erva-mate oor Frans

erva-mate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

yerba maté

Soortgelyke frases

erva mate
maté · thé du paraguay · yerba mate

voorbeelde

Infusões de ervas, sem ser ervas medicinais, em especial de erva-mate
Infusions d'herbes autres que médicinales, en particulier maté

Às vezes dinheiro, às vezes erva-mate, açúcar, macarrão, às vezes um pedaço de carne.
Quelquefois de l’argent, d’autres fois de l’herbe à maté, du sucre, des pâtes, parfois un morceau de viande.

Chá de erva mate.
Du yerba maté.

Erva-mate (chá)
Mate [thé]

Entregam para ela a erva-mate que sua mãe trouxe de presente do Mercado Público de Porto Alegre.
Ils lui remettent le maté que sa mère a acheté au marché communal de Porto Alegre.

UK-20 | Reino Unido | Erva-mate | Pesticidas |
UK-20 | Royaume-Uni | Yerba maté | Pesticides |

Preciso de uma torrada com salmão, requeijão e minha erva mate.
Il me faut un bagel grillé avec du saumon et sauce au fromage et mon herbe.

Cápsulas de erva-mate
Capsules de yerba maté

Chá de erva-mate, chá "oolong"
Maté [thé], thé Oolong

A localidade declara-se "capital mundial da erva mate".
La cité déclare être « la capitale mondiale de la truite lacustre ».

Com certeza, a bebida preferida é o chimarrão, ou mate, um chá de folhas moídas de erva-mate.
La boisson préférée des gauchos est incontestablement le chimarrão ou maté, une infusion préparée à partir des feuilles pulvérisées d’une variété de houx (Ilex paraguariens).

Chá de erva-mate
Thé yerba-maté

Devias estar a vender erva-mate numa praia por aí.
Tu devrais être en train de vendre ton thé des Jésuites sur une plage.

Ela faz carinho em Beta e diz que sente saudades de comprar erva-mate a granel no Mercado Público de Porto Alegre.
Elle caresse Beta et dit que les infusions de maté du Marché communal de Porto Alegre lui manquent.

Trata-se de uma combinação de chá de erva-mate Cruz de Malta e duas ou três taças de vinho tinto Malbec.
C’est une combinaison de yerba maté Cruz de Malta et de deux à trois verres de Malbec.

São colhidos dois tipos de banana, três variedades de milho, quatro espécies de feijão, cana-de-açúcar, erva-mate, amendoim, mamão papaia, batata doce, melancia e mandioca.
Ils y récoltent deux espèces de bananes, trois de maïs, quatre de haricots, ainsi que de la canne à sucre, de l'herbe à maté, des cacahuètes, des fruits de quenettier, des patates douces, des pastèques et du manioc.

Importante fonte de água para os municípios por onde passa, no passado foi navegável em boa parte de seu leito e era usado no transporte de erva-mate.
Importante source d'eau potable pour les municipalités qu'il arrose, il fut dans le passé navigable sur une bonne partie de son parcours pour le transport de l'herbe maté.

Preparações constituídas por algas da espécie "Fucus vesiculosus", algas marinhas, erva-mate, lecitina, óleo de linhaça, ácidos ómega-3, extractos de 5-hidroxitriptofano, guaraná, piruvato de zinco e L-carnitina
Préparations composées de fucus vésiculeux, de chêne marin, d'algues, de maté, de lécithine, d'huile de graine de lin, d'acides omega 3, d'extrait, de 5-HTP, de guarana, de pyruvate de zinc, de l-carnitine

Por volta de 1828, os primeiros moradores, procedentes do Paraná estabeleceram-se no município, dedicando-se à economia da pecuária, da agricultura de subsistência e principalmente do extrativismo vegetal da erva-mate.
Autour de 1828, les premiers habitants, venus du Paraná, s'établirent dans la municipalité et se consacrèrent à l'élevage et à l'agriculture, ainsi qu'à la collecte du yerba maté.

Serviços de venda a retalho e por grosso de sanduíches, pizas, empadas e tartes, e pratos à base de massas alimentares, produtos de infusão para fazer bebidas, chás de fruta, chocolate quente, café descafeinado, grãos de café, café moído, bebidas à base de café, aromas de café, chocolate em pó, chá de cevada, chá de erva-mate, compotas, "muffins", "scones", biscoitos, bolachas, "frappés" (bebidas arrefecidas com gelo), mel
Services de vente au détail et de vente en gros de sandwiches, pizzas, tourtes et plats de pâtes, produits à infuser pour faire des boissons, thé aux fruits, chocolat chaud, café décaféiné, grains de café, café moulu, boissons à base de café, arômes de café, chocolat en poudre, thé à l'orge, thé yerba-maté, compotes, muffins, scones, biscuits, cookies, boissons frappées, miel

Pela quantidade de erva, até os cães tomam mate em sua casa.
Avec tout ce maté, même les chiens doivent en bouffer, chez vous!

Nós as encontrávamos sentadas em cadeiras de vime, nas calçadas, bebericando mate, uma bebida à base duma erva.
Nous les trouvions assis dans des fauteuils en osier, dehors sur le trottoir, sirotant un maté, une boisson faite à base de plantes.

Em geral, o desjejum consiste em pão com açúcar e mate, uma bebida à base de ervas, ou api, uma bebida feita com milho branco e roxo moídos.
Le petit déjeuner se compose habituellement de pain, de sucre et de mate, qui est une tisane, ou d’api, boisson faite de maïs violet et blanc broyé.