fármaco oor Frans

fármaco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

médicament

naamwoord manlike

Em casos de sobredosagem aguda deve ser considerada a possibilidade de envolvimento de múltiplos fármacos
En cas de surdosage aigu, l implication possible de plusieurs médicaments doit être prise en compte

drogue

naamwoord vroulike

Os fármacos podem ter despoletado um problema neurológico dormente.
Les drogues ont pu déclencher une condition neurologique latente.

médecine

naamwoord vroulike

médication

naamwoord vroulike

voorbeelde

Investigação e desenvolvimento médicos no domínio da administração de fármacos
Recherche et développement médicaux dans le domaine de l'administration de médicaments

Interacções farmacocinéticas com outros medicamentos Tem sido notificado que os fármacos anti-inflamatórios não esteróides diminuem a depuração do lítio, com a consequente elevação dos níveis plasmáticos e toxicidade do lítio
Interactions pharmacocinétiques avec d' autres médicaments Les anti-inflammatoires non stéroïdiens réduisent la clairance du lithium, entraînant une élévation de la lithémie et une majoration des effets toxiques du lithium

Fármacos anti-inflamatórios não-esteróides: quando os antagonistas da angiotensina # são administrados simultaneamente com fármacos anti-inflamatórios não esteróides (i. e. inibidores selectivos da COX-#, ácido acetilsalicílico (> # g/dia) e AINEs não selectivos) pode ocorrer a atenuação do efeito anti-hipertensor
Anti-inflammatoires non stéroïdiens: lorsque les antagonistes de l' angiotensine # sont administrés simultanément avec des anti-inflammatoires non stéroïdiens (c'est-à-dire les inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase de type # (COX-#), l' acide acétylsalicylique (> # g/jour) et les anti-inflammatoires non stéroïdiens non sélectifs), une atténuation de l' effet anti-hypertenseur peut se produire

Pode a Comissão elaborar uma directiva comunitária em virtude da qual se centralize a experimentaçãofarmacêutica dos novos fármacos anti-sida e se institua uma agência de experimentação que proceda à coordenação dos sistemas de investigação dos Estados-membros?
la Commission voudrait-elle élaborer une directive communautaire qui centralise les expérimentations pharmaceutiques des nouveaux médicaments anti SIDA en créant une agence d'expérimentation qui coordonne les systèmes de recherche des pays membres;

Serviços farmacêuticos de venda a retalho no domínio dos fármacos sujeitos a receita médica e dos cuidados de saúde e Produtos de beleza
Services d'une pharmacie de vente au détail de médicaments sur ordonnance, et soins de santé et De produits de beauté

Hiperhidrose, prurido Eritema, angioedema, urticária Erupção provocada pelo fármaco, erupção cutânea tóxica, erupção cutânea, eczema
Hyperhidrose, prurit Erythème, angio-dème, urticaire Eruption d origine médicamenteuse, éruption toxique cutanée, rash, eczéma

Serviços de consultadoria, investigação, pesquisa, desenvolvimento e análise para terceiros nos domínios da biotecnologia, genómica, proteómica, pesquisa de fármacos, química farmacêutica, biofarmacêutica e medicinal
Assistance, recherche, découverte, développement et analyse pour le compte de tiers dans les domaines de la biotechnologie, la génomique, la protéomique, la découverte de médicaments, la chimie pharmaceutique, biopharmaceutique et médicinale

Ficaram com o caso porque temos um ensaio de fase II a um fármaco anti-Alzheimer.
Vous prenez ce cas parce que nous faisons des tests de phase 2 sur des médicaments pour Alzheimer.

Se não se obtiver um controlo adequado da pressão arterial, a dose pode ser aumentada para # mg por dia ou pode utilizar-se o Karvea em associação com outros fármacos para o tratamento da hipertensão, como hidroclorotiazida (um diurético
Chez les patients dont la tension artérielle est insuffisamment contrôlée, il est possible d augmenter la posologie à # mg par jour ou d ajouter un autre agent antihypertenseur, tel que l' hydrochlorothiazide

Despacho do Tribunal de Justiça de # de Novembro de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Itália)- IFB Stroder Srl/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # novembre # (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Italie)- IFB Stroder Srl/Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA

Considerando que a limitação do acesso a tratamentos eficazes e a fármacos modificadores da doença tem não só consequências desastrosas para a capacidade de trabalho do indivíduo, a sua vida familiar, a sua liberdade de movimentos e a sua integração na sociedade em geral, mas constitui igualmente uma negação dos seus direitos fundamentais
considérant que la limitation d'accès à des traitements efficaces et à des traitements de fond a non seulement des conséquences désastreuses sur la capacité de l'individu à travailler, sur sa vie de famille, sur sa liberté de mouvement et sur son intégration dans la société en général, mais constitue également un déni des droits fondamentaux

Em ambos os grupos foi instaurada uma terapêutica com antagonistas da Vitamina K, normalmente num período até # horas após a primeira administração de fármaco em estudo e continuada por # dias, com ajustes de posologia regulares para atingir um INR de
Les # groupes de patients ont reçu un traitement par anti-vitamine K, généralement initié dans les # heures après la première administration des produits étudiés et continués pendant # ± # jours, avec des adaptations régulières de la posologie pour atteindre un INR de

A ulceração gastrointestinal pode ser exacerbada pelos corticosteróides em animais que tenham recebido fármacos anti-inflamatórios não esteróides
Une ulcération du tractus gastro-intestinal peut être exacerbée par les corticostéroïdes chez les animaux à qui des produits anti-inflammatoires non-stéroïdiens ont été administrés

Efeito do bevacizumab na farmacocinética de outros fármacos antineoplásicos
Effet du bevacizumab sur la pharmacocinétique des autres agents antinéoplasiques

Aparelhos e instrumentos médicos e veterinários, inaladores para administração de fármacos, nebulizadores, peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
Appareils et instruments médicaux et vétérinaires, inhalateurs, nébuliseurs, pièces et parties constitutives de tous les produits précités

Do porto são levados para as aldeias onde centenas de milhares de voluntários da comunidade distribuem esses fármacos pela população.
De là, on les transporte jusqu'aux villages, où des centaines de milliers de bénévoles communautaires distribueront ces médicaments.

teofilina (fármaco usado no tratamento da asma
théophylline (médicament pour traiter l asthme

− A hidroclorotiazida pertence a um grupo de fármacos denominados diuréticos tiazídicos que induzem um aumento do seu débito urinário, levando a uma redução da sua pressão arterial
L hydrochlorothiazide appartient à une classe de médicaments appelés diurétiques

De seis tipos de medicamentos antidepressivos, apenas um foi aprovado para crianças a partir dos 8 anos, mas, de acordo com um estudo da Sundhedsstyrelsen (Direcção-Geral de Saúde da Dinamarca), só 15 por cento das crianças medicadas tomam o fármaco aprovado para crianças.
Parmi les six types d'antidépresseurs, seul un est destiné aux enfants de moins de 8 ans, mais, selon une étude réalisée par l'Administration danoise de la santé, ce médicament homologué pour les enfants n'est administré qu'à seulement 15 % des enfants.

APTIVUS cápsulas moles contêm álcool (# % etanol, isto é, # mg por cápsula ou até # mg por dose), que pode originar reacções tipo dissulfiram, quando co-administrado com dissulfiram ou, outros fármacos que produzam esta reacção (ex: metronidazol
Les capsules molles d' APTIVUS contiennent de l' alcool (# % d éthanol, soit # mg par capsule ou # mg par dose), qui peut induire des réactions de type antabuse en cas d' administration concomitante avec le disulfirame ou d' autres médicaments à effet antabuse (par exemple, métronidazole

Os fármacos catiónicos que são eliminados através de secreção tubular renal (como por exemplo a cimetidina) podem interagir com a metformina ao competir pelos sistemas de transporte tubular renais
Les médicaments cationiques qui sont éliminés par sécrétion tubulaire rénale (p. ex. cimétidine) peuvent interagir avec la metformine en entrant en compétition avec les systèmes courants de transport tubulaire rénal

Serviços de pesquisa e desenvolvimento médico e científico no campo da descoberta de fármacos, desenvolvimento de fármacos, diagnóstico médico e despistagem biológica
Recherche et développement médicaux et scientifiques dans le domaine de la découverte de médicaments, du développement de médicaments, du diagnostic médical et de la détection biologique

Uma grande parte da sociedade civil revela-se pouco ou nada informada sobre o estilo de vida e, em particular, sobre o regime alimentar a seguir para manter a saúde sem recorrer a fármacos de síntese.
Par conséquent, de nombreuses catégories de la société sont peu informées, voire totalement ignorantes, du mode de vie, et notamment du régime alimentaire, qu'il convient d'adopter afin de préserver sa santé sans recourir aux médicaments de synthèse.

Se estes fármacos forem prescritos com a combinação telmisartan-hidroclorotiazida, é aconselhável proceder-se à monitorização dos níveis séricos de potássio
En cas d administration concomitante de l un de ces produits avec l association hydrochlorothiazide-telmisartan, une surveillance de la kaliémie est recommandée

Serviços médicos, todos relacionados com ondas de ultra-sons para intensificar a administração de fármacos e/ou activar medicamente os fármacos
Services médicaux, tous concernant les ondes ultrasoniques visant à améliorer l'administration et/ou l'activation médicale de médicaments