entabular oor Frans

entabular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

planchéier

werkwoord

voorbeelde

(27) Em defesa igualmente dos contratos globais com os clientes, as partes alegaram que é eficaz negociar apenas um contrato abarcando todo um serviço, em vez de entabular negociações de contratos separadamente para cada elemento.
(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.

De assinalar, contudo, que o Governo cubano tentou entabular o diálogo com os opositores exilados, mas não fez idêntico esforço com a oposição interna, que é sistematicamente perseguida.
Il est à noter néanmoins que s'il a bien tenté d'engager le dialogue avec les opposants exilés, le gouvernement cubain n'a pas fait le même effort à l'égard de l'opposition interne qu'il poursuit systématiquement.

Em 4 de março de 2014, o Provedor de Justiça Europeu organizou, na perspetiva das eleições europeias de 2014, um evento intitulado «A sua lista de desejos para a Europa - Your wish list for Europe[16]» para entabular um diálogo com os cidadãos, com a presença dos Presidentes da Comissão e do Parlamento Europeu.
Le 4 mars 2014, le Médiateur européen a, dans la perspective des élections européennes de 2014, organisé une manifestation intitulée «Votre liste de vœux pour l'Europe»[16] pour nouer un dialogue avec les citoyens, en présence des présidents de la Commission et du Parlement européen.

E que exigem de mim para entabular negociações?
Qu’exige-t-on de moi pour entrer en négociations?»

Ouvi também dizer que o Governo dos Países Baixos está disposto a receber no seu país, para discutir o assunto, todos os deputados do Parlamento Europeu que estejam interessados em obter informações ou em entabular um debate. Acontece, porém, que, infelizmente, a agenda da senhora Ministra Borst lhe não permitiu estar aqui presente esta semana.
J' ai aussi compris que le gouvernement néerlandais est également prêt à accueillir aux Pays-Bas tous les membres du Parlement européen désirant obtenir des informations ou entamer une discussion, en vue de s' entretenir à ce sujet, mais l' agenda de la ministre Borst ne lui a hélas pas permis d' être ici cette semaine.

3) Se, no termo dos prazos para a realização de consultas fixados nos artigos 11.o-B, 96.o ou 97.o do Acordo ACP-CE, e apesar de todos os esforços dispendidos, não tiver sido encontrada nenhuma solução, ou imediatamente em caso de urgência ou de recusa de entabular consultas, o Conselho pode decidir, com base nos referidos artigos, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, tomar medidas adequadas, incluindo a suspensão parcial.
3) Si aucune solution n'a été trouvée à l'expiration des délais de consultation prévus aux articles 11 ter, 96 ou 97 de l'accord ACP-CE, et en dépit de tous les efforts entrepris, ou bien immédiatement en cas d'urgence ou de refus de procéder à des consultations, le Conseil peut, conformément auxdits articles, décider, sur proposition de la Commission eten statuant à la majorité qualifiée, de prendre des mesures appropriées pouvant aller jusqu'à la suspension partielle. La même règle s'applique immédiatement en cas d'urgence ou de refus de procéder à des consultations.

Aguardamos que a UNICE nos comunique na próxima semana a sua decisão final sobre se vai ou não entabular negociações com a CES relativamente a esta questão.
Nous attendons la décision finale de l'UNICE, qui interviendra la semaine prochaine, quant à savoir si elle entamera, ou non, des négociations à ce sujet avec la CES.

Por conseguinte, os países que desejem aderir ao euro deverão entabular uma cooperação estreita com a supervisão bancária do BCE antes de adotarem o euro e cumprir requisitos específicos em matéria de reformas.
Par conséquent, les pays qui souhaitent rejoindre la zone euro doivent coopérer étroitement avec la BCE au regard de la surveillance bancaire avant d’adopter l’euro et satisfaire à des exigences spécifiques en matière de réforme.

A NRA precisou mesmo que, caso as suas negociações com o CRG não chegassem a bom termo, se reservava o direito de entabular negociações com o EuroLink, no lugar do CRG.
La NRA a même précisé que, si les discussions entre elle-même et CRG n’aboutissaient pas, elle se réserverait le droit d’engager des discussions avec EuroLink à la place de CRG.

Em 12 de Fevereiro de 1998, o Conselho autorizou a Comissão a entabular negociações tendo em vista a celebração de um Acordo no domínio dos Transportes Marítimos entre, por um lado, a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros e, por outro, a República Popular da China (a seguir denominado «acordo»), e aprovou directrizes de negociação para o efeito.
Le 12 février 1998, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue d’un accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d’autre part (ci-après dénommé «l’accord»), et a arrêté des directives de négociation à cette fin.

“Fugi dos alemães há mais ou menos uma semana”, disse, para entabular conversa e estimulá-la a falar.
Il y a environ une semaine que j’ai échappé aux Allemands, dis-je, pour entamer la conversation et l’inciter à répondre.

Além disso, a concessão do benefício das preferências comerciais autónomas está subordinada aos beneficiários se comprometerem a entabular uma cooperação administrativa efectiva com a Comunidade a fim de evitar qualquer risco de fraude.
En outre, l'octroi du bénéfice des préférences commerciales autonomes est subordonné à l'engagement des bénéficiaires dans une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude.

No entanto, tendo em conta o seu passado, a Finlândia é provavelmente o Estado-Membro mais bem colocado para entabular um diálogo aberto e aprofundado com a Rússia.
Vu son histoire, la Finlande est probablement l'État membre le mieux placé pour engager un dialogue ouvert et approfondi avec la Russie.

Nesses casos, qualquer das partes pode convidar a outra a entabular consultas.
Dans de tels cas, chaque partie peut inviter l'autre à procéder à des consultations.

Na generalidade saudamos a proposta da Comissão relativamente à rotulagem dos produtos alimentares, mas considerámos que seria inadequado este relatório chamar a si discussões exaustivas como as que serão necessárias entabular sobre esta questão específica.
Nous sommes globalement favorables à la proposition de la Commission sur l'étiquetage des aliments, tout en étant d'avis qu'il ne serait pas correct que ce rapport anticipe les discussions approfondies qui devront avoir lieu sur cette question.

Ele já tem idade suficiente para entabular uma conversa.
Il est assez grand pour parler.

Entabular um diálogo com a Pristina sobre o regresso das pessoas deslocadas e questões conexas, como os direitos de propriedade e os direitos sociais..
Engager un dialogue avec Pristina concernant le retour des personnes déplacées et les problèmes connexes, tels que les droits sociaux et les droits à la propriété.

Na sequência da decisão do Conselho de # de Março de # que autoriza a Presidência, eventualmente assistida pelo secretário-geral/alto representante a entabular negociações, esta negociou um acordo com a República da Turquia sobre a participação da República da Turquia na Missão de Polícia da União Europeia (EUPOL Próxima) na antiga República jugoslava da Macedónia
À la suite de la décision du Conseil du # mars # autorisant la présidence, assistée, le cas échéant, par le secrétaire général/haut représentant, à engager des négociations, la présidence a négocié un accord avec la République de Turquie relatif à la participation de la République de Turquie à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL Proxima

Caso os acionistas votem contra o relatório sobre as remunerações, a sociedade deverá entabular, se necessário, um diálogo com os acionistas a fim de identificar os motivos da rejeição.
Lorsque les actionnaires votent contre le rapport sur la rémunération, l'entreprise devrait, si nécessaire, engager un dialogue avec les actionnaires afin de déterminer les raisons de ce rejet.

Nesta perspectiva, entre o sim com abstenção, o sim por razões de visão política, o sim por razões de problemas de equilíbrio económico, a Comissão considera que estamos perante um instrumento de extrema utilidade susceptível de permitir entabular um diálogo político sobre uma matéria delicada, como os direitos do Homem e os problemas relacionados com a população indígena no México, e que a ser bem utilizado, com respeito e numa perspectiva de beneficiar com o seu conteúdo, poderá revelar-se extremamente útil para resolver este problema.
Par conséquent, entre le oui avec abstention, le oui pour raisons de vision politique, le oui pour raisons de problèmes d'équilibre économique, la Commission considère que cet accord constitue un instrument très utile pour organiser un dialogue politique sur un sujet délicat comme celui des droits de l'homme et les problèmes de l'indigénisme au Mexique et qui, s'il est bien utilisé, avec respect et avec le sens de l'utilité, peut être très utile pour résoudre ce problème.

Há edifícios a ser dinamitados e as pessoas com quem a delegação do Parlamento Europeu ia entabular conversações lá estão todas hospitalizadas.
On y fait exploser des immeubles et en fait, les éventuels interlocuteurs de la délégation du Parlement européen sont tous à l'hôpital.

As partes acordam em entabular um diálogo político regular que acompanhará e consolidará esses elementos
Les parties conviennent d'établir un dialogue politique permanent qui accompagnera et consolidera leur coopération dans ce domaine

O Conselho instou por diversas vezes o Governo da Birmânia/Mianmar a entabular um diálogo político significativo com a comunidade internacional, a trabalhar com vista a uma transição pacífica para a democracia, a libertar todos os presos políticos, incluindo Daw Aung San Suu Kyi, a encetar um diálogo inclusivo com a oposição e os representantes das minorias étnicas e a realizar em 2010 eleições livres, imparciais e credíveis.
Le Conseil a engagé à plusieurs reprises le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à ouvrir un dialogue constructif avec la communauté internationale, à œuvrer en faveur d'une transition pacifique vers la démocratie, à libérer tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, à ouvrir un dialogue sans exclusive avec les membres de l'opposition et les représentants des minorités ethniques et à tenir des élections libres, régulières et crédibles en 2010.

Por tudo o acima exposto, o Conselho decidiu entabular negociações com vista à celebração de uma convenção nesta matéria.
Pour toutes ces raisons, le Conseil a décidé d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'une convention portant sur ce domaine.

Exorta a Comissão a entabular um diálogo internacional sobre as questões suscitadas pela computação em nuvem, incluindo a jurisdição e o acesso aos dados por parte dos organismos judiciais/policiais, e sugere que muitas dessas questões sejam contempladas nos diferentes acordos internacionais ou bilaterais, nomeadamente acordos de assistência mútua e acordos comerciais.
Il encourage la Commission à entamer un dialogue international sur les problèmes soulevés par l’informatique en nuage, y compris sur les questions liées à la compétence juridictionnelle et à l’accès aux données par les autorités répressives, et indique qu’un grand nombre de ces questions pourraient être réglées par différents accords internationaux ou bilatéraux, tels que des accords d’assistance mutuelle et des accords commerciaux.