enquanto isso oor Frans

enquanto isso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cependant

bywoord

Pendant ce temps

Enquanto isso, você estará preso numa cadeira, aprendendo, enquanto a mocidade de Cranford permanece analfabeta.
Cependant vous êtes installé confortablement dans votre collège tandis que la jeunesse de Cranford reste illétrée.

en attendant

bywoord

Mas enquanto isso não acontece, não sofra sozinho.
Mais, en attendant, ne souffrez pas dans votre coin.

pendant ce temps

bywoord

E enquanto isso, quando voltarmos, terão limpado as fitas.
Et pendant ce temps, ils effacent les enregistrements.

pendant ce temps-là

voorbeelde

Enquanto isso o cérebro dele é cozido por seja lá qual processo metabológico que está ocorrendo.
Pendant ce temps, son cerveau se fait bouffer par une saleté de métabolite qui se répand.

Enquanto isso,
Pendant ce temps,

Enquanto isso, diga que Jesus Cristo dirige o trabalho da Restauração.
Tandis qu’ils le font, soulignez que Jésus-Christ dirige l’œuvre du Rétablissement.

Enquanto isso, o lorde e o capitão permaneceram no convés.
Pendant ce temps, le squire et le capitaine étaient restés sur le pont.

Enquanto isso, nós estaremos indo de volta para " Richie Rich Estates ".
Pendant ce temps, nous retournerons au Richie Rich Estates.

Enquanto isso, nós vamos fazendo listas ambições...
En attendant, nous ne nous privons pas de dresser la liste de nos ambitions.

Se eu ficar olhando enquanto isso sobe, fico muito enjoado.
Si vous trouvez mon estomac en bas, pourriez-vous me le monter?

Enquanto isso, seja muito, muito, muito legal com ele.
En attendant, sois très, très gentil avec lui.

Enquanto isso, tenho mais um preso com quem preciso conversar.
Dans l'intervalle, j'ai un autre meurtrier à qui il faut que je parle.

Enquanto isso, o capitão Crozier se recolheu à sua Cabine Particular ontem e está terrivelmente doente.
Hier, le capitaine Crozier s’est retiré dans sa cabine pour y souffrir dans l’intimité.

Vou me testar amanhã, mas por favor, enquanto isso, tente não pensar na pior situação possível.
J'irai me faire dépister demain, mais stp, pendant ce temps, essaies de ne pas t'imaginer le pire scénario.

Enquanto isso, se ouvir aquela música, não desmorone.
En même temps, si vous réentendez cette chanson, je ne veux pas que ça vous démolisse.

Enquanto isso, advertiu-me para ficar no lugar reservado para mim e evitar atrair qualquer atenção.
Mais jusque-là, je devrais rester là où j’ étais assigné et éviter d’ attirer l’ attention.

Enquanto isso, talvez você deva mudar de número.
En attendant, change de numéro de téléphone.

Bebemos algumas cervejas, enquanto isso.
Nous avons un peu bu, ça arrive.

Enquanto isso, por favor, só mantenha segredo.
Et pendant ce temps là, garde le pour toi.

Enquanto isso, no Facebook, páginas de apoio, como Nós somos todos Osama bin Laden, aparecem.
Sur Facebook, des pages de soutien telles que We are all Osama bin Laden ont fait leur apparition.

Enquanto isso, Mino aproximara-se de um dos guardas que tomavam conta do tesouro.
Pendant ce temps, Mino s’approche de l’un des gardes qui entourent le trésor.

Enquanto isso, por que você não liga pro seu supervisor?
En attendant, appelez votre supérieur.

Enquanto isso, Richard se recusa a tomar a hóstia... — Como é?
Tandis que Richard, lui, rejette la communion... – Quoi ?

Ou, enquanto isso, uma tempestade se abatera sobre o navio?
Ou bien entre-temps une tempête s’était-elle abattue sur le navire?

Enquanto isso, procurei o chefe de uma empresa de segurança.
Je suis recruté par cette société de sécurité.

– Enquanto isso, deixe que eu vá enterrar meu mais antigo amigo – disse o médico.
—Et maintenant, dit le docteur, permettez-moi d'aller enterrer mon plus vieil ami.»

Betty, enquanto isso, quero uma varredura no e-mail de todos que possam estar ligados à Liber8.
Betty, pendant cette période incertaine, je veux un recensement de tous les mails de quiconque est relié de près ou de loin à Liber8.

Enquanto isso, Bartleby permanecia sentado no eremitério, indiferente a tudo que não fosse o seu próprio trabalho.
Pendant ce temps, Bartleby siégeait dans son ermitage, oublieux de tout ce qui n'était pas sa propre tâche.