escoltar oor Frans

escoltar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

escorter

werkwoord

Ouve, escolta estas adoráveis senhoras até ao carro, por favor.
S'il vous plaît, escortez ces charmantes dames jusqu'à la voiture.

accompagner

werkwoord

Então, você disse que teria uma escolta para aquele paciente psiquiátrico.
Tu as dit que le patient de psychiatrie serait accompagné.

escorte

naamwoord vroulike

Ouve, escolta estas adoráveis senhoras até ao carro, por favor.
S'il vous plaît, escortez ces charmantes dames jusqu'à la voiture.

diriger

werkwoord

Sistema de sinalização sonoro instalado à ré para indicar manobras de escolta e emergência
Système de signalisation sonore dirigé vers l'arrière pour l'indication des manœuvres d'escorte et d'urgence

Soortgelyke frases

Navio de escolta
escorteur

escolta
escorte · garde du corps

voorbeelde

Você vai me escoltar.
Vous m'escorterez.

Ali estava o garoto do caftan roxo, o rapaz que ele escoltara para fora do quarto da sra.
C’était le garçon au caftan violet, le jeune homme que Garp avait expulsé du boudoir de Mrs.

Ninguém sentia vontade de escoltar o perigo.
Personne n’avait envie d’escorter le danger.

É meu dever... escoltar- vos à Torre
C' est mon devoir de vous escorter jusqu' à la Tour

Crowe, um dos membros da Kingsglaive, é enviada em uma missão antes da assinatura do tratado para escoltar Lunafreya até Lucis, porém ela é morta no caminho.
Deux jours avant la signature du traité, Crowe, une membre des Kingsglaive, est envoyée en mission pour escorter Lunafreya à Lucis, mais elle est tuée en route.

— exclamou ele. — Mas então só aparece para escoltar a Morte?
dit−il ; mais vous n'apparaissez donc jamais que pour escorter la Mort ?

Você poderia escoltar a senhorita Morgan e seu sócio para fora?
Si vous voulez bien raccompagner Mlle Morgan et son associé ?

Pedi a um polícia para me escoltar até ao trabalho, e demorou um pouco para que me trouxessem um Kevin Costner jovem.
J'ai demandé à ce qu'un officier m'escorte à mon travail, et ça a pris un moment au central pour m'en trouver un du style Kevin Costner jeune.

Não havia peregrinos a escoltar, nem Terra Santa a defender.
Il n’y avait plus de pèlerins à escorter, plus de Terre sainte à défendre.

Ele não acordou até Ian aparecer para me escoltar de volta; era preciso tirar os talos velhos do milharal.
Il ne s’est réveillé que lorsque Ian est venu me chercher ; il fallait arracher les pieds de maïs dans la parcelle est.

Na manhã seguinte, o bispo chegou para me escoltar ao local do Santo Sepulcro.
Le lendemain matin, l’évêque en personne m’escorta au Saint Sépulcre.

Agora, se todos entrarem no carro vamos escoltar a Família de Cantores von Trapp ao festival.
Maintenant, montez tous en voiture... nous allons escorter les chanteurs de la famille Von Trapp au festival.

Temos ordens para o escoltar para fora deste edifício
Nous avons reçu l’ordre de vous accompagner hors de cet établissement

O Hale destacou a Eglee para o escoltar para fora da cidade.
Hale a chargé Eglee de l'escorter jusqu'à la sortie de la ville.

– Uma menina para escoltar-nos.
« Une fille pour nous escorter !

Se nos escoltares através destas montanhas, o meu pai cobre-te de ouro.
Escortez-nous, et mon père vous couvrira d'or.

Segurança, por favor, escoltar o réu para o mais próximo do portal.
Sécurité, veuillez escorter l'accusé jusqu'au portail le plus proche.

Fomos escalados para escoltar comboios de navios que carregavam tropas, munições ou cargas entre Trondheim e Oslo.
Chargés du convoyage entre Trondheim et Oslo, nous escortions des transporteurs de troupes, de munitions ou de fret.

Apareceu aqui sem aviso prévio, para me evitar um voo comercial amanhã e para me escoltar até em casa.
Ils ont débarqué sans prévenir pour m’éviter de prendre un vol commercial demain matin et me ramener enfin à la maison.

As suas ordens são escoltar a Sargento Hadrian aos aposentos e mantê-la sob vigilância até ordem em contrário.
Vous avez l'ordre d'escorter le sergent Hadrian à ses quartiers et de les garder jusqu'à nouvel ordre.

Tive que escoltar um preso até sua cela.
J'ai dû raccompagner un détenu agité à sa cellule.

Bem, ou Jonathan aqui vai te escoltar com, você sabe, extremo preconceito.
Ou Jonathan vous escortera avec... disons, beaucoup de brutalité.

Mandem alguém escoltar a líder rebelde até à sua Nave- base, para que possa informar a sua gente do acordo
Faites escorter la leader rebelle sur le vaisseau- mère qu' elle informe les siens de notre accord

Ajudantes com uniformes vermelhos avançaram para a rampa para escoltar os passageiros até as alfândegas.
Des employés en rouge se présentèrent au pied de la coupée pour escorter les passagers.

Amanhã, você vai escoltar o dinheiro.
Demain, vous allez convoyer l'argent.