faça-me o favor oor Frans

faça-me o favor

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

allez

interjection verb noun

stoplait

voorbeelde

Ora, faça-me o favor!
Tu fais fausse route.

Faça-me o favor de parabenizá-lo em meu nome.
Félicitez-le de ma part.

— Deve ter desligado — disse ele à datilografa sentada na sua frente. — Faça-me o favor...
—Elle a dû raccrocher, dit-il à la dactylo assise en face de lui.

Ou em versão ríspida, tão espanhola: faça-me o favor de enfiar isso no cu.
Ou, en version plus directe, dans le goût bien espagnol : faites-moi le plaisir de vous mettre ça dans le cul.

Faça-me o favor de ligar de vez em quando para eu me lembrar porque fui.
Sois sympa, appelle-moi, pour me rappeler pourquoi je pars.

... Faça-me o favor de responder!
... Fais-moi la grâce de me répondre!

(A Estragon) Mas faça-me o favor de parar quieto, sim, está me deixando nervoso!
Mais restez tranquille, je vous en supplie, vous me rendez nerveux .

Faça-me o favor.
Franchement.

Faça-me o favor.
Oh, s'il te plait.

Faça- me o favor de colocar as algemas, se não se importa
Mettez ces menottes, si ça ne vous dérange pas

Faça-me o favor.
Garde-t'en.

Finalmente disse: — Senhor comissário, faça-me o favor de mandar levar a vítima para um quarto vazio.
Enfin il prononça : – Monsieur le commissaire, ayez l’obligeance de faire porter la victime dans une chambre vide.

Muito obrigado, senhorita, faça-me o favor.
Merci, mademoiselle, ayez cette bonté, merci.

Envie-os, faça-me o favor.
Envoyez-les vite s'il vous plaît.

– Diga que é urgente – retrucou Conde. – Faça-me o favor...
— Dites-lui que c’est urgent, riposta le Conde.

Eu fiquei pasma: a filha morta, e ela se preocupando com a vovozinha... faça-me o favor!
Ça m’a pétrifiée: sa fille était morte et elle s’inquiétait pour la grand-mère... inouï!

Faça-me o favor.
Oh, s'il te plaît!

Entretanto, faça-me o favor de não meter o nariz em cu de gente.
Entretemps, je vous saurai gré d'avaler votre face jusqu'à la moustache avec votre derrière.

Ah, faca-me o favor!
Oh, s'il te plait.

Faça-me o favor de ficar com ele que não o quero em casa.
Faites-moi le plaisir de le garder ici, je n’en veux plus chez moi.

Faça-me o favor.
Fais-moi une faveur.

Ah, faça-me o favor, cara.
Laisse tomber, d'accord?

Faça-me o favor, olhe para ela.
Fais-moi une faveur.

Faça-me o favor de dizer pelo menos uma frase completa
Cesse de bégayer, et fais-moi au moins une phrase complète, je te prie

Faça-me o favor, volte o mais rápido que puder.
Fais-moi plaisir, reviens le plus rapidement possible.