissão Europeia para a necessidade de se fazer alguma coisa para aliviar o risco sísmico nos países mais críticos».
Selon la presse (Açoriana Oriental du 16 décembre 2003), la président de la société portugaise d'ingéniérie sismique (SPES), aurait affirmé, en marge du colloque «Territoire à risques», que «les organismes européens compétents en matière de phénomènes sismiques ont également tenté, sans succès, d'attirer l'attention de la Commission européenne sur la nécessité de prendre des mesures pour réduire les risques sismiques dans les pays les plus menacés».

De acordo com a imprensa (Açoriano Oriental, de 16 de Dezembro de 2003), o Presidente da Sociedade Portuguesa de Engenharia Sísmica (SPES), à margem do colóquio "Território de Risco", terá afirmado que "também os organismos europeus ligados ao fenómeno sísmico têm sem sucesso tentado alertar a Comissão Europeia para a necessidade de se fazer alguma coisa para aliviar o risco sísmico nos países mais críticos".
Selon la presse (Açoriana Oriental du 16 décembre 2003), la président de la société portugaise d'ingéniérie sismique (SPES), aurait affirmé, en marge du colloque "Territoire à risques", que "les organismes européens compétents en matière de phénomènes sismiques ont également tenté, sans succès, d'attirer l'attention de la Commission européenne sur la nécessité de prendre des mesures pour réduire les risques sismiques dans les pays les plus menacés".

Dada a sua grande importãncia, Santa Sofia é, para além disso, objecto de um acompanhamento permanente por parte de um comité científico criado em 1992 e constituído, nomeadamente, por arquitectos e especialistas em engenharia anti-sísmica.
Etant donné son importance particulière, Sainte-Sophie fait par ailleurs l'objet d'un suivi permanent par un comité scientifique créé en 1992 et composé notamment d'architectes et de spécialistes en ingénierie antisismique.

Serviços de consultadoria, assessoria e informação relacionados com a engenharia geoambiental e geotécnica, hidrogeologia, geologia, operações sísmicas e estratigrafia
Services d'assistance, de conseils et d'informations liés à l'ingénierie géo-environnementale et géotechnique, à l'hydrogéologie, à la géologie, aux opérations sismiques et à la stratigraphie

Os trabalhos contam com a colaboração dos institutos de investigação dos Estados-Membros e visam calibrar o Eurocódigo #, que será futuramente aprovado como norma europeia para o projecto de estruturas de engenharia civil em regiões sísmicas
Les travaux sont menés en collaboration avec les centres de recherche des États membres et ont pour but de valider Eurocode #, qui doit être adopté dans le futur comme norme européenne pour la conception des ouvrages civils dans les zones sismiques