feijoa oor Frans

feijoa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

goyavier de Montevideo

naamwoord manlike

feijoa

naamwoord

Feijoa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Feijoa

Soortgelyke frases

Feijoa sellowiana
Acca sellowiana · Feijoa sellowiana · Goyavier de montevideo

voorbeelde

Alguns deputados moderados, trabalhando com Feijó, trouxeram uma proposta para a Câmara em que o parlamento fosse transformado em uma assembleia constituinte e que uma nova constituição fosse adotada.
Certains députés modérés, de concert avec Feijó, présentèrent une proposition devant la chambre pour transformer le parlement en assemblée constituante chargée de rédiger une nouvelle constitution,.

Feijoo brincava com a caixa de fósforos entre os dedos
Feijoo faisait tourner la pochette d’allumettes entre ses doigts

Feijoo ainda hesitou antes de fazer um gesto afirmativo.
Feijoo hésita avant de faire un geste affirmatif.

(6) Ver parecer de iniciativa sobre Novas Perspectivas para a Revisão do Regulamento AECT – CdR 100/2010 rev. 3 (relator: Alberto Núñez Feijóo, ES-PPE).
(6) Cf. avis d'initiative sur les nouvelles perspectives pour la révision du règlement GECT – CdR 100/2010 rév. 3 (rapporteur: Alberto NUÑEZ FEIJOO, ES/PPE).

Na época, nossas reuniões eram proibidas, e todos os 49 membros da congregação Feijó foram acusados por terem assistido a uma reunião na casa de um irmão.
Les 49 frères et sœurs de la congrégation de Feijó devaient passer en jugement pour avoir assisté à une réunion illégale dans un foyer.

A oposição conservadora contra Feijó tinha ligações próximas com fazendeiros de café e cana, além de mercadores do Sudeste e Nordeste do Brasil.
L'opposition des modérés conservateurs à Feijó avait des liens étroits avec les familles de planteurs de canne à sucre et de café du sud-est et du nord-est brésilien.

Alberto NÚÑEZ FEIJÓO (ES-PPE), presidente da Junta da Galiza
Alberto NÚÑEZ FEIJÓO (ES/PPE), président du gouvernement de la Communauté autonome de Galice

Näo escolhemos o baralho, apenas...Jogamos a feijöes
Ici, ce n' est pas nous qui donnons les cartes, on ne fait qu' évaluer les chances

Sr. Feijó, há dois detetives procurando pelo senhor.
M. Feijó, deux de vos collègues vous demandent.

Ter negócios com Feijoo não o obrigava a demonstrar—lhe simpatia.
Ce n’était pas parce qu’il faisait affaire avec Feijoo qu’il était obligé de lui témoigner de la sympathie.

O atual presidente é Alberto Núñez Feijóo.
Il est présidé par Alberto Núñez Feijóo.

No Período Regencial, desde 7 de novembro de 1831, a Câmara dos Deputados havia aprovado e a Regência promulgado a Lei Feijó, que proibia o tráfico de escravos africanos para o país, porém esta lei não foi aplicada.
Pendant la Régence, qui commença le 7 novembre 1831, la Chambre des Députés avait voté une loi qui interdisait l’introduction d'esclaves africains dans le pays et la Régence l’avait promulguée, cette loi ne fut cependant pas appliquée.

Na noite de 10 de junho de 1965, a Congregação Feijó das testemunhas de Jeová estava pacificamente reunida numa casa dum subúrbio de Lisboa.
Dans la soirée du 10 juin 1965, la congrégation des témoins de Jéhovah de Feijó était tranquillement réunie dans une maison particulière d’un faubourg de Lisbonne.

Phaseolus vulgaris L. - Feijoes
Phaseolus vulgaris L. - Haricot

Entre os líderes rebeldes estava Feijó, que foi preso e morreu pouco depois em 1843.
Parmi les chefs rebelles figuraient l'ancien régent, Feijó, qui fut arrêté et décéda peu après en 1843.

Era evidente que Feijoo andara a fazer perguntas na faculdade.
Naturellement, Feijoo avait posé des questions à la faculté.

Isto é tiro e queda.- " Feijöes assados
Ça remonte et ça assomme!

Outros se seguiram de forma intermitente, como Feijó em 1831, o próprio Honório Hermeto em 1832 e Bernardo Pereira de Vasconcelos em 1837.
D'autres suivirent de manière intermittente comme Honório lui-même en 1832, Diogo Antônio Feijó en 1831 et Bernardo Pereira de Vasconcelos en 1837.

Codes Feijoo, procurador, e A.
Codes Feijoo, procurador, et Me A.

Alberto Nunez Feijóo, manifesta «total oposição» ao pedido do Governo português, realçando «o grave impacto negativo que a medida teria sobre a coesão e equilíbrio territorial na Península Ibérica, um objectivo reconhecido como prioritário da Comissão».
Alberto Nunez Feijóo, manifeste son «opposition totale» à la demande du gouvernement portugais, indiquant les «graves conséquences négatives que la mesure aurait sur la cohésion et l’équilibre territorial de la péninsule Ibérique, un objectif reconnu comme prioritaire par la Commission».

Assim, só era possível chegar a cidade de Tarauacá por meio aérea, pelo Aeroporto de Feijó, localizado a 45 km da zona urbana de Tarauacá.
Par conséquent, la seule façon d'atteindre la ville de Tarauacá par les voies aériennes a été d'emprunter l'aéroport de Feijó, situé à 45 km de la zone urbaine de Tarauacá.

Inclusivamente, a nota foi escrita à máquina, na Olivetti de Júlia, segundo Feijoo.
Le message est tapé à la machine, sur l’Olivetti de Julia, d’après Feijoo.

Na missiva, Nunez Feijóo defende que, se a Comissão Europeia permitisse a reprogramação dos apoios, transferindo os fundos para a ligação de alta velocidade Lisboa-Madrid, «condenaria a euro-região Galiza-Norte de Portugal a uma posição de desvantagem, em termos de coesão e competitividade», em relação a outras zonas da União Europeia.
Dans son courrier, Nunez Feijóo prétend que, si la Commission européenne permettait la reprogrammation des aides, en transférant les fonds pour la liaison à grande vitesse Lisbonne-Madrid, «elle condamnerait l’eurorégion Galice-Nord du Portugal à une position désavantageuse en termes de cohésion et de compétitivité», par rapport aux autres régions de l’Union européenne.

Feijöes assados
" Haricots à la tomate. "

Os 49 irmãos da congregação Feijó foram acusados de assistirem uma reunião na casa de alguém.
Les 49 membres de la congrégation de Feijó étaient accusés d’avoir assisté chez l’un d’eux à une réunion interdite.