enguia oor Frans

enguia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

anguille

naamwoord vroulike

Poisson d'eau douce (1)

Há que prestar especial atenção às ostras, ao mexilhão e à enguia.
Une attention particulière devrait être accordée aux huîtres, aux moules et aux anguilles.

civelle

naamwoord

A protecção da enguia europeia e a captura de meixão.
Protection de l'anguille en Europe et capture de civelles.

Enguia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Anguille d'Europe

Soortgelyke frases

pescador de enguias
pêcheur d'anguilles

enguia-elétrica
anguille électrique

enguia moreia
murène

enguia de rio
anguille · civelle

liso como uma enguia
glissant comme une anguille · souple

voorbeelde

Apesar da aplicação dos PGE, o estado da unidade populacional de enguia-europeia permanece crítico, devendo ser adotada uma abordagem de precaução até que haja provas de um aumento continuado do recrutamento e da população adulta.
Malgré la mise en œuvre des PGA, l’état du stock d’anguilles européennes reste critique et il convient d'adopter une approche de précaution jusqu’au moment où certains éléments prouveront une augmentation soutenue du recrutement et du stock adulte.

Exorta a Comissão a efectuar estudos sobre a distribuição biogeográfica das populações desta espécie de enguia
invite la Commission à effectuer des études sur la répartition biogéographique des populations d'anguilles de cette espèce

Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n.o 1100/2007 que estabelece medidas para a recuperação da unidade populacional de enguia europeia /* COM/2012/0413 final - 2012/0201 (COD) */
Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1100/2007 du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes /* COM/2012/0413 final - 2012/0201 (COD) */

- se recorra ao sistema de gestão e às autoridades da bacia hidrográfica aquando da fixação de objectivos e da execução dos programas de acção para a enguia.
- en recourant au régime de gestion et aux autorités des bassins fluviaux lors de la fixation d'objectifs cibles et de la mise en oeuvre des programmes d'actions pour les anguilles.

Enguias (Anguilla species)
Anguille et civelle (Anguilla species)

PS.: Será que, no nosso jantar daquela noite, eu mencionei que as enguias não estavam com suco de limão suficiente?
Vous ai-je dit l’autre soir que les morilles n’avaient pas assez de jus de citron?

Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca e produtos derivados, com excepção de enguia (25) (34).
Chair musculaire de poisson et produits de la pêche et produits dérivés, à l’exclusion des anguilles (25) (34).

· Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada “Elaboração de um plano de acção comunitário para a gestão da enguia europeia” (COM(2003)0573),
· vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Développement d'un plan d'action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes" (COM(2003)0573),

Alteração 6 Proposta de regulamento Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) O CIEM deve apresentar um novo parecer, mais exaustivo, sobre o estado das unidades populacionais de enguia em 2013.
Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le CIEM devrait fournir de nouveaux avis, plus complets, sur l'état du stock d'anguilles en 2013.

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Setembro de #, que estabelece medidas para a recuperação da unidade populacional de enguia europeia, nomeadamente o n.o # do artigo #.o
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguilles européennes, et notamment son article #, paragraphe

As especificidades da pesca da enguia deverão ser tidas em consideração aquando do estabelecimento das condições de concessão deste tipo de apoio.
Les spécificités de la pêche de l’anguille devraient être prises en compte dans les conditions d’octroi d’un tel soutien.

— Você parece estar precisando de um pouco de enguia hoje, Dai-lo!
— On dirait que tu as besoin d’un peu d’anguille ce matin, Dai-lo !

Mas por que se esconder em um buraco, como um par de enguias?
Mais pourquoi étaient-ils allés se terrer dans un trou, comme une paire d’anguilles ?

Devíamos ir pescar enguias juntos.
On pourrait aller pêcher l'anguille ensemble...

Dado que o período de defeso deverá corresponder aos objetivos de conservação estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1100/2007 do Conselho (3) e aos padrões de migração temporais da enguia europeia, convém estabelecê-lo nas águas da União da zona CIEM no período compreendido entre 1 de agosto de 2020 e 28 de fevereiro de 2021.
Étant donné que la période de fermeture de la pêche devrait être conforme aux objectifs de conservation fixés par le règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil (3) et aux schémas de migration de l’anguille d’Europe, il convient, pour les eaux de l’Union de la zone CIEM, de fixer cette période de fermeture entre le 1er août 2020 et le 28 février 2021.

Longas e pegajosas enguias entravam e saíam das órbitas vazias do crânio.
De longues anguilles luisantes entraient et sortaient par les orbites vides.

Tempere os pedaços da enguia com sal e coloque-os na caçarola.
Salez les morceaux d’anguille et mettez- les dans la cocotte.

Para demonstrar que não me interessava por ele, fui olhar se por acaso alguma enguia tinha mordido meu anzol.
Pour montrer que je ne m’intéressais pas à lui j’allai voir si par hasard une anguille n’avait pas mordu à ma ligne.

Convém criar condições de concorrência equitativas em toda a União e, por conseguinte, determinar também nas águas da União da zona CIEM, bem como nas águas salobras, como os estuários, as lagoas costeiras e as águas de transição, um período de defeso de três meses consecutivos para todas as pescarias de enguia-europeia em todas as fases do seu ciclo de vida.
Il convient d'établir des conditions équitables dans l'ensemble de l'Union et donc d'introduire également pour les eaux de l'Union de la zone CIEM ainsi que pour les eaux saumâtres, telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, une période de fermeture de trois mois consécutifs pour toutes les pêcheries d'anguille d'Europe à tous les stades de son développement.

Não gosto de enguias.
Je n'aime pas les anguilles.

A Comissão deve apresentar, até 31 de dezembro de 2013, uma avaliação do comércio da União e do comércio internacional de enguias europeias, centrando-se, nomeadamente, no cumprimento das obrigações da União no âmbito da CITES, e uma estimativa do comércio ilegal de enguias europeias nos Estados‐Membros.
Au plus tard le 31 décembre 2013, la Commission présente une évaluation du commerce de l'anguille européenne à l'échelle internationale et de l'Union, qui se concentre en particulier sur le respect des obligations de l'Union en vertu de la CITES, et une estimation du commerce illégal de l'anguille européenne au sein des États membres.

Reconstituição das existências de enguia europeia * (votação
Reconstitution du stock d'anguille européenne * (vote

Enguia europeia (todas as zonas)
Anguille d’Europe (toutes zones)

A caverna de uma mulher é particularmente especial para um homem quando nenhuma outra enguia ainda lá esteve antes.
La caverne d'une femme est d'autant plus précieuse à un homme qu'aucune autre anguille n'y a jamais pénétré.

Preparei enrolado de enguia... com pepino para hoje.
Je fais un plat spécial aux anguilles, aujourd'hui.