estatuto de Berlim oor Frans
estatuto de Berlim
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
statut de Berlin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I.3. O ESTATUTO DE BERLIM OCIDENTAL NA ÓPTICA DOS AUXÍLIOS REGIONAIS
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »EurLex-2 EurLex-2
O estatuto de Berlim como região assistida a partir do ano 2000, bem como as taxas de intensidade máxima dos auxílios ao desenvolvimento regional a aplicar a partir dessa data ainda não haviam sido objecto de uma decisão definitiva no momento em que foi adoptada a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação(12).
La demande comporte notammentEurLex-2 EurLex-2
(29) A análise do estatuto da cidade de Berlim enquanto região assistida é feita nos considerandos 14 e 44 a 47.
Aux fins de la présente directive, on entend parEurLex-2 EurLex-2
Depois de terem sido estipuladas as bases jurídicas para a preservação do património em 1975, a Torre da Televisão de Berlim adquiriu o estatuto de monumento em 1979.
Devenus adultes?WikiMatrix WikiMatrix
«sugere que se retire inspiração de soluções utilizadas no passado para diferenciar a participação na tomada de decisões, recordando, por exemplo, o estatuto dos membros de Berlim do Bundesrat alemão antes da reunificação, que tinham o direito de participar nas sessões, mas cujos votos não eram tidos em conta;»
Inutile de me le dire.C' est ma vieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Alemanha reconheceu que desde que Berlim assumiu o seu estatuto de capital, o decréscimo demográfico cessou.
Bien joué LieutenantEurLex-2 EurLex-2
A Alemanha reconheceu que desde que Berlim assumiu o seu estatuto de capital, o decréscimo demográfico cessou
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.oj4 oj4
A cidade-estado de Bremen é composta de duas cidades independentes, Bremen e Bremerhaven, enquanto Berlim e Hamburgo possuem estatuto de cidades-estado e cidades independentes ao mesmo tempo.
Dommage qu' on ait été interrompusWikiMatrix WikiMatrix
Refira-se ainda que Berlim Ocidental nunca possuiu o estatuto de região assistida na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE e Berlim Oriental só o possuiu até finais de 1999.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.EurLex-2 EurLex-2
(44) Devido ao seu estatuto de Land independente (cidade-Estado), o município de Berlim corresponde simultaneamente às unidades estatísticas de demarcação geográfica NUTS I, II e III.
Ça fait du bien de te voir OttoEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, segundo o Kammergericht (Tribunal Regional Superior de Berlim), o risco de perder, eventualmente, o seu estatuto de membro do conselho de supervisão pode dissuadir os trabalhadores de apresentarem a sua candidatura a lugares efetivamente propostos num Estado‐Membro diferente da República Federal da Alemanha e, para esse efeito, circularem livremente no território da União.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Assim, a aplicação ao vencimento dos agentes afectados a Karlsruhe de um coeficiente calculado com referência ao custo de vida de Berlim seria contrário à finalidade dos referidos artigos do Estatuto.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireEurLex-2 EurLex-2
As zonas de Berlim Ocidental que não beneficiavam deste estatuto não tinham sido propostas pelas autoridades alemãs no âmbito da notificação do mapa das regiões alemãs assistidas para o período 1994-1996, pelo que não beneficiam da derrogação no que se refere aos investimentos para 1996.
Convertir en Monochrome (avec tramageEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o aumento geral esperado do tráfego aéreo a partir de e para Berlim (ver Quadro 1 em baixo), em parte devido à recuperação do estatuto de capital da Alemanha, a necessidade de uma utilização mais eficiente da capacidade aeroportuária existente tornou-se rapidamente evidente nos anos 90, capacidade essa que se encontrava ainda repartida pela aglomeração de Berlim na sequência da antiga divisão política da cidade.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que Berlim Ocidental não beneficia desse estatuto, as amortizações especiais dos investimentos de 1995, mesmo quando constituídas em relação a um investimento inicial, não podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito à aplicação do regime de auxílio às empresas com sede e direcção em Berlim Oriental, a Comissão havia conferido a esta região o estatuto de região assistida ao abrigo do no 3, alínea a), do artigo 92o do Tratado CE (N 464/93) até ao final de 1996; no que se refere ao período de 1997 a 1999, a Comissão decidiu que, devido à sua situação geográfica específica, ao estatuto de região assistida ao abrigo do no 3, alínea a), do artigo 92o, de que beneficiou no período de 1994 a 1996, e à sua história, Berlim Oriental podia beneficiar, até ao final de 1999, de um estatuto transitório que a equipara às regiões assistidas ao abrigo do no 3, alínea a), do artigo 92; do Tratado CE e, por conseguinte, aos cinco novos Länder (Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Saxónia, Saxónia-Anhalt e Turíngia) (N 613/96).
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleEurLex-2 EurLex-2
20 Resulta do que antecede que o Tribunal de Primeira Instância não violou os artigos 63._ a 65. _-A do Estatuto ao decidir que os recorrentes não podiam exigir a aplicação ao seu vencimento do coeficiente de correcção de Berlim.
Elles l' auraient dévoré vifEurLex-2 EurLex-2
É aplicado o coeficiente de correção para Berlim, Alemanha, relativamente à remuneração dos funcionários e outros agentes, nos termos do artigo 64.o do Estatuto dos Funcionários;
donne des explicationsEuroParl2021 EuroParl2021
No processo C-37/03 P, que tem por objecto um recurso nos termos do artigo 56.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em 3 de Fevereiro de 2003, BioID AG, com sede em Berlim (Alemanha), em liquidação judicial (advogado: A.
On le sait tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
A Alemanha zelará pela cedência, com efeitos o mais tardar até # de Janeiro de #, das actividades de fomento do Investitionsbank Berlin (IBB), uma instituição sem estatuto jurídico que até à data funcionou como departamento do Landesbank Berlin (LBB), a um banco de fomento independente do Land de Berlim a constituir de raiz, nas condições seguidamente expostas
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréeoj4 oj4
A Alemanha zelará pela cedência, com efeitos o mais tardar até 1 de Janeiro de 2005, das actividades de fomento do Investitionsbank Berlin («IBB»), uma instituição sem estatuto jurídico que até à data funcionou como departamento do Landesbank Berlin («LBB»), a um banco de fomento independente do Land de Berlim a constituir de raiz, nas condições seguidamente expostas.
Je peux prendre d' autres dispositionsEurLex-2 EurLex-2
A entidade competente para proceder a nomeações decidiu iniciar o processo de provimento de um lugar de funcionário, chefe de unidade (AD, grau 9), para a sua Direção-Geral da Comunicação, Direção dos Gabinetes de Informação, Mini-Parlamentarium de Berlim, com base no artigo 29.o, n.o 2, do Estatuto dos Funcionários da União Europeia.
Tu me manqueseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
49 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.