entrincheirar-se oor Frans
entrincheirar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
se retrancher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eles não tinham outra escolha a não ser entrincheirar-se e lutar.
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionLiterature Literature
Mas um historiador não pode entrincheirar-se atrás dele como se fosse um reduto definitivo.
Qu' elle le veuille ou nonLiterature Literature
Disse que os soldados deviam entrincheirar-se onde estavam e segurar cada metro quadrado de terreno.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.Literature Literature
Vendo o filho entrincheirar-se numa posição que lhe parecia irracional, Kaloust voltou a intervir.
Toute exportation dLiterature Literature
A estratégia de Lisbeth fora entrincheirar-se e desconhecer totalmente sua presença na sala.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?Literature Literature
É preferível ter mérito, entrincheirar-se, ser um carvalho de sua geração.
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminersi elle se conforme aux présentes instructionsLiterature Literature
Em 1759, durante o cerco de Québec, mais de 1.000 soldados britânicos desembarcaram em Saint-Antoine-de-Tilly, aproveitando-se da igreja para entrincheirar-se.
Deux éléments différentsWikiMatrix WikiMatrix
Nesta situação, considero que a União não pode simplesmente entrincheirar-se por detrás da questão dos direitos humanos, ou, pior ainda, alinhar com aqueles que os usam como arma política.
Appartements locatifsEuroparl8 Europarl8
Embora os bancos tenham mantido, até agora, globalmente, a sua presença transfronteiriça, existem sinais de um declínio das atividades transfronteiriças e os bancos estão a entrincheirar-se atrás das fronteiras nacionais.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
Todos temos um interesse comum em assegurar que o Kosovo não se transforme num buraco negro no Sudeste da Europa, onde a criminalidade organizada possa florescer e a divisão étnica entrincheirar-se.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACEuroparl8 Europarl8
Teriam que se entrincheirar lá dentro e certificar-se de sua posição tanto pela frente quanto pelos lados.
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables dLiterature Literature
Mais ainda, as ciências sociais ensinaram-nos que, se as pessoas construíram a sua identidade, rejeitando um certo conjunto de factos, consideram como um ataque pessoal a discussão sobre esses factos, e isso leva-as a radicalizarem-se e a entrincheirar-se em vez de construírem uma ponte.
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.ted2019 ted2019
Alguns criadores precisaram se entrincheirar em outros locais.
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».Literature Literature
Tudo isso durou até o anoitecer, dando ao ENV muito tempo para se entrincheirar no Morro do Helicóptero.
Vous avez tort!Literature Literature
Voltou a se entrincheirar naquele galpão, tal como fazia quando chegou.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»Literature Literature
— Por acaso ele pensa que pode se entrincheirar lá no norte e conquistar um reino para si?
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreLiterature Literature
Quando os nacionalistas atacarem, o exército vai querer recuar, para se entrincheirar detrás dos muros da cidade.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etLiterature Literature
Julgou poder quebrar, a murro, a barreira de mutismo em que a ama se entrincheirara.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesLiterature Literature
Mas não há campo onde se entrincheirar.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.Literature Literature
Se quiser pegar esse cara terá de... ser rápido, eles vão se entrincheirar.
directive #/CEE du Conseil, du # septembre #, concernant les aliments pour animaux visant des objetifs nutritionnels particuliers (JO n° L # du #.#, p. #).»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rita interceptará o último mais uma vez antes que ele possa se entrincheirar em sua sala de cirurgias.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
Devem ter lhe dito que haveria uma guerra, que era preciso se entrincheirar e começar lentamente a acumular dinheiro.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.Literature Literature
O Conselho - e esta é a posição fundamental da instituição a que presido - não está a entrincheirar-se atrás de uma medida de salvaguarda tomada em relação a um sector de produção de um Estado-membro por razões económicas e comerciais: toda a acção do Conselho é orientada no sentido do serviço prioritário, com o objectivo de proteger a saúde animal e a saúde humana.
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *Europarl8 Europarl8
A recorrente alega, designadamente nos n.os 370 a 372 da petição, que a Comissão violou a sua missão geral de executar e orientar a política de concorrência ao entrincheirar-se atrás das argumentações processuais para escapar à sua principal obrigação, que é velar pela execução do direito comunitário da concorrência, e ao não tomar suficientemente em consideração os elementos de facto e de direito apresentados na denúncia.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouEurLex-2 EurLex-2
Todas as formas de abuso ensinam lições venenosas que se podem entrincheirar profundamente na vida adulta.
Fais attention à toijw2019 jw2019
36 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.