entretido oor Frans

entretido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

divertissant

adjektief manlike

Estes são os fãs agradecidos a espera de ser entretidos.
Ces fans ont payé leur place, ils veulent être divertis.

distrayant

adjektief

Deixarei meu filho aqui para entreter vocês e o pego depois do espetáculo.
Je vous laisse mon fils pour vous distraire, je reviens dans deux heures.

drôle

adjektief

E se soubesse que surtos psicóticos entretinham, teria sido eu mesmo todos esses anos.
Si j'avais su que la dépression était si drôle j'aurais été moi-même ces dernières années.

amusant

adjektief manlike

Eu posso tentar e entreter o pessoal brevemente, se você quiser, se você me convencer.
Je pourrais amuser les troupes pour vous, si vous voulez, si vous me forcez la main.

Soortgelyke frases

entreter
amuser · distraire · divertir · emporter · exalter · ravir

voorbeelde

Vai te manter entretido.
Ça t'occupera.

Certa vez, surpreendeu Cathy entretida a observá-lo.
Une fois, il surprit Cathy qui l’observait.

E havia centenas de sujeitos entretidos
Sur cent sujets

Espalhados pela tenda, os outros estavam entretidos em tranquilas conversas.
À l’intérieur de la tente, les autres discutaient calmement.

Não fique entretido com outras coisas, ok?
Ne traîne pas!

Fiquei alguns minutos entretido a estudar os desenhos.
J’ai passé quelques minutes à étudier les dessins.

—Como nossa conversa foi iluminadora e entretida, Alexei, possivelmente deveria terminar aqui.
— Si enrichissante et amusante qu’ait été notre conversation, Alexei, il vaut peut-être mieux qu’elle s’arrête là.

Dizem-nos simplesmente que estão a procurar pistas, como se uma cimeira fosse um jamboré de escuteiros de BadenPowell entretidos num jogo de pistas.
Simplement, vous nous dites que vous cherchez des pistes, comme si un sommet, c'était un jamborree de scouts de Baden-Powell jouant au jeu de pistes.

Você não está entretido?
Tu t'amuses pas?

Tô aquí entretido lembrando da vida, e esse susto agora...
Je pensais à la vie et, d'un coup, cet affolement...

O comissário estava longe, entretido numa conversa com Geralt
Le commissaire était loin, et plongé dans une profonde conversation avec Geralt

Talvez queira me acompanhar para uma pequena visita, enquanto os homens estão longe entretidos com a guerra deles?
Peut-être vous plairait-il de m’accompagner pour un petit séjour, pendant que les hommes vont faire leur petite guerre ?

— De resto, não sei porque estava tão entretido — disse Dora — ou porque diz que era uma felicidade.
« Du reste, je ne sais pas pourquoi vous y auriez tenu, dit Dora, ou pourquoi vous dites que c’était un bonheur.

Sarie Dobbs estava entretida em um jogo solitário de dardos no canto.
Sarie Dobbs était penchée sur un jeu solitaire de brindilles et os dans un coin.

Ele está olhando para Anna impassível, nem entretido nem irritado com sua evidente embriaguez
Il l’observe d’un œil impassible, ni agacé ni amusé par l’ébriété de son associée

35 Para os pretensos cristãos, que têm entretido a doce idéia da conversão pacífica do mundo ao cristianismo e do estabelecimento do reino de Deus por eles mesmos, desse modo, a violenta, destruição das instituições políticas da terra, por meio de violência por parte do Deus dos céus, talvez sobrevenha como uma idéia horrível.
35 Pour ceux qui se disent chrétiens et qui ont chéri l’idée de pouvoir réaliser la conversion pacifique du monde au christianisme et établir ainsi le Royaume de Dieu par leurs propres efforts, la destruction violente des institutions politiques de la terre par le Dieu du ciel, pourra sembler une pensée effrayante.

Quando o fogo começou, estavas muito entretido a lutar com o general.
Quand le feu s'est déclenché, tu étais occupé avec le général.

O Presidente não, ele respeita- nos.Vocês estão tão entretidos a colocar barreiras, que não viram que faltam três meses para Iowa, ninguém... Não digas Baker
Pas le président, car lui, il nous respecte, mais vous êtes si occupés à les empêcher d' avancer que vous n' avez pas vu que l' Iowa c' est dans # mois, et que personne d' autre ne comble les # points d' avance de Russell

O outro guarda estava muito entretido, vendo televisão, para que pudesse se lembrar de alguma coisa.
L’autre était trop occupé à regarder la télévision pour se rappeler quoi que ce fût.

Nab levou o pedaço de metal até o seu patrão, que se achava entretido com o resto do grupo na oficina das Chaminés.
Nab apporta ce morceau de métal à son maître, qui était alors occupé avec ses compagnons à l’atelier des cheminées.

Campbell, que por sorte tinha se virado, entretido em outra conversa.
Campbell qui, par chance, venait d’être entraîné dans une autre conversation.

Bem entretido.
Tu m'as bien diverti.

Revigorado,... regenerado,... moderadamente entretido.
Revigoré, régénéré et relativement diverti.

Poirot e Ellen pareciam entretidos, falando sobre doenças e remédios
Poirot et Ellen étaient plongés dans une conversation sur les maladies et les médicaments

E agora, no aniversário da nossa nação, estamos orgulhosos de apresentar um homem que tem entretido as tropas no mundo todo.
Et maintenant... pour l'anniversaire de notre Nation... nous sommes fiers de vous présenter un homme qui a diverti nos troupes partout dans le monde.