enquanto oor Frans

enquanto

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pendant que

bywoord, samewerking, conjonction

En même temps que

Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.
Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

lorsque

bywoord

Eu não disse palavra alguma enquanto vocês homens estavam conversando.
Je n'ai absolument rien dit lorsque vous parliez.

tandis que

samewerking, conjonction

Marque de concomitance

Alguém limpou o meu quarto enquanto eu estava fora.
Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.

pendant · tant · quand · tandis · alors que · que · comme · aussi · même · puisque · car · également · en tant que · tant que · dans la mesure où

Soortgelyke frases

enquanto que
tant que

por enquanto
cependant · entre-temps · entretemps · jusqu'à présent · là · momentanément · pendant ce temps · pour l'instant · pour le moment · pour l’instant · provisoirement

enquanto isso
cependant · en attendant · pendant ce temps · pendant ce temps-là

enquanto o diabo esfrega um olho
en un rien de temps

enquanto a galinha lambe a orelha
en un rien de temps

voorbeelde

É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).
Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).

Voltei para casa faltando cinco minutos para as dez, o celular tocou enquanto eu ainda estava na escada.
Je rentrai à la maison à dix heures moins cinq et mon portable sonna pendant que j’étais encore dans l’escalier.

Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.

A simplificação enquanto pré-requisito para uma implementação adequada dos projetos de pequena dimensão
La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets

Exclui-se a classificação na posição 8424 enquanto aparelho mecânico para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos, uma vez que o produto não contém qualquer mecanismo para projectar, dispersar ou pulverizar o líquido.
Le classement sous la position 8424 en tant qu'appareil mécanique à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides est exclu, étant donné que le produit ne contient aucun mécanisme pour projeter, disperser ou pulvériser la matière liquide.

35 — Jazigo enquanto conceito estático, segundo a definição do dicionário: acumulação natural de matéria mineral, sólida ou líquida.
35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.

Enquanto estiver inconsciente presta muita atenção às minhas mãos e cara.
Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.

Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.
Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.

Enquanto isso o cérebro dele é cozido por seja lá qual processo metabológico que está ocorrendo.
Pendant ce temps, son cerveau se fait bouffer par une saleté de métabolite qui se répand.

Fica quieto enquanto eu conto esses meus anos.”
Reste tranquille pendant que je les compte, mes années.

Talvez ela tenha pegado um carro e ido até o vilarejo de Marlin enquanto eu vinha para cá!
Peut-être qu'elle est partie pour Marlin Village alors que je fonçais ici.

(1-A) Os Estados-Membros asseguram a elaboração de um estudo de segurança e de uma avaliação da segurança que o acompanha no âmbito do pedido de licença para o exercício de uma actividade de gestão de resíduos radioactivos ou para a exploração de uma instalação de eliminação situada no território da UE, e a actualização dos mesmos, na medida do necessário, enquanto existirem a actividade ou a instalação.
1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.

O mercado de equipamentos de pirotecnia para a segurança automóvel é avaliado em 5,5 milhares de milhões de Euros (5,5 billion Euros), enquanto o mercado de fogos de artifício corresponderá a 1,4 milhares de milhões de Euros (1,4 billion Euros).
Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d’euros, et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d’euros.

Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.
À l'heure actuelle, le siège de l'Agence est situé à Lausanne, mais le Conseil devrait se prononcer, dans les plus brefs délais, sur l'emplacement du siège définitif.

Enquanto eu dormia, ela voltou ao quarto de papai.
Pendant que je dormais, elle est retournée voir Papa.

A noite estava muito bonita, pensou Annie, enquanto atravessava a estrada para Robin Hood's Bay.
C’était une belle soirée, songea Annie en dépassant la route menant à la baie de Robin Hood.

Penso, portanto, que, enquanto União Europeia, temos de fazer um esforço extremamente importante, e muito rapidamente - por exemplo na próxima Assembleia-Geral da ONU -, no sentido de obter essa definição, indispensável, do terrorismo, a qual permitirá também uma verdadeira cooperação entre os Estados, à escala europeia e à escala internacional.
Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.

Estas estadias são consideradas deslocações de serviço de longa duração (definidas enquanto estadias de pelo menos quatro semanas no mesmo local) e, por conseguinte, em conformidade com o no 7 do artigo 13o do Anexo VII do Estatuto, as ajudas de custo (incluindo despesas de hotel) são reduzidas num quarto.
Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.

Ele aguarda alguns minutos enquanto ela bebe uns goles
Il attend quelques minutes pendant qu’elle sirote plusieurs gorgées

Você foi atribuído a uma tarefa diferente enquanto investigarem a queixa.
Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.

Suas bolsas ficariam secas no galpão enquanto eles coletavam as amostras de água.
Leurs bagages resteraient au sec, cachés dans le hangar le temps qu’ils recueillent des échantillons d’eau.

Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

Resta o financiamento do ITER, e associada ao financiamento do ITER está a credibilidade internacional de uma Europa unida enquanto parceiro em projectos científicos e tecnológicos mundiais.
Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.

Enquanto vocês estavam no luau se esbaldando no porco assado, eu estava no Honolulu Hyatt com mais do que uma maçã na boca.
Pendant que vous mangiez du cochon à la broche à un luau, j'étais à l'hôtel, avec plus d'une pomme dans la bouche.

O Conselho Único de Resolução («CUR») desempenha as tarefas de uma autoridade de resolução enquanto parte do Mecanismo Único de Resolução («MUR») nos termos do Regulamento (UE) n.o 806/2014.
Le Conseil de résolution unique (ci-après le «CRU») accomplit les tâches d’une autorité de résolution dans le cadre du mécanisme de résolution unique (ci-après le «MRU») conformément au règlement (UE) no 806/2014.