entalhador oor Frans

entalhador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ciseau

naamwoord manlike

Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.|1

voorbeelde

Entalhadora!
Une sculptrice!

Acessórios para ferramentas eléctricas, nomeadamente pontas de brocas, pontas de entalhadoras, pontas para chaves de fendas, lâminas de serras, discos de esmerilar, discos abrasivos, folhas de lixa, discos de corte
Accessoires d'outils électriques, à savoir, mèches de forage, mèches de détoureuses, mèches de tournevis, lames de scie, meules, roues abrasives, feuilles à poncer, disques de coupe

Serviços de venda por grosso e venda a retalho de entalhadoras, calandras [máquinas], calandras portáteis a vapor para tecidos, caldeiras de máquinas, instalações para alimentação de caldeiras de máquinas, caixas de velocidade sem ser para veículos terrestres, condutas de caldeiras de aquecimento, maçaricos de soldadura a gás
Services de vente en gros et au détail de machines pour buriner, calendres [machines], calandres portables à vapeur pour tissus, chaudières de machines, installations pour l'alimentation de chaudières de machines, boîtes de vitesses non destinées aux véhicules terrestres, carneaux pour chaudières de machines, chalumeaux à souder à gaz

Brocas para ferramentas eléctricas, nomeadamente, pontas de brocas, brocas para martelos, pontas de entalhadoras, pontas para chaves de parafusos, brocas picadoras, brocas talhadoras
Mèches pour outils électriques, à savoir, mèches, mèches de marteau, mèches de détoureuses, mèches de tournevis, mèches hacheuses, mèches-ciseaux

No decorrer dos séculos, o cupim tem mantido ocupado o entalhador em madeira.
Ce qui oblige le sculpteur à retourner à ses ciseaux.

Ferramentas eléctricas portáteis com motor - Segurança - Parte 2-19: Regras particulares para entalhadores
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-19: Règles particulières pour les mortaiseuses

Seu nome era Chuny, e como entalhador ele não chegava aos pés dela, mas tinha uma autorização oficial da guilda.
Il s’appelait Chuny et était beaucoup moins talentueux qu’elle, mais il détenait un mandat de la guilde.

Daí, o entalhador tomava a frente.
Ensuite le sculpteur se mettait à l’œuvre.

Ferramentas rotativas mecânicas e pontas de ferramentas enquanto peças de ferramentas rotativas mecânicas, em especial também ferramentas de rectificar, fresar e polir e discos abrasivos, rodas abrasivas, discos de corte, eixos, furadores, fresas, brocas e pontas de entalhadoras
Outils et inserts d'outils mécaniques rotatifs comme pièces d'outils mécaniques rotatifs, en particulier outils de ponçage, de fraisage et de polissage ainsi que disques de ponçage, meules de ponçage, disqueuses, arbres, perceuses, fraiseuses, inserts de perçage et de fraisage

O único sinal de vida era uma janela iluminada na loja de um entalhador chamado Gepeto.
Le seul signe de vie était une fenêtre éclairée dans la boutique d'un ébéniste nommé Geppetto.

Martins Akanbiemu, ex-curador do Museu Nacional em Lagos, escreve: “Parece que a associação mais antiga a trabalhar para o Oba . . . foi a de entalhadores em madeira.”
Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”

Brocas, Nomeadamente, Pontas de brocas, Pontas de entalhadoras, Pontas para chaves de parafusos,Pontas de cinzelamento
Mèches, À savoir, Forets, Mèches de détoureuses, Mèches de tournevis,Forets de ciselage

Ferramentas para placas de gesso, ferramentas para betão e ferramentas para alvenaria accionadas manualmente, nomeadamente facas para revestimento, facas para juntas, facas para mastique, esparavéis de canto, recipientes para mastique, instrumentos de revestimento de placas de gesso, serras para placas de gesso, facas de bico-de-açor, esparavéis para acabamento, esparavéis arredondados para acabamento, aparadores, entalhadores, talochas, talochas manuais, mestras, vassouras para betão, esparavéis para tijolo, esparavéis de balde, esparavéis de ponta, esparavéis de margem, esparavéis de dosar, trolhas, instrumentos de enchimento de juntas e juntadoras de tijolos
Outils manuels pour cloisons sèches, outils pour le béton et la maçonnerie, à savoir, couteaux à masquage, couteaux à joints, couteaux à mastic, truelles d'angle, godets à boue, outils à masquage pour cloisons sèches, scies pour cloisons sèches, pinces à bec de jacquot, truelles de finition, truelles de piscine, déligneuses, outils à rainurer, grosses taloches, spatules à main, règles de dressage, balais à béton, truelles à briques, truelles à godets, truelles à joints, truelles carrées, truelles de gâchage, boucliers, outils à faire des joints en saillie et outils à jointoyer les briques

Peças e acessórios para os artigos atrás referidos incluindo pontas de brocas, Fresadoras, Cavilhas, Lâminas de serras, Lâminas para serras de vaivém, Discos de corte, Limas, Raspadeiras, Pontas para chaves de parafusos, Pontas de entalhadoras, Sacos do pó para lixadeiras e/ou plainas
Pièces et accessoires des produits précités y compris forets, Fraises coniques, Mandrins, Lames de scies, Lames de scies sauteuses, Disques de coupe, Limes, Râpes, Mèches de tournevis, Mèches de détoureuses, Sacs à poussière pour ponceuses et/ou raboteuses

O cupim e o entalhador em madeira
Le termite et le sculpteur sur bois

Ferramentas eléctricas portáteis com motor — Segurança — Parte 2-19: Regras particulares para entalhadores
Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-19: Règles particulières pour les mortaiseuses

Utensílios e acessórios de entalhadoras
Outils et accessoires de détoureuses

“Nem todos podem ser entalhadores”, diz Johnson.
“ Tout le monde ne peut pas être sculpteur, explique Johnson.

Pontas de entalhadoras
Fers de toupie

Ferramentas eléctricas portáteis com motor - Segurança - Parte 2-19: Regras particulares para entalhadores
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité Partie 2-19: Règles particulières pour les mortaiseuses

Máquinas de marcenaria, nomeadamente serras de fita, fresadoras, plainas-fresadoras, plainas, serras de mesa, entalhadoras articuladas, respigadoras, bem como peças para os mesmos
Machines pour le travail du bois, à savoir scies à ruban, dégauchisseuses, raboteuses-dégauchisseuses, raboteuses, scies de table, mortaiseuses à chaîne, tenonneuses, et leurs pièces