faca de dois gumes oor Frans

faca de dois gumes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arme à double tranchant

naamwoord vroulike

voorbeelde

Isso, é claro, era a primeira faca de dois gumes do caso.
C’était, bien sûr, le premier point de l’affaire à double tranchant.

Além disso, argumentos de ordem moral são com frequência uma faca de dois gumes.
De plus, les arguments de nature morale sont souvent des épées à double tranchant.

Cada limite entre figura e fundo em uma figura recorrente é uma faca de dois gumes.
Chacune des limites figure-fond d'une figure récursive est donc une épée à double tranchant.

E fico numa situação tipo faca de dois gumes já que tanto engordar quanto emagrecer provocam o envelhecimento.
Suis vraiment dans une impasse atroce : grossir et maigrir vieillissent autant l’un que l’autre.

Mas Lawrence é uma faca de dois gumes
Mais Lawrence est à double tranchant

Todo conhecimento é uma faca de dois gumes.
La connaissance est à double tranchant.

Mas ter esse poder, o poder da escolha, pode ser uma faca de dois gumes.
Mais ce pouvoir, celui de choisir, est une arme à double tranchant.

Como todos os aspectos da formação de hábitos, isso também é uma faca de dois gumes.
Comme tous les aspects applicables à la formation des habitudes, il s’agit également d’une arme à double tranchant.

Uma faca de dois gumes.
Coup de couteau Poignard Dos

Mas Lawrence é uma faca de dois gumes.
Mais Lawrence est à double tranchant.

Seus aliados, autoridades e gente do povo, continuavam, entretanto, como faca de dois gumes.
Ses alliés institutionnels et locaux restaient, toutefois, une arme à double tranchant.

Hidratar-se durante uma vigia é mesmo uma faca de dois gumes.
S'hydrater pendant une surveillance, c'est une lame à double tranchant.

Ora, deter o crescimento de uma cidade é uma faca de dois gumes.
Or, arrêter le développement d'une ville est une opération à double tranchant.

Sua política de segurança é uma faca de dois gumes.
On dirait que votre assurance est une épée à double tranchant.

O mau-olhado é uma faca de dois gumes.
Le mauvais œil, on connaît aussi.

Este argumento, todavia, é uma faca de dois gumes.
Mais, il s' agit d' un argument à double tranchant .

Uma faca de dois gumes com certeza.
Un mélange élogieux pour sûr.

Ser policial é uma faca de dois gumes.
C'est une épée à double-tranchant que d'être un flic.

É uma faca de dois gumes.
C'est une situation sans issue.

O que você dizia sobre a faca de dois gumes?
Qu'est-ce que tu disais à propos de l'épée à double tranchant?

Reencarnação é uma faca de dois gumes.
La réincarnation va dans les deux sens.

Foi com uma faca de dois gumes.
Avec un couteau à double tranchant.

Mas fica avisado de que pode ser uma faca de dois gumes.
Mais attention, ca peut être une épée à double tranchant, l'expanssion.

Os coordenadores deste projeto advertem que a encriptação é uma faca de dois gumes.
Les responsables du collectif préviennent que l'encryptage est une épée à double tranchant.