extensão de entrega oor Frans

extensão de entrega

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

extension de remise

voorbeelde

Isto levanta dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do limite de entrega de três anos devido à complexidade técnica.
Ceci fait naître des doutes sur la capacité de ces navires à bénéficier d'une prorogation du délai de livraison de trois ans pour des raisons de complexité technique.

Isto levanta dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do limite de entrega de três anos devido à complexidade técnica
Ceci fait naître des doutes sur la capacité de ces navires à bénéficier d'une prorogation du délai de livraison de trois ans pour des raisons de complexité technique

Algumas empresas da indústria gráfica alegaram que os direitos anti-dumping resultariam numa escassez de abastecimento no mercado e numa extensão dos prazos de entrega.
Certains imprimeurs ont affirmé que les droits antidumping entraîneraient des pénuries d’approvisionnement sur le marché et un allongement des délais de livraison.

Algumas empresas da indústria gráfica alegaram que os direitos anti-dumping resultariam numa escassez de abastecimento no mercado e numa extensão dos prazos de entrega
Certains imprimeurs ont affirmé que les droits antidumping entraîneraient des pénuries d’approvisionnement sur le marché et un allongement des délais de livraison

Desta maneira, as receitas fiscais iriam aumentando com a extensão da cadeia de entregas, correlativamente ao número de pessoas implicadas.
Le montant des recettes fiscales augmenterait alors en même temps que la longueur de la chaîne des livraisons corrélativement au nombre de personnes impliquées.

Portugal notificou a Comissão, em # de Janeiro de #, do seu pedido de extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos estaleiros navais de Viana do Castelo SA (ENVC
Le # janvier #, le Portugal a notifié à la Commission sa demande de prorogation du délai de livraison de trois ans pour deux chimiquiers construits par Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC

Portugal notificou a Comissão, em 21 de Janeiro de 2004, do seu pedido de extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos estaleiros navais de Viana do Castelo SA (ENVC).
Le 21 janvier 2004, le Portugal a notifié à la Commission sa demande de prorogation du délai de livraison de trois ans pour deux chimiquiers construits par Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA (ENVC).

Auxílio estatal C #/# (ex N #/#)- Extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos estaleiros navais de Viana do Castelo
Aide d'État C #/# (ex N #/#)- Prorogation du délai de livraison de trois ans accordé à deux chimiquiers construits par Estaleiros Navais de Viana do Castelo

Auxílio estatal C 33/04 (ex N 63/04) — Extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos estaleiros navais de Viana do Castelo
Aide d'État C 33/2004 (ex N 63/2004) — Prorogation du délai de livraison de trois ans accordé à deux chimiquiers construits par Estaleiros Navais de Viana do Castelo

4. a designação comercial habitual e a quantidade do objecto da entrega ou a natureza e extensão de uma outra prestação equiparada a uma entrega, realizada com base num contrato de empreitada;
4. la désignation usuelle et la quantité de l’objet de la livraison ou la nature et le volume d’une prestation autre, assimilable à une livraison, accomplie au titre d’un contrat d’entreprise;

Auxílio estatal- Portugal- Auxílio estatal C #/# (ex N #/#)- Extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos estaleiros navais de Viana do Castelo- Convite para apresentação de observações, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado CE
Aides d'État- Portugal- Aide d'État C #/# (ex N #/#)- Prorogation du délai de livraison de trois ans accordé à deux chimiquiers construits par Estaleiros Navais de Viana do Castelo- Invitation à présenter des observations en application de l'article #, paragraphe #, du traité CE

3. A quantidade e a designação comercial habitual dos bens objecto de entrega, ou a natureza e extensão da outra prestação;
3. la quantité et la désignation commerciale usuelle des biens faisant l'objet de la livraison, ou la nature et l'étendue de l'autre prestation,

65 Esta conclusão não é posta em causa pelo facto de a Comissão ter fundamentado um pedido de prorrogação do prazo de entrega da contestação pela extensão dos anexos a estudar e na necessidade de consultar os serviços em causa.
65 Ce constat n’est pas remis en cause par le fait que la Commission a motivé une demande de prorogation du délai pour le dépôt du mémoire en défense par l’ampleur des annexes à étudier et la nécessité de consulter les services concernés.

No caso de uma extensão de uma homologação UE, a entidade homologadora entrega ao requerente, sem atrasos injustificados, o certificado de homologação UE atualizado referido no artigo 28.o, n.o 2, segundo parágrafo, incluindo os respetivos anexos e o índice do dossiê de homologação.
Dans le cas d’une extension d’une réception UE par type, l’autorité compétente en matière de réception délivre sans retard injustifié au demandeur le certificat de réception UE par type mis à jour, visé à l’article 28, paragraphe 2, deuxième alinéa, y compris ses annexes, et l’index du dossier de réception.

No caso de uma extensão de uma homologação UE, a entidade homologadora entrega ao requerente, sem atrasos injustificados, o certificado de homologação UE atualizado referido no artigo 28.o, n.o 2, segundo parágrafo, incluindo os respetivos anexos e o índice do dossiê de homologação.
Dans le cas d'une extension d'une réception UE par type, l'autorité compétente en matière de réception délivre sans retard injustifié au demandeur le certificat de réception UE par type mis à jour, visé à l'article 28, paragraphe 2, deuxième alinéa, y compris ses annexes, et l'index du dossier de réception.

E, nessa precisa medida, ao ter como vocação a substituição das convenções de 1995 e 1996, não poderão deixar também de colocar a questão da extensão do mandato europeu de captura e entrega à Noruega e à Islândia uma vez o mandato adoptado pelo Conselho, o que espero venha a acontecer nos dias 6 e 7 de Dezembro.
Dans cette mesure exacte, ayant pour vocation le remplacement des conventions de 1995 et 1996, la question de l' extension à la Norvège et à l' Islande du mandat d' arrêt et de transfèrement européen ne manquera pas de se poser une fois que ce mandat aura été adopté par le Conseil, ce qui sera fait, je l' espère, les 6 et 7 décembre.

No entender da demandante, esse facto é reconhecido pela Comissão, que fundamentou um pedido de prorrogação do prazo de entrega da contestação de 28 de Outubro de 1994 na extensão dos anexos a estudar e na necessidade de consultar os serviços em causa.
Selon la requérante, cela est reconnu par la Commission, qui a motivé une demande de prorogation du délai de dépôt du mémoire en défense du 28 octobre 1994 par l’ampleur des annexes à étudier et la nécessité de consulter les services concernés.

Através da extensão do monopólio postal a serviços de entrega de correio híbrido, que até agora estavam abertos à concorrência, restringindo assim a oferta de serviços postais disponíveis para os clientes, a República Eslovaca infringiu o n.o # do artigo #.o, em articulação com o artigo #.o do Tratado CE
En étendant le monopole postal aux services de livraison d'envois postaux hybrides, qui étaient jusqu'ici ouverts à la concurrence, et en limitant de ce fait l'offre de services postaux à la clientèle, la République slovaque a enfreint l'article #, paragraphe #, en liaison avec l'article #, du traité CE

Através da extensão do monopólio postal a serviços de entrega de correio híbrido, que até agora estavam abertos à concorrência, restringindo assim a oferta de serviços postais disponíveis para os clientes, a República Eslovaca infringiu o n.o 1 do artigo 86.o, em articulação com o artigo 82.o do Tratado CE.
En étendant le monopole postal aux services de livraison d'envois postaux hybrides, qui étaient jusqu'ici ouverts à la concurrence, et en limitant de ce fait l'offre de services postaux à la clientèle, la République slovaque a enfreint l'article 86, paragraphe 1, en liaison avec l'article 82, du traité CE.

Isto deve‐se, em particular, ao facto de que a extensão da isenção às fases anteriores à entrega final dos bens ao operador da embarcação exigiria que os Estados‐Membros implementassem mecanismos de controlo e de fiscalização para se certificarem do destino final dos bens entregues com isenção de imposto.
La raison en était que l’extension de l’exonération aux stades antérieurs à la livraison finale des biens à l’exploitant de bateaux exigerait des États membres qu’ils mettent en place des mécanismes de contrôle et de surveillance en vue de s’assurer de la destination ultime des biens livrés en exonération de TVA.

Os preços franco-fronteira da Comunidade são líquidos se as condições de venda forem de modo a que o pagamento seja efectuado nos trinta dias seguintes à data de entrega. Serão aumentados ou reduzidos de 1 % respectivamente por cada mês de extensão ou redução do prazo de pagamento.
Les prix franco frontière de la Communauté sont nets si les conditions de vente prévoient que le paiement doit être effectué dans les trente jours suivant la date de livraison. Ils sont augmentés ou diminués de 1 % par mois de délai en moins ou en plus.

Finalmente, remete‐se para as seguintes considerações do Tribunal de Justiça no mesmo acórdão: «a extensão da isenção aos estádios anteriores à entrega final dos bens ao explorador de navios exigiria dos Estados que eles implementassem mecanismos de controlo e de fiscalização com vista a assegurarem‐se do destino último dos bens entregues com isenção do imposto.
Il convient enfin de mentionner le motif suivant de la Cour dans cet arrêt: «[...] l’extension de l’exonération aux stades antérieurs à la livraison finale des biens à l’exploitant de bateaux exigerait des États qu’ils mettent en place des mécanismes de contrôle et de surveillance en vue de s’assurer de la destination ultime des biens livrés en exonération de taxe.

No Chrome 78, é preciso colocar todas as extensões em outro pacote no novo formato CRX3 para garantir a entrega segura de atualizações nos seus navegadores e dispositivos.
Dans Chrome 78, toutes les extensions doivent être reconditionnées dans le nouveau format CRX3 pour garantir la fourniture sécurisée des mises à jour sur vos navigateurs et de vos appareils.

28 Esta conclusão é, aliás, corroborada pela circunstância de que a extensão da isenção às fases anteriores à entrega final dos bens ao operador das embarcações, que os utilizará para o seu abastecimento, exigiria dos Estados que implementassem mecanismos de controlo e de fiscalização com vista a assegurar‐se do destino último desses bens entregues com isenção do imposto.
28 Une telle conclusion est d’ailleurs corroborée par la circonstance que l’extension de l’exonération aux stades antérieurs à la livraison finale des biens à l’exploitant des bateaux qui les utilisera pour leur avitaillement exigerait des États qu’ils mettent en place des mécanismes de contrôle et de surveillance en vue de s’assurer de la destination ultime de ces biens livrés en exonération de taxe.

O Tribunal de Justiça respondeu que «só podem ser consideradas entregas de bens destinados ao abastecimento de navios as entregas feitas ao explorador de navios que utilizará estes bens para o abastecimento», com base em duas considerações: a equiparação das operações de abastecimento de embarcações às operações de exportação e os constrangimentos decorrentes da extensão da isenção às fases anteriores à entrega final dos bens.
La Cour a répondu que « ne peuvent être considérées comme des livraisons de biens destinés à l’avitaillement des bateaux que les livraisons faites à l’exploitant de bateaux qui utilisera ces biens à l’avitaillement », en se fondant sur deux considérations : l’assimilation des opérations d’avitaillement de bateaux à des opérations à l’exportation et les contraintes qu’entraînerait l’extension de l’exonération aux stades antérieurs à la livraison finale des biens.