ensopado oor Frans

ensopado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ragoût

naamwoord manlike

Aí teria sido bom ter um ensopado de coelho.
Ca aurait été bien d'avoir encore du ragoût de lapin.

trempé

adjektief

O cabelo dela estava ensopado, quando a encontraram.
Ses cheveux étaient trempés quand on l'a retrouvée.

trempe

adjektief

O cabelo dela estava ensopado, quando a encontraram.
Ses cheveux étaient trempés quand on l'a retrouvée.

Soortgelyke frases

ensopar
faire tremper · immerger · mouiller · tremper

ensopar-se
tremper

voorbeelde

O carpete azul das cadeiras e os estofados estavam ensopados com urina amarela congelada.
Les chaises et le sofa en velours bleu étaient souillés d’une urine jaunâtre congelée.

* * * Mais tarde, sentado diante de Jean, comendo um ensopado de frango, ele perguntou como havia sido o dia dela
Plus tard, assis en face de Jane autour d’un mijoté de poulet, il l’interrogea sur sa journée

Envenenei a carne ensopada, o pão, a bebida... tudo em que pude botar as mãos.
J’ai assaisonné à ma façon leur soupe, leur pain, leurs boissons, tout ce qui m’est tombé sous la main.

Costumava pegar num tampão ensopado em álcool de cereais e enfiá-lo no reto.
Je prenais un tampon imbibé d'alcool, et me le fourrais dans le rectum.

— Peixe ensopado com arroz e camarões.
— Du ragoût de poisson avec du riz et des crevettes.

O cabelo dela estava ensopado, quando a encontraram.
Ses cheveux étaient trempés quand on l'a retrouvée.

Hendel cambaleou para trás, uma das mangas e os joelhos cobertos de leite e pedaços de pão amassado e ensopado
Il se releva instantanément, une manche et les genoux recouverts de lait et de morceaux de pain détrempé

Ele apoiou a roupa de neve, depois pediu licença para trocar a calça jeans, que estava ensopada de neve
Il a posé la combinaison avant de s’excuser pour aller se changer, car la neige avait trempé son jean

A barba também parecia ensopada.
Sa barbe semblait l’être tout autant.

— Ensopado como ele estava, Roa podia vê-lo por inteiro.
Trempé comme il l’était, elle le voyait tout entier.

Ensopado de marisco da Nova Inglaterra
La soupe aux choux

Estou cansado de comer ensopado.
Le ragoût d'ours, j'en ai marre.

Ensopado de camarão.
Crevettes Fra Diavolo.

Eu lutaria com o próprio diabo por um prato do seu ensopado irlandês.
Je me battrais pour un bol de votre ragoût de mouton.

Ele queria que o pássaro se mexesse, mas ele ficou lá, sozinho e ensopado.
Il aurait aimé le voir s’en aller, mais l’oiseau, seul et trempé, ne bougeait pas.

Colhi algumas cenouras e alguns nabos e fiz um ensopado com o que tínhamos de carneiro.
Je suis allée ramasser des carottes et des navets, et j’ai préparé un ragoût avec le reste du mouton.

No carma está escrito que hoje, no jantar, lhe será servida uma fabulosa fritada e fígado de vitela ensopado.”
Dans le Karma il est écrit que vous mangerez ce soir une délicieuse omelette truffée.

Ele despe a capa, cuja barra está ensopada da água da chuva.
Il ôte la cape, dont le revers est trempé d’eau de pluie.

Resolvi fazer um ensopado de batatas.
Je décidai de faire un ragoût de pommes de terre.

Alguém quer partilhar o resto do ensopado comigo, enquanto preparo um pouco de mingau para Cholayna?
Quelqu’un veut partager avec moi la part de Cholayna pendant que je lui ferai du porridge ?

Uma mulher pôs um prato de ensopado de cordero na frente de Falcón
Une femme déposa une assiette de ragoût d’agneau devant Falcón

Emerson fungava à minha direita e o lenço de papel na minha mão estava ensopado com as minhas lágrimas.
Et si... À ma droite, Emerson reniflait ; le mouchoir en papier, froissé dans ma main, était imprégné de mes larmes.

Aquele bilhete atroz e mórbido, ensopado de sangue, encontrado nas entranhas de Elizabeth Quincy!
Ce message atroce et morbide, dégoulinant de sang, retrouvé dans le ventre d’Elizabeth Quincy.

Outras carregavam as roupas ensopadas para as secadoras.
D’autres soulevaient les masses de vêtements dégoulinants pour les charger dans les sécheuses.

Estava morto antes de ser ensopado no alvejante.
Le tuant avant qu'il soit plongé dans la lessive.