estatuder oor Frans

estatuder

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

stathouder

naamwoord manlike

voorbeelde

Maria queria nomeá-lo Carlos em homenagem ao irmão, porém sua sogra insistiu em nomeá-lo Guilherme para aumentar suas chances de tornar-se estatuder.
Marie voulait le nommer Charles d'après son frère mais sa grand-mère préférait Guillaume ou Willem pour améliorer ses chances de devenir stathouder.

Ele se ofereceu para fazer de Guilherme o Soberano Príncipe da Holanda em troca de sua capitulação – enquanto que um estatuder era um mero funcionário civil.
Il offrit à Guillaume le titre de prince de Hollande en échange de sa capitulation ; le stathouder n'était cependant qu'un simple fonctionnaire et n'avait pas l'autorité pour accepter.

A província da Holanda, o centro do anti-orangismo, aboliu o cargo de estatuder e outras quatro províncias fizeram o mesmo em março de 1670, estabelecendo a chamada "Harmonia".
La province de Hollande, le centre de l'anti-orangisme, abolit la fonction de stathouder et quatre autres provinces firent de même en mars 1670, établissant ainsi la période de la soi-disant « Harmonie ».

Ele fez Guilherme escrever cartas ao tio pedindo ajuda para tornar-se estatuder algum dia.
Il poussa Guillaume à écrire des lettres au roi d'Angleterre pour lui demander de l'aider à devenir stathouder.

Em 1590, com Maurício, príncipe de Orange (quarto filho de Guilherme) como estatúder das Províncias Unidas dos Países Baixos, a cidade de Breda foi tomada pelos holandeses.
En 1590, avec Maurice de Nassau-Orange (quatrième fils de Guillaume) comme stathouder des Provinces-Unies des Pays Bas, la cité de Breda fut prise par les Hollandais.

Os Estados da Holanda nomearam Guilherme como estatuder em 4 de julho e ele fez o juramento cinco dias depois.
Le 4 juillet, les États de Hollande nommèrent Guillaume au poste de stahouder et il prêta serment cinq jours plus tard.

O édito declarava que o capitão-general ou o almirante-general dos Países Baixos não poderia servir também como estatuder de nenhuma província.
Ce texte stipulait que le capitaine-général ou l'amiral-général des Pays-Bas ne pouvait pas devenir stathouder de n'importe quelle province.

Aos quinze anos, Maria foi prometida ao seu primo Guilherme III, Príncipe de Orange, o protestante estatuder da Holanda.
À l'âge de 15 ans, Marie fut fiancée à son cousin, le stathouder protestant de Hollande, Guillaume d'Orange.

Enquanto Guilherme aproximava-se dos dezoito anos de idade em 1667, o partido orangista tentou novamente colocá-lo no poder ao assegurar os cargos de estatuder e capitão-general.
En 1667, comme Guillaume approchait de ses 18 ans, le parti orangiste tenta à nouveau de l'amener au pouvoir en lui assurant les titres de stathouder et de capitaine général.

Em sua adolescência, Guilherme tinha sido o favorito do Imperador Carlos V e, com o tempo, se tornou estatúder ou governador de três das províncias setentrionais da Holanda.
Dans sa jeunesse, Guillaume avait été le favori de Charles Quint et il était devenu stathouder ou gouverneur de trois provinces du Nord.

A maioria das províncias haviam deixado vago o cargo de estatuder após a morte de Guilherme II. O Tratado de Westminster que havia encerrado a Primeira Guerra Anglo-Holandesa tinha um anexo secreto colocado por ordem de Oliver Cromwell: ele exigia o Decreto de Seclusão, que proíbia a província da Holanda de nomear um membro da Casa de Orange como novo estatuder.
Le traité de Westminster de 1654 qui mettait un terme à la première guerre anglo-néerlandaise, possédait une annexe secrète attachée aux demandes d'Oliver Cromwell : l'acte de séclusion qui interdisait à la province de Hollande de nommer un membre de la Maison d'Orange au titre de stathouder.

Eu dependo do dinheiro do estatuder para pagar as prestações atrasadas desta casa.
Je dépends de l’argent du stathouder pour rembourser les sommes déjà échues du paiement de la maison.

Enquanto isso, Guilherme escreveu em janeiro uma carta a Carlos pedindo que seu tio explorasse a situação ao pressionar aos Estados para nomeá-lo como estatuder.
Dans le même temps, Guillaume écrivit une lettre secrète à Charles II en janvier 1672 pour demander à son oncle d'exploiter la situation en faisant pression sur les États-Généraux afin qu'il soit nommé au poste de stathouder.

Maria e Amália haviam tentando persuadir os Estados provinciais em 1660 a designar Guilherme como o futuro estatuder, porém todos acabaram se recusando.
En 1660, Marie et Amélie essayèrent de convaincre les différentes provinces des États de nommer Guillaume en tant que futur stathouder mais elles refusèrent.

Quando Frederico Henrique se tornou-se Estatuder após a morte do seu meio-irmão Maurício, a sua influência cresceu substancialmente, tal como a de Amália.
Lorsque Frédéric-Henri devient stathouder à la mort de son demi-frère Maurice, son influence et celle de son épouse croissent substantiellement.

As reações negativas da Zelândia e Amsterdão, onde os negócios caíram, fizeram com que Guilherme recusa-se tais honras; ao invés disso ele acabou sendo nomeado estatuder da Guéldria e Overissel.
Les réactions négatives à cette décision en Zélande et dans la ville d'Amsterdam, où la bourse s'effondra, poussèrent finalement Guillaume à refuser ces honneurs ; il fut nommé stathouder de Gueldre et d'Overijssel à la place.

Casou-se com Henrique em Weimar a 19 de Maio de 1853 e os dois passaram a viver no Castelo de Walferdange no Luxemburgo, onde Guilherme era Estatuder.
Elle épousa Henri à Weimar le 19 mai 1853 et puis, ils ont vécu au Château de Walferdange au Luxembourg, où il a été Stathouder.

Seus seguidores nos Estados de Utreque o nomearam como estatuder hereditário em 26 de abril de 1674.
Les partisans de Guillaume au sénat d'Utrecht le nommèrent stathouder héréditaire le 26 avril 1674.