Cidade estatutária
ville statutaire tchèque
estatutário oor Frans
estatutário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
statutaire
Quando a administração principal se encontre efectivamente na sede estatutária, descartar-se-á uma localização diversa dos interesses principais.
Si l’administration centrale se trouve effectivement au siège statutaire, toute autre localisation des intérêts principaux est exclue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como um estuprador estatutário num terno.
Aidez- moi, je vous en prieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O princípio exige que a Agência forneça ao seu pessoal estatutário equipamentos e instrumentos de auto defesa necessários para aplicar o grau de força adequado.
Prêt et Constructionnot-set not-set
b) Cópia dos documentos originais que definem a constituição e/ou o estatuto jurídico e indicam o local de registo e/ou a sede estatutária e, no caso de ser diferente, a sede administrativa da empresa, sociedade ou agrupamento ou, caso se trate de uma joint venture, das diferentes empresas que constituem o grupo concorrente;
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEurLex-2 EurLex-2
88 Daqui resulta que a decisão impugnada, tomada erradamente com fundamento no artigo 43.° do Estatuto, violou o âmbito de aplicação do referido artigo 43.°, distinto do do artigo 10.° do anexo XIII do Estatuto, e a independência dos procedimentos de notação e de certificação, definidos respectivamente, para a execução das disposições estatutárias acima mencionadas, nas DGE 43 e na decisão de 7 de Abril de 2004.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaEurLex-2 EurLex-2
São aplicáveis ao pessoal estatutário da Agência o Estatuto dos Funcionários e o Regime Aplicável aos Outros Agentes, assim como as respetivas normas de execução aprovadas de comum acordo pelas instituições da União.
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritEuroParl2021 EuroParl2021
As pessoas convidadas a estar presentes podem comparecer pessoalmente ou fazer-se representar, consoante o caso, pelos seus representantes legais ou estatutários.
En principe, ça passeEurLex-2 EurLex-2
O pessoal estatutário destacado como membro das equipas não pode consumir álcool em serviço, nem estar sob a influência de álcool durante esse período.
Emmenez- la dehorsEurlex2019 Eurlex2019
45 No n._ 13 do acórdão, o Tribunal de Justiça declara que não se pode negar ao funcionário o direito de pedir uma indemnização suplementar quando a instituição seja responsável pelo acidente nos termos do direito comum e as prestações do regime estatutário não sejam suficientes para garantir a plena reparação do dano sofrido.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantEurLex-2 EurLex-2
O texto do Tratado, no artigo 138o, diz o seguinte: »Todo o cidadão da União, bem como as pessoas físicas ou morais, residentes ou possuindo a sua sede estatutária num Estado-membro, tem o direito de apresentar, a título individual ou em associação com outros cidadãos ou pessoas, uma petição ao Parlamento Europeu, relevante nos sectores de actividade...», etc., etc.
Comment oses tu!Europarl8 Europarl8
c) Se uma instituição tiver sucursais situadas fora do território dos Estados-Membros pertencentes à área do euro, a sede estatutária ou administrativa situada em determinado Estado-Membro pertencente à área do euro deve considerar as posições face a todas essas sucursais como posições face a residentes no resto do mundo.
On ne peut pas changer le scénarioEurLex-2 EurLex-2
Como definido na secção 25, n.o 8, da Lei relativa à Justiça Penal (branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo) de 2010, alterada, e do Regulamento n.o 3 do Instrumento Estatutário 487/2018:
On va bien s' amuserEuroParl2021 EuroParl2021
Sob a autoridade do responsável principal do serviço jurídico, o jurista deverá assegurar a função de aconselhamento jurídico interno e defender os interesses do Tribunal em matéria contenciosa, realizar tarefas jurídicas, incluindo, nomeadamente, a elaboração de pareceres jurídicos sobre o direito da União, a assistência aos Membros e às Câmaras de auditoria no tratamento de questões jurídicas, o aconselhamento jurídico interno em matéria de direito institucional, administrativo e estatutário, bem como a representação do Tribunal de Contas nos tribunais, e, no âmbito da cooperação interna, a assistência aos serviços administrativos em matéria de aquisições e contratação pública.
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeEurLex-2 EurLex-2
Direitos estatutários ligados à função
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiEuroParl2021 EuroParl2021
se o mutuante ou intermediário de crédito for uma pessoa coletiva, o Estado-Membro em que está situada a sede estatutária ou, se não dispuser de sede estatutária nos termos do seu direito nacional, o Estado-Membro em que está situada a administração central.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.EurLex-2 EurLex-2
c) Tem o direito de exercer influência dominante sobre uma empresa (empresa filial) da qual é accionista ou sócia, por força de um contrato concluído com esta ou de uma cláusula dos estatutos desta, sempre que o direito ao qual a empresa filial está sujeita permite que ela se submeta a tais contratos ou cláusulas estatutárias; os Estados-membros podem não exigir que a empresa-mãe seja accionista ou sócia da empresa filial.
une information destinée à des compagnons d'âge connusEurLex-2 EurLex-2
O artigo 74.° do acordo que regula as condições de trabalho do pessoal do Osakidetza, em anexo ao referido decreto, prevê que, para receber os prémios trienais, é necessário pertencer à categoria do «pessoal estatutário permanente».
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
O pessoal estatutário é contratado mediante um dos seguintes contratos:
Mon radio est mort dans le parachutageEurLex-2 EurLex-2
76 Com a sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 4.°, n.° 1, e o artigo 25.° do Regulamento n.° 1215/2012 se opõem a uma legislação de um Estado‐Membro, como a que está em causa no processo principal, que, no âmbito de litígios relativos aos contratos de crédito que apresentam aspetos internacionais abrangidos por esse regulamento, permite aos devedores propor uma ação contra os mutuantes não autorizados, quer nos tribunais do Estado em cujo território estes mutuantes têm a sua sede quer nos tribunais do lugar do domicílio ou sede estatutária do devedor, e atribui a competência exclusiva para conhecer da ação dos referidos mutuantes contra os seus devedores aos tribunais do Estado em cujo território se situa o domicílio dos devedores, quer sejam consumidores ou profissionais.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensEurlex2019 Eurlex2019
CY: Constitui um requisito estatutário, aplicado de forma não discriminatória, que os bancos que prestam serviços na República de Chipre sejam entidades jurídicas.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?EurLex-2 EurLex-2
Evolução dos efetivos estatutários da DPLP
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.EurLex-2 EurLex-2
No que respeita a questões não reguladas no todo ou em parte pelo presente regulamento, pelas leis do Estado-Membro onde o AECT tiver a sua sede estatutária.
Sal est là- dedansEurLex-2 EurLex-2
c) «Estado-Membro de origem da sociedade gestora», o Estado-Membro em que a sociedade gestora tem a sua sede estatutária;
Lesévaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionEurlex2019 Eurlex2019
- que a administração central das instituições de crédito que sejam pessoas colectivas e que, nos termos do respectivo direito nacional, tenham uma sede estatutária, se situe no mesmo Estado-Membro que a respectiva sede estatutária,
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.EurLex-2 EurLex-2
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «uso da força» o recurso, por parte do pessoal estatutário destacado como membro das equipas, a meios físicos para o exercício das suas funções ou em legítima defesa, que incluam a utilização das mãos e do corpo ou a utilização de quaisquer instrumentos, armas, incluindo armas de fogo, ou equipamento.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirnot-set not-set
i) ações nominativas de empresas distintas das referidas na alínea ii), o Estado-Membro em cujo território a empresa que emitiu as ações tem sede estatutária,
Où étais- tu, salopard?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.