escotilha oor Frans

escotilha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trappe

naamwoord vroulike

Bom, nos mostrará uma escotilha que invalidará a trava. Você acha?
Oh, bien, ça devrait nous indiquer une trappe de secours qui aurait permis de contourner le cadenas.

écoutille

naamwoord vroulike

Não sei quem deixou a escotilha aberta ontem à noite.
Je ne sais pas qui a laissé cette écoutille ouverte.

voorbeelde

c) O ponto inferior das aberturas que não podem ser fechadas de modo estanque (por exemplo, portas, janelas, escotilhas de acesso) deve estar localizado pelo menos a 0,10 m acima do plano de flutuação em condições de avaria.
c) Le point inférieur des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) doit être situé à 0,10 m au minimum au-dessus de la ligne de flottaison après avarie.

Mas porque ele não abriu a escotilha na cabine... e lançou a arma no mar?
Pourquoi n'a-t-il pas ouvert le hublot pour jeter l'arme dans l'eau?

Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

A junção nivelada onde a escotilha se fechou testemunhava a precisão microcirúrgica do laser.
Le raccord parfait entre la trappe et la paroi témoignait de la précision microchirurgicale du laser.

Os remédios que roubaste da escotilha.
Les médicaments que tu as volés dans l'armurerie.

— todos os espaços utilizados para carga (incluindo tanques de carga de hidrocarbonetos), que não sejam espaços de categoria especial, e respectivos troncos e escotilhas.
— tous les espaces affectés à la cargaison (y compris les citernes à cargaison d’hydrocarbures) ainsi que les tambours et écoutilles qui les desservent, autres que les locaux de catégorie spéciale.

b) Plano de carga ou descarga, indicando a quantidade de carga, estiva por escotilha, ordem de carga ou descarga e quantidade a carregar em cada lote ou a descarregar em cada etapa de descarga;
b) plan de chargement ou de déchargement indiquant la quantité de cargaison, l'arrimage par les écoutilles, l'ordre de chargement ou de déchargement et la quantité à charger ou à décharger lors de chaque opération de déversement;

Você não fechou a escotilha?
C'est vraiment toi qui as pas fermé le hublot?

A escotilha.
La porte.

porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,

Oito e meia da noite O compartimento de instrumentos não possui portas ou escotilhas de acesso.
Anthony avait déjà raccroché. 20 h 30 Le compartiment des instruments ne possède ni porte ni trappe d’accès.

(3) As escotilhas dos porões de carga, os sistemas de manobra das tampas de escotilha e os dispositivos de segurança deverão estar em boas condições de funcionamento e ser utilizados apenas para os fins previstos.
(3) Les écoutilles de cales à cargaison, les systèmes de manoeuvre des écoutilles et les dispositifs de sécurité doivent être en bon état de fonctionnement et utilisés uniquement à l'effet prévu.

Embarcações pequenas – Janelas, vigias, escotilhas, portas de tempo e portas – Requisitos de resistência e de estanquidade (ISO 12216:2002)
Petits navires — Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes — Exigences de résistance et d’étanchéité (ISO 12216:2002)

Logo atrás da janela do piloto, uma escotilha se abriu com um gemido, e Kristin Ortega surgiu emoldurada pela abertura.
Une écoutille s’est ouverte à côté de la fenêtre du pilote et Kristin Ortega est apparue dans l’encadrement.

.5 Escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza.
.5 d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage.

As tampas de escotilha e os aros não intermutáveis devem ostentar indicações precisas relativamente às escotilhas a que correspondem, bem como à sua posição correcta sobre as ditas escotilhas.
Les panneaux d'écoutilles et les sommiers non interchangeables doivent porter des indications précises concernant les écoutilles auxquelles ils correspondent ainsi que leur position correcte sur ces écoutilles.

O bote está no lugar e as escotilhas, fechadas.
Le canot est en place, et les panneaux sont fermés.

(2) Os vagões com descarga por gravidade da categoria T são vagões equipados com um tecto de abrir que dá acesso a uma escotilha de carga que ocupa todo o comprimento da caixa; estes vagões não têm fundo plano nem permitem basculação lateral, nem nas extremidades.
(2) Les wagons à déchargement par gravité de la catégorie T sont munis d'un toit ouvrant permettant de dégager une ouverture de chargement sur la totalité de la longueur de la caisse; ces wagons ne sont pas à plancher plat et ne sont pas basculables ni en bout, ni latéralement.

As janelas, vigias, portas e tampos de escotilha devem resistir à pressão da água suscetível de se fazer sentir no local em que se encontram, bem como às cargas concentradas a que possam ser sujeitas pelo peso das pessoas que se desloquem no convés.
Les fenêtres, hublots, portes et panneaux d’écoutille résistent à la pression de l’eau qu’ils sont susceptibles de subir à l’endroit où ils sont placés ainsi qu’aux charges concentrées qui peuvent leur être appliquées par le poids des personnes se déplaçant sur le pont.

Talvez seja aconselhável reabrir as escotilhas e se juntarem à tripulação da ISS outra vez.
Il se peut que vous soyez amenés à rouvrir les sas et à rejoindre l’équipage de la station.

Com um rápido olhar por sobre o ombro, Lauderback adentrou na cabine e fechou a escotilha
Lauderback darda un regard par-dessus son épaule, pénétra dans la cabine et referma l’écoutille derrière lui.

.8Quando possível e razoável, as condutas de ventilação devem ser equipadas com escotilhas devidamente posicionadas para inspeção e limpeza.
.8Les conduits de ventilation doivent être dotés d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage, lorsque cela est raisonnable et pratique.

Painéis de escotilhas para navios
Panneaux d'écoutilles pour navires

–porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
–cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,

Ohegando à escotilha de meio- navio
j' arrive à l' écoutille médiane